| 单词 | 非小说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非小说 —non-fictionSee also:小说—fiction 小说 n—story n 小小 adj—small adj
|
和以上作家共同参与本次文学周的还有沃克利基 金 非小说 图 书奖获得者乔治•麦格龙吉尼斯。 china.embassy.gov.au | They will be joined by [...] Walkley Foundation non-fiction book award winner [...]George Megalogenis. china.embassy.gov.au |
相对于数量较少的母语人口，挪威 非小说 出 版 物在世界市场上所占的比例却非常之大。 norway.org.cn | At the non-fiction end, Norwegian publications occupy an exceptionally large proportion of the world market relative to the small size of the language [...] population. norway.cn |
与非政府 特别组织和挪威空间研究中心合作，教科文组织举办了各种提高认识的活动（绘 画、征文和科幻小说比赛）。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising activities (drawing, essay and science fiction competitions) were launched by UNESCO in cooperation with specialized NGOs and the Norwegian Space Centre. unesdoc.unesco.org |
这些政治斗争对于印尼这个大国来说 很 重 要， 而 非小 得 不 足以引起全国注意，因为自权力下放以来，正是地区层面的公共管理对公民生活影响最大。 crisisgroup.org | Rather than being too small for national attention, [...] these political battles matter to this large country because, since [...]decentralisation, it is this level of public administration that has the greatest impact on the lives of citizens. crisisgroup.org |
因为z这小说非常受 欢迎，她才写了续集--《 海蒂学以致用》("Heidi Uses what She Has Learned" )--这部书在第二年出版。 swissworld.org | It was only in response to popular demand that she wrote the follow-up - "Heidi Uses what She Has Learned" - which was published the following year. swissworld.org |
付小费在澳大利亚变得日益普遍，在较大城市的咖啡馆和饭店尤其如此；一般 来 说 ， 小 费 为 帐单的 10%。 studyinaustralia.gov.au | Tipping is becoming more common in Australia, particularly in cafes and restaurants in the bigger cities; