| 单词 | 非常任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非常任 adjective —non-permanent adjSee also:非常 adj—quite • exceptional adj 非常 adv—very adv • well adv • far adv • wayAE adv • extremely adv • highly adv • very much adv • awful adv • lump n 非常—extraordinary • extreme • unusual 常任—permanent
|
司法機構政務處認為，就政策及原 則而言，對於任命現職上訴法庭法官為終審法 院 非常任 法 官 ，實不應 有異議。 legco.gov.hk | The Judiciary Administration also took the view that there should be no [...] objection, as a matter of policy and principle, for serving Justices of [...] Appeal to be appointed as non-permanent CFA judges. legco.gov.hk |
根据 议事规则第 83 条，安全理事会非常任理事 国应以三分之二多数票选出。 daccess-ods.un.org | Under rule 83 of the rules [...] of procedure, the non-permanent members of the [...]Security Council are elected by a two-thirds majority. daccess-ods.un.org |
文件 S/2010/165 中提出的概念文件着重说明了 非常任理事 国当选与它们任期开始之间这一短暂时 [...] 间里遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | The concept paper in document S/2010/165 highlights the [...] challenges associated with the short time period [...] between the election of non-permanent members and the [...]beginning of their term. daccess-ods.un.org |
如果增加非常任席位 数目的问题达成了一致意 见，那么在向区域集团分配这些席位时就应考虑到来 自亚洲国家的成员数目大幅增加的情况。 daccess-ods.un.org | Should there be an agreement on [...] increasing the number of non-permanent seats, distributing [...]those seats to regional groups should [...]take into account the great increase in the number of Members from among Asian States. daccess-ods.un.org |
根据议事规则第 142 条，大会每年选举五个安全理事会 非常任 理 事 国。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 142 of the rules of procedure, the General Assembly [...] elects each year five non-permanent members of the Security [...]Council. daccess-ods.un.org |
在最近担任安全理事会非常任理事 国期间(2008-2009 年)，除其他人权问题 之外，哥斯达黎加还鼓励保护武装冲突中的平民，在将与恐怖主义有关的个人和 [...] 实体列名和除名时需要尊重正当程序，打击有罪不罚现象，以及追求国际正义等。 daccess-ods.un.org | During its most [...] recent period as a non-permanent member of the Security [...]Council (2008 and 2009), Costa Rica encouraged, [...]among other human rights issues, the protection of civilians in armed conflict, respect for due process in the listing and delisting of individuals and entities associated with terrorism, the fight against impunity and the pursuit of international justice. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须重申对这一崇高组织的 标准和原则的承诺，表现出对安全理事会进行改 [...] 革的政治意愿，这将为通过在本届会议向非洲分 配两个常任理事国席位和五个非常任 理 事 国席 位，按照《联合国宪章》纠正历史上对非洲的不 公正待遇，铺平道路。 daccess-ods.un.org | It is therefore imperative that we reaffirm our commitment to the standards and principles of this noble Organization by generating the political will for a reformed Security Council that would pave the way for correcting the historical injustice done to Africa, through the [...] allocation during this session [...] of two permanent seats and five non-permanent seats to Africa, [...]in accordance with the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
其中部分原因是：其他联合国机构对复杂的教科文组织概念 缺乏理解（如，文化促进发展）；从政府这方面来说，典型的教科文组织伙伴部委对 [...] 该进程的参与相对薄弱；教科文组织圣荷西办事处不能亲自参 加 非常任 国 的 讨论（缺 乏资金和时间），以及联合国伙伴机构的自身利益等。 unesdoc.unesco.org | Some of the reasons for this is a lack of understanding of the sophisticated UNESCO-concepts (e.g. culture for development) among the other United Nations agencies, the relatively weak involvement of typical UNESCO partner ministries in the process from the governments’ side, the inability [...] for UNESCO SJO to take physically [...] part in discussions in non-resident countries (lack [...]of funds and time) and self-interest [...]of partner United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
