| 单词 | 非居民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非居民 noun —non-resident nSee also:居民—resident • inhabitant 居民 n—residents pl • inhabitants pl • population n 民居—houses • homes 民居 pl—residential buildings pl
|
(k) 未能归还埃塞俄比亚在战争期间从 非居民 厄 立 特里亚人手中征用的车 辆，或者未能就此向厄立特里亚提供补偿。 daccess-ods.un.org | (k) Failing to return or compensate Eritrea for vehicles Ethiopia [...] requisitioned from non-resident Eritreans during [...]the war. daccess-ods.un.org |
如果让与非居民外国女性囚犯一起生活的子女离开监狱，应当考虑 将该儿童迁回其本国，其中应考虑到该儿童的最佳利益，并与其母亲进行协 商。 daccess-ods.un.org | Where a child living with a non-resident foreign-national [...] woman prisoner is to be removed from prison, consideration should [...]be given to relocation of the child to its home country, taking into account the best interests of the child and in consultation with the mother. daccess-ods.un.org |
第二类是针对来源于 或产生在波兰的非居民收入征税。 paiz.gov.pl | The second concerns a non-resident’s income that [...] arose or was sourced in Poland. paiz.gov.pl |
对于在波兰没有住所 （非居民）或董事会的企业仅对来源于 波兰的收入缴纳所得税。 paiz.gov.pl | Taxpayers that don’t have their place of residence or board of [...] directors in Poland (non residents) are liable to [...]a tax obligation only for profits generated in Poland. paiz.gov.pl |
基金活动由 乌兹别克斯坦共和国居民(法人和自然人 ) 和 非居民 慈 善 经费拨款。 daccess-ods.un.org | Its work is financed by individual and corporate charitable donations [...] from Uzbek residents and non-residents. daccess-ods.un.org |
此外，委员会对报告称仍顽固存在着对女 孩、残疾儿童和非居民歧视 的现象感到关切。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned about reports that discrimination against girls, children with [...] disabilities and nonresidents still persists. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表团无关联且往返总部的费用 [...] 由联合国支付的委员会成员(即居住在通勤距离以外者)视 为 非居民 ， 因 此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were met by the United Nations (i.e. those [...] who lived outside commuting [...] distance) were considered non-resident and were therefore [...]entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
非居民公司指那些在纳税年度的主要期间在意大利并无拥有法定总部，或其实际管理场所或主要业务 [...] 亦非在意大利的公司。 vasapolli.it | Non-resident companies are those [...] that for the greater part of the tax year do not have their legal headquarters, place of [...]effective management or main business purpose in Italy. vasapolli.it |
在存在相关的双边或多边协议的情况下，应当尽早考虑在监禁期间 将非居民外国 女性囚犯移交到她们的本国，尤其是如果她们有子女在本国的 [...] 话，此前应当由该女性提出申请或经其在知情的情况下表示同意。 daccess-ods.un.org | Where relevant bilateral or multilateral agreements are in [...] place, the transfer of non-resident foreign-national [...]women prisoners to their home country, [...]especially if they have children in their home country, shall be considered as early as possible during their imprisonment, following the application or informed consent of the woman concerned. daccess-ods.un.org |
一般來說，居民和非居民公司 持有銀行戶口均不受限制。 commercial.hsbc.com.hk | There are generally no restrictions imposed [...] on both resident and non-resident companies in [...]holding bank accounts. commercial.hsbc.com.hk |
(a) 调查所有贩运人口案，包括贩运 非居民 案 ， 加大力度起诉和惩治作案 人 daccess-ods.un.org | (a) To investigate all cases of human [...] trafficking, including of non-residents, and strengthen [...]its efforts to prosecute and punish the perpetrators daccess-ods.un.org |
一般来说，住户和机构用水可以被视为与 居 民 用 户相 似，非居民用户用水与商业用户类似。 wrdmap.org | In general residential institutional water use can be viewed as similar to that [...] of domestic users and non-residential as similar to commercial [...]customers. wrdmap.org |
