| 单词 | 非属地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非属地 adjective —non-territorial adjSee also:属地—dependency • annexed territory • possession
|
因 此，法院确认普遍管辖权以及任何其 他 非属地 和 非属 人 管 辖权与《欧洲人权公 约》相符。 daccess-ods.un.org | The Court thus recognized the conformity of universal jurisdiction, [...] and any other non-territorial and non-personal jurisdiction, [...]with the European Convention on Human Rights. daccess-ods.un.org |
选票只提供下列两种选择：(1) 波 [...] 多黎各应继续维持由美国宪法、基本法律和政策界定的现有属地地位；(2) 波多黎 各应寻求一条在宪法上可行的永久性 非属地地 位 的 道路”。 daccess-ods.un.org | The ballot shall provide for voters to choose between only the following two options: (1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the [...] United States; (2) Puerto Rico should pursue a path toward a [...] constitutionally viable permanent non-territorial status”. daccess-ods.un.org |
工作队首先建议在 2006 年 [...] 举行“联邦认可的公民投票”，以确定波多黎各人民是“愿意维持接受国会意志 的美国属地地位，还是寻求通过可行的立宪道路走向永久性的美 国 非属地地 位 ”。 daccess-ods.un.org | It first recommended that a “federally sanctioned plebiscite” take place in 2006 to ascertain whether the people of Puerto Rico “wish to remain a United States territory subject to the will of [...] Congress or to pursue a constitutionally viable path [...] towards a permanent non-territorial status with [...]the United States”. daccess-ods.un.org |
波多黎各地位问题总统工作队 2005 年 12 月的报告指出，只要国会愿意，目 [...] 前的领土地位可以继续维持下去，但《美国宪法》只承认两 种 非属地 选 择 方式， 即美国国内的一个州或完全独立。 daccess-ods.un.org | In its December 2005 report, the President’s Task Force on Puerto Rico’s Status stated that, while the current territorial status might [...] continue so long as Congress desired, [...] there were only two non-territorial options [...]recognized by the United States Constitution, [...]namely, statehood within the United States or full independence. daccess-ods.un.org |
据《刑事诉讼法典》第213 条之规定，逃犯之移交、在澳门特区以外宣示 之刑事判决之效果，以及在刑事司法方面 与 非属 本 地 区 之 当局之其他关系，由适 用于澳门特区之国际条约或属司法协助领域之协定规范之。 daccess-ods.un.org | Under article 213 of the CPC, the surrender of fugitives, the effects of sentences rendered outside the MSAR or any other relations with the authorities from outside Macao regarding the administration of criminal justice shall be governed by international conventions applicable to the MSAR or by any other agreements, including inter-regional ones with other regions of China, within the scope of judicial assistance and co-operation. daccess-ods.un.org |
尽管联合国教科文组织属非驻地机构 ，但它还是定期参与了为亚美尼亚、阿塞拜 疆和白俄罗斯所进行的联发援框架的所有筹备步骤。 unesdoc.unesco.org | Despite non-resident status, UNESCO participated [...] regularly in all steps of the preparation of UNDAF for Armenia, Azerbaijan and Belarus. unesdoc.unesco.org |
据报道，1 月 29 日以色列在没收的 10 德南巴勒斯坦土地上着手扩大非 法的“卡梅尔”定居点，这些土地属 于 南 哈利勒(希伯伦)Um Al-Kher 村的 1 个家庭。 daccess-ods.un.org | On 29 January, it was reported that Israel is [...] moving ahead with the [...] expansion of the illegal “Karmel” settlement on 10 dunums of confiscated Palestinian land belonging to a family from the [...]Um al-Kher village, [...]located south of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
西班牙必 须充分恢复对该地峡的 管辖权，联合王国目前行使的管辖权 当 属非 法。 daccess-ods.un.org | Spain must fully recover jurisdiction over the isthmus, [...] which in Spain’s view, was currently being illegally exercised by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质 、 地 位 和 人口构成的单方面措施， 均 属非 法， 又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
根据国际法，定居点均 属非法，妨碍有关最终地位问题的讨论，建造定居点 的活动必须停止。 daccess-ods.un.org | Settlements are illegal under international law and prejudge [...] final status discussions, and settlement activity must cease. daccess-ods.un.org |
因为曾经未经同意或未给予补偿就从土著人手中拿走土地，因此，如果声称 的土著土地所有权受到质疑，就所涉 土 地 提 供 证据的负担 应 属非 土 著 方。 daccess-ods.un.org | As lands have been taken from indigenous peoples with neither consent nor compensation, where indigenous land [...] claims are challenged, the burden [...] of proof should fall to the non-indigenous party with regard [...]to the land in question. daccess-ods.un.org |
又重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“ E-1 计划” 等措 施和其他所有旨在改变该城乃至整个领土的性质 、 地 位 和 人口构成的单方面措 施，均属非法 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的是，报告中介绍海 外领土和英国属地执行 《公约》情况的信 息 非 常 有 限。 daccess-ods.un.org | It is also concerned about the limited [...] availability of information regarding the implementation [...] of the Covenant in the Overseas Territories and Crown Dependencies. daccess-ods.un.org |
D. 有关个人和实体应当知道，根据刚果法律，刚果(金)武装力量任何成员参与矿 产品开采、处理、贸易或加工的任何方面 均 属非 法 行为(见 S/2010/596，附件 20 和 21)，他们应该尊重和遵守这些法律，即使在这些法律得不到执行 的 地 方 也 是如此。 daccess-ods.un.org | D. Relevant individuals and entities should be aware that it is illegal under Congolese law for any members of FARDC to be involved in any aspect of the extraction, handling, trade or processing of minerals (see S/2010/596, annexes 20 and 21) and should respect and obey the laws even where they are not enforced. daccess-ods.un.org |
起草小组的工作属非正式 性质，因此本文件所载案文并不具备正 式 地 位。 daccess-ods.un.org | The work of the drafting groups [...] was of an informal nature and the texts contained in this document therefore have no formal standing. daccess-ods.un.org |