她建 議成立小組 委員會，因為兩位 終 審 法 院 非 常 任法官 的任命雖然沒有 爭 議 性 ， 但始 終 是重要 事 宜。 legco.gov.hk | She suggested that a subcommittee should be [...] formed, as the appointment of the two non-permanent judges to CFA, [...]although not controversial, was an important matter. legco.gov.hk |
因此，非洲要求并且继续要求增加常 任 理 事 国和 非常任理事国的席位，其中，至少增设两个常任席位， 享有所有权利和特权，包括否决权——只要它持续存 在；另外总共增加五个非常任席位，由非洲联盟负责 甄选非洲候选国。 daccess-ods.un.org | Africa therefore demands and continues to demand an expansion in [...] both categories of [...] membership, permanent and non-permanent, with no less than two permanent seats together with all the prerogatives and privileges, including the veto as long as it continues to exist, and a total of five nonpermanent seats, with the African Union being trusted with the responsibility of selecting [...]Africa’s candidates. daccess-ods.un.org |
(c) 范理申勳爵為終審法院其他普通 法適用地區非常任法官。 legco.gov.hk | (c) the Right Honourable the Lord Phillips of [...] Worth Matravers as a non-permanent judge from another common law jurisdiction of CFA. legco.gov.hk |
2010 年 2 月 1 日至 2011 年 1 月 31 日这一时期的 [...] 委员会工作方案遵循全面审查的各项建议：以过去一 年的方案为基础并改进其工作方法，主要是通过促进 [...] 来自各国首都的专家在委员会工作中作出贡献，鼓励 不再担任委员会成员的安理会非常任 理 事 国作出贡 献，以及使委员会的汇总表和援助模板成为更有益的 [...]工具。 daccess-ods.un.org | The Committee’s programme of work covering the period from 1 February 2010 to 31 January 2011 follows the recommendations of the comprehensive review by building on the programme of the past year and by improving its methods of work by, for example, facilitating the contribution of experts from capitals in [...] the Committee’s work; by [...] encouraging contributions by non-permanent members of the Council [...]who are no longer members of the [...]Committee; and by making its matrix and assistance template more user-friendly. daccess-ods.un.org |
她表示，小組委員會支持任命鄧楨法官為 終審法院常任法官、包致金法官為終審法 院非 常任香港 法官，以及范理申勳爵為終審法院其 他普通法適用地區非常任法官的建議。 legco.gov.hk | She said that the Subcommittee supported the proposed appointments of Mr Justice Robert TANG Ching as a Permanent Judge of the Court of Final Appeal ("CFA"); [...] Mr Justice Syed Kemal [...] Shah Bokhary as a non-permanent Hong Kong judge of CFA; and The Right Honourable The Lord Phillips of Worth Matravers as a non-permanent judge from another common law jurisdiction of CFA. legco.gov.hk |
我提出的所有措施——全面解决危机、改革安 理会组成、加强非常任成员 的作用和限制否决权的 使用——应当有助于使国际社会更多介入安理会的 [...] 决定。 daccess-ods.un.org | All of the measures I have set out — a holistic approach to crises, the reform of [...] the Council’s composition, [...] increasing the role of the non-permanent members and restraining [...]the use of the veto — should [...]contribute to making the international community more engaged in the Council’s decisions. daccess-ods.un.org |
为完全遵守《埃祖尔韦尼共识》和《苏尔特宣言》， 把安全理事会的扩大仅限于非常任理 事 国类别或没 有否决权的常任理事国类别，对非洲来说不是一个可 选方案，因为两个方案都既不会改变安理会的权力架 [...] 构，也不会纠正非洲大陆所遭受的历史不公正待遇。 daccess-ods.un.org | In full observance of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, limiting the [...] expansion of the Security [...] Council only to the non-permanent category or to the enlargement of the permanent category without [...]veto rights is [...]not an option for Africa, as both options will neither change the power structure of the Council nor correct the historical injustice to the African continent. daccess-ods.un.org |