换句话说，来源地 [...] 国家将有两个选择，一是根据《联合国示范公约》第 14 条对非居民的服 务所得 收入按净额征税，但没有对来源地国征税税率的限制；一是按毛额征税，但有对 [...]来源地国征税税率的限制(例如，20%)。 daccess-ods.un.org | In other words, under article 14 of the United Nations Model, source countries would have [...] the choice of taxing income from [...] services derived by non-residents on a net basis with [...]no limitation on the rate of source-country [...]tax, or on a gross basis with a limitation on the rate of source-country tax (say, for example, 20 per cent). daccess-ods.un.org |
但是，如果居民公司可以证明该 非居民 公 司 确实主要从事商业活动，或该交易为商业目的并且确实已 经结束，那幺成本和费用可以扣税。 vasapolli.it | The deduction is allowed, however, [...] if the resident company can prove that the non-resident company [...]actually and primarily carries [...]out a business activity, or that the transactions have a business purpose and have in fact been concluded. vasapolli.it |
根据第 5 条和第 14 条的现有规定(以及最近在《经合组织示范公约》第 5 [...] 条的评注中增加的关于替代服务常设单位的规定)，似乎普遍公认， 若 非居民服 务 提供者于该年份中在一来源地国停留或提供服务达到相当长时间(超过 [...] 183 天)，则该来源地国有权对服务进行征税。 daccess-ods.un.org | Given the current provisions of article 5 and article 14 (and on the alternative services permanent establishment provision that was recently added to the commentary on article 5 of the OECD Model), it seems that there is widespread agreement that a [...] source country is entitled to tax income from [...] services where the non-resident service provider [...]is present in the source country [...]or is performing services in the source country for a significant period (more than 183 days) during a year. daccess-ods.un.org |
本期新增法律法规：诸如《关于 非居民 企 业 所得税管理若干问题的公告》、《关于扩大 适用免抵退税管理办法企业范围有关问题的公告》等。 suzhoulegal.com | Legal Updates: Announcement Concerning Further Strengthening the Inspection and Supervision of Imported Taiwanese Food, Food Additives and Related Products and Circular on Proper Adjustment of Electricity Prices and others. suzhoulegal.com |
如果您被认为既是加拿大居民同时又是另一国的居民，而加拿大和该国共同签订了 [...] 税务条约，如果根据税务条约您是另一国的居民的话，您就可能被认定为是加拿大 的非居民。 multilingolegal.ca | If you are considered a resident of both Canada and another country and Canada and that country have signed a tax [...] treaty together, you may be deemed a non-resident of Canada [...] if you are a resident of the other [...]country under the tax treaty. multilingolegal.ca |
为了成为居民，必须要确立居留联系；要成 为 非居民 ， 所 有重大的居 留联系必须都被断开。 multilingolegal.ca | In order to become a resident, residential ties must be established; to become a nonresident, all significant residential ties must be severed. multilingolegal.ca |
具 體 詳 見 本 公 司 於 [...] 2009年5月26日 發 佈 的《發 行 紅 股 及 派 發 股 息 股 票 及 支 票 的 寄 發 [...] 日 期 及 開 始 買 賣 的 日 期 為 非 居 民 企 業 股 東 代扣企業所得稅 》公告以及於2009年5月2'日的發佈的《二○○八年度利潤分配及資本公積金轉增股本公告 》。 zte.com.cn | For details please refer to the announcement of the Company “Bonus Shares Issue and Dividends payment, Date of Dispatch of Shares Certificates and Cheques, Date of Commencement [...] of Dealings, Withholding of [...] EnterpriseIncomeTaxforNon-resident,EnterpriseShareholders”dated26May2009andthe“Announcement [...] [...]of profit distribution and capitalisation of capital reserves for 2008” dated 2' May 2009. wwwen.zte.com.cn |
项目旨在帮助弱势群体(居民和非居民 ) ， 重点是妇女为户主的家庭、大家庭、 无人 照料的老年人和残疾人。 daccess-ods.un.org | The project is aimed at helping [...] deprived groups (residents and non-residents), with an [...]emphasis on households led by women, [...]large families, neglected elderly persons and those with disabilities. daccess-ods.un.org |