一些 评论明确表示，一般原则是法院有 属地 管 辖 权， 除 非 法 律 明确规定域外管辖权， 因此需要专项立法(如毛里求斯)。 daccess-ods.un.org | In some comments, it was clarified that the general principle was that the courts had territorial jurisdiction, unless the law expressly provided for extraterritorial jurisdiction, hence the need for specific legislation (e.g., Mauritius). daccess-ods.un.org |
孔子学院属非盈利公共机构，目的是宣传中国语言和文化，同时支持 当 地 的 中 文教学。 australiachina.com.au | These are non-profit public institutes that aim to promote Chinese language and culture, and also support the [...] local teaching of the Chinese language. australiachina.com.au |
该案确认“克罗克岛案” 中的推论，也承认对所主张的部分地 区 的 非 专 属 、 非 商 业性土著产权，裁定在潮 间带和领海水域和被淹没地带控制进出和使用的土著产权的继续存在，如果没有 [...] 与普通法中的公共和国际法权利发生严重不一致是不可能的。 daccess-ods.un.org | this case [...] also recognized non-exclusive, non-commercial native [...]title rights over parts of the areas claimed, finding the [...]continued existence of native title rights of control of access and use in the waters and submerged lands of the intertidal zone and territorial seas impossible without fatal inconsistency with common law public and international law rights. daccess-ods.un.org |
以色列还继续采取多种单方面非法措施，包括在 西岸，特别是在东耶路撒冷及其周边 地 区 扩大 已 属非 法的定居点。 daccess-ods.un.org | Israel has also continued to take a number of [...] unilateral and illegal steps, including [...] expanding the already illegal settlements in the West [...]Bank and, in particular, East Jerusalem and its environs. daccess-ods.un.org |
非洲小 组讨论了加强国际和国家立法和程序的方式方法问题，包括法律协 调的可能性，以及贩运人口、民事追回、民事没收培训、毒品和犯罪问题办公 室提供的援助和培训、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 约》的使用、在属人管辖或属地管辖 范围外扣押犯罪收益的方式和确定与追查 不同犯罪形式的方式等问题。 daccess-ods.un.org | The African group discussed ways to strengthen international and national legislation and procedures including possible harmonization of laws, as well as issues concerning human trafficking, civil recovery, training in civil forfeiture, assistance and training provided by UNODC, the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, ways to seize proceeds of crime outside the personal or territorial jurisdiction [...] and ways to identify [...]and track different forms of crime. daccess-ods.un.org |
(1) 在 高 级 兽 医 官 根 据 第 7B(3) 条 [...] 给 予 的 许 可 的 规 限 下 ， [...] 所 有 被 带 进 香 港 供 屠 宰 作 食 物 用 的 禽 鸟 ， 须 立 即 采 用 最 直 接 的 路 线 送 往 附 表 6 指 明 的 有 关 指 定 地 方 ， 而 同 一 车 辆 不 得 同 时 运 载 水 禽 和 并 非 属 水 禽 的 禽 鸟 。 cfs.gov.hk | (1) Subject to the permission of the senior veterinary officer under regulation 7B(3), the birds (other than quails) which are brought into Hong Kong for the purpose of being slaughtered for food shall be taken forthwith by the most direct route [...] to the relevant [...] designated place specified in Schedule 6, and no water bird shall be carried in or on the same vehicle with a bird other than a water bird. cfs.gov.hk |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新 融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement [...] social and economic reintegration programmes to assist landmine [...]survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
根据与世界粮食计划署的合作计划，教科文组织已开始拟订 西 非地 区 学 校供餐战略， 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food Programme, UNESCO started [...] preparation of a regional school feeding [...] strategy for West Africa in order to tackle [...]hunger and extreme poverty as obstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
教科文组织方面，应更明确地非全民教育资金下放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly decentralize funds for EFA purposes to field offices and increase the overall level of funding. unesdoc.unesco.org |
在任何情况下， 承运人毋须对船舶旅客区或船舶本身以 外 地 区 产 生的任何事故负责，包括但不限于在岸上、非船舶所拥有之补 给船或非属本船 部分之设备，或船坞或码头上所发生之事故。 starcruises.com | In no event shall Carrier be liable for any incident arising outside the Guest areas of the Vessel or the Vessel itself including, but not limited to, those occurring ashore, on tenders not owned by the Vessel, on or resulting from equipment not a part of the Vessel, or upon docks or piers. starcruises.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府 或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会 所 属 专 门 委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 [...] 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题 同 属 于 地 雷 行 动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 [...]同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that [...] while both matters belong to the larger family [...]of mine action, mine clearance and victim assistance have [...]different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”） 均 属非 机 密 信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other [...] material, data or information (collectively, [...] "Information"), are non-confidential and upon [...]transmission of such information to [...]QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策和表现的行径清 楚地 证明 ，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, [...] implemented inter alia [...] through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
司法权由法院系统实施，司法系统依 据 属地 化 和专业化的原则建立，包括 普通法院、经济法院、军事法庭和宪法法院。 daccess-ods.un.org | Judicial power is exercised by a network of courts, which rests on the principles of territorial jurisdiction and specialization and encompasses courts with general competence, commercial courts, military courts and the Constitutional Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。