因此，当《埃祖尔韦尼共识》指出非洲 [...] 要求获得不少于两个具有包括否决权在内的全部特 权的常任理事国席位以及另外两个 非常任 理 事会国 席位时，应当将其理解为，如果非洲感到其他人口较 [...]少的区域获得的席位多于其代表性的比例时，非洲可 能会要求得到更多常任理事国席位。 daccess-ods.un.org | Therefore, when the Ezulwini Consensus states that Africa is demanding no less than two permanent seats with all the prerogatives and privileges, [...] including the right of veto, along [...] with two additional non-permanent seats, that should [...]be read in the sense that Africa [...]might demand more permanent seats if it feels that other regions smaller in number are getting more seats than their ratio of representation. daccess-ods.un.org |
委員亦察悉，大律師公會 關注到，任命上訴法庭法官為終審法 院 非常任 法 官會削弱公眾對司法 的信心，雖然這些終審法院非常任香 港 法官不會在審理一宗案件後再 審理就該案提出的上訴案。 legco.gov.hk | Members also noted the concern of the Bar [...] Association that having [...] Justices of Appeal as non-permanent judges of the Court of Final Appeal (CFA) would erode public confidence in the administration of justice, even though these non-permanent Hong Kong CFA judges [...]would not hear appeal [...]from cases in which they had sat. legco.gov.hk |
(f) 继续努力以方便新的非常任成员过渡成为委员会成员，并维持离开委员 会的非常任成员 的网络，以支持决议执行工作。 daccess-ods.un.org | (f) Continue its efforts to ease the [...] transition of new non-permanent members to the Committee, and maintain the network of non-permanent members leaving [...]the Committee to support [...]the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
非常任理事如下：根据理事会中各位代表的决定，对于向教科文组织总干事呈交通知 [...] 并为中心的年度预算或运作提供实质性支持的该地区会员国，特定数目的国家应有一个席 位。 unesdoc.unesco.org | Temporary members as follows: [...] according to the decision of the representatives of the Governing Board a seat shall be accorded [...]to a limited number of Member States from the region who have sent notification to the Director-General of UNESCO and who make a substantial contribution to the annual budget or running of the Centre. unesdoc.unesco.org |
內務委員會主席提及於2008年 11月 7 日發 [...] 給議員的行政署長的來函時表示，行政長官在2008 年 11月 7日宣布，他已接納司法人員推薦委員會就任 命終審法院3名非常任法官 所作出的建議。 legco.gov.hk | Referring to the Director of Administration's letter issued to Members on 7 November 2008, the Chairman said that CE had announced on 7 November 2008 of his acceptance of the recommendation of the [...] Judicial Officers Recommendation [...] Commission on the appointment of three non-permanent judges to the Court [...]of Final Appeal. legco.gov.hk |
尽管非常任理事 国对安理会作出并在继续作出重要 贡献——我感谢意大利常驻代表注意到我们对它的 作用的赞扬——真正的安理会改革是新增决心进行 [...] 这种改革的常任理事国。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the very important [...] contribution that non-permanent members have made and [...]continue to make to the Council [...]— and I thank the Permanent Representative of Italy for noting our appreciation for their role — true reform of the Council requires the establishment of new permanent members committed to such reform. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议选出五个安全理事 会 非常任 理 事 国(第 64/402 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly elected five non-permanent members of the Security [...]Council (decision 64/402). daccess-ods.un.org |
我国愿意重申非洲的既定立场，那就是基于拥有 53 个会员国的非洲大陆的重要性，应将安全理事会两 个常任理事国席位和五个非常任理事 国席位分配给 非洲大陆。 daccess-ods.un.org | My country wishes to reiterate Africa’s established position for the [...] allocation of two permanent [...] seats and five non-permanent seats on the Security Council to Africa, based [...]on the importance of the continent, which has 53 Member States. daccess-ods.un.org |