非居民投资者 根据卢森堡法律，支付给持有卢森堡 UCI股份/单元的非居民投资者的收入 可免税。 pwc.lu | Under Luxembourg law, income paid to non-resident investors holding shares/ units in Luxembourg UCIs is tax-exempt. pwc.lu |
关于非居民和居 住在意大利周边 地区的外国工人，根据意大利和圣马力诺1974 年关于社会保障公约的规定，失 [...] 业福利直接由意大利主管机构支付，随后由圣马力诺偿还。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] foreign workers who were non-residents and living in [...]the surrounding Italian areas, under the 1974 convention [...]between Italy and San Marino concerning social security, unemployment benefits were paid directly by the competent Italian institutions, which were subsequently reimbursed by San Marino. daccess-ods.un.org |
新稅法規定非居民企業 的股息及其他源 自中國的被動收入須按20%的標準稅率徵收預扣稅。 cre8ir.com | The New Tax Law prescribes a standard withholding tax rate of 20%on dividends and other PRC-sourced passive income of non-resident enterprises. cre8ir.com |
除非税务协定提供较低的税率或适用于欧盟指 令 (所谓的PSD指令), 由波兰公司向非居民派 发的股利适用于 19% 的预扣税。 businessinmalopolska.com | Dividends paid by [...] Polish companies to nonresidents are subject to a 19% [...]withholding tax, unless a tax treaty provides for [...]a lower rate or the EU directive applies (so called PSD directive). businessinmalopolska.com |
如存在相关的双边或多边协定，在 非居民 外 国女性囚犯提出申请或经其 知情同意后，应在其监禁期间尽早考虑移交她们本国，尤其是如果她们有子女在 [...] 本国的话。 daccess-ods.un.org | Where relevant bilateral or multilateral agreements are in [...] place, the transfer of non-resident foreign-national [...]women prisoners to their home country, [...]especially if they have children in their home country, shall be considered as early as possible during their imprisonment, following the application or informed consent of the woman concerned. daccess-ods.un.org |
阿聯酋容許非居民持有當地貨幣（阿聯酋迪拉姆）銀行賬戶，而外國銀行、金融、工業和貿易公司亦可持有外幣賬戶。 commercial.hsbc.com.hk | Non-resident bank accounts denominated [...] in domestic currency (AED) are permitted in the UAE, as are accounts in foreign currencies [...]belonging to non-resident banks and financial, industrial and trade companies. commercial.hsbc.com.hk |
以海外人士的名义购买某处房地产（信托交易）的买家 [...] 许可证要求不仅适用于需要进行土地登记的房地产所有权的 转移，也适用于非居民得以 实际控制任何有许可证要求的房地产 的合法交易。 gza.ch | The permit requirements apply not only to the transfer of real estate ownership requiring land register [...] entries but also to any legal [...] transaction that gives a non-resident actual control [...]over any real estate for which a permit is required. gza.ch |
如非居民企業 股東通過境外企業持有本公司股票，請於 二零一一年四月二十一日（星期四）或之前向香港中央證 券登記有限公司提供證明材料，證明 其 非居民 企 業 股東 資格。 wqfz.com | As such, the dividends that he or she is entitled to are subject to the enterprise income tax. wqfz.com |
任何以非個人股東名 義，包括以香港中央結算（代理人）有限公司，其他代理 [...] 人或受託人，或其他組織及團體名義登記的股份皆被視 為非居民企業股東所持的股份，所以，其應得之股息將 [...]被扣除企業所得稅。 wqfz.com | Any shares registered in the name of a non-person shareholder, including Hong Kong Securities Clearing Company Nominees Limited, other [...] nominee or trustee, or other organisation and group, are deemed [...] as shares held by non-resident enterprise shareholders. wqfz.com |
没有在瑞士开展应税活动的非居民企 业 有权获得瑞士增值税返还，但条件是它们的国外活动满足瑞士 [...] 《增值税法》下应税销售收入的要求并且企业所在国授予瑞士企 业互惠待遇 。 gza.ch | Non-resident entrepreneurs without taxable [...] activities in Switzerland are entitled to a refund of Swiss VAT if their foreign [...]activities would qualify as taxable turnover under Swiss VAT law and if the country of residence grants reciprocal treatment to Swiss entrepreneurs. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。