梁國雄議員： 她沒有回答為何要這樣設定，她沒有回答，她只是說有些是常 任，有些是非常任，為了使常任與 非常任 有 所 區隔，所以便要這樣設定，但 她沒有解釋為何要設定在中點薪金，她只是解釋了為何要有區隔而已。 legco.gov.hk | She has not answered the question, except saying that some of them were employed on a permanent basis and some were [...] not, and it was set [...] so to distinguish between permanent and non-permanent staff; but she did not explain [...]why it had to be set at the mid-point salary. legco.gov.hk |
第一，关键的 是安全理事会必须承认，其工作方法的改革，无论多 [...] 么意义深远或有效，都必须在更广泛的安全理事会改 革的框架内进行，这包括增加常任理 事国 和 非常任理 事国的席位。 daccess-ods.un.org | First, it is critical for the Security Council to accept that reform of its working methods, however far-reaching or effective, must necessarily take [...] place within the context of wider Security Council reform, including an [...] increase in permanent and non-permanent membership. daccess-ods.un.org |
日本的立场是，安全理事会改革所要做出的改 变，必须包括增加常任理事国和 非常任 理 事 国两类成 员的数目，并改进安理会的工作方法，使该机关能够 [...] 具有更广泛的代表性、合法性和效力，并且能够对当 前国际社会的现实做出更加积极的反应。 daccess-ods.un.org | Japan’s position is that the Security Council must be reformed through [...] modifications that include the expansion [...] of both the permanent and non-permanent categories of [...]membership, as well as improvement [...]in the Council’s working methods, so as to make the body more broadly representative, legitimate, effective and responsive to the realities of the current international community. daccess-ods.un.org |
(e) 继续以发放相关文件资料和提供适当情况简报等方式，努力便利新 的非 常任成员 过渡到委员会，并维持离开委员会 的 非常任 成 员 网络，以支持决议的执 行。 daccess-ods.un.org | (e) Continue its efforts to ease the [...] transition of new non-permanent members to the Committee, including by making relevant documentation available and providing appropriate briefings, and maintain the network of non-permanent members leaving [...]the Committee to support [...]the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
香港終審法院條例》 [...] 第12(4)條規定，任何符合以下條件的人士均有資格獲委任為其他普通法適 用地區非常任法官：(a)屬其他普通法適用地區的民事或刑事司法管轄權不設 限的法院的現職或已退休法官；(b)通常居住於香港以外地方；及(c)從未在香 [...] [...]港擔任過高等法院法官、區域法院法官或常任裁判官。 legco.gov.hk | Under section 12(4) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, a [...] person shall be eligible to [...] be appointed as a non-permanent judge from another common law jurisdiction [...]if he is (a) a judge [...]or retired judge of a court of unlimited jurisdiction in either civil or criminal matters in another common law jurisdiction; (b) a person who is ordinarily resident outside Hong Kong; and (c) a person who has never been a Judge of the High Court, a District Court or a permanent magistrate in Hong Kong. legco.gov.hk |
为此，我们呼吁纠正这种历史性的不公正待遇， 以便在绝大多数会员国为扩大常任和 非常任 理 事 国 类别而提议的约 26 个席位中，应特别考虑到非洲， 并应为其提供至少两个常任类别席位和五 个 非常任 类别席位。 daccess-ods.un.org | In that regard, we call for that historical injustice to be redressed, so that, of the approximately 26 seats proposed by the majority of Member [...] States for the expansion [...] of both the permanent and non-permanent categories, Africa should be given special consideration and afforded at least two representatives in the permanent category and five in the non-permanent category. daccess-ods.un.org |
尽管如此，我们仍然深信，要使安全理事会更民 [...] 主、更有代表性、更好地接受问责而且更具合法性， 就必须扩大非常任理事 国类别，此类成员由大会定期 选举产生，因而得到联合国大多数成员的支持。 daccess-ods.un.org | That said, we remain convinced that a more democratic, more representative and more accountable, and thus more legitimate, Security Council can be [...] achieved only through an expansion [...] in the category of non-permanent members, namely, [...]those that are periodically elected [...]by the Assembly and therefore have the support of a very large majority of United Nations Members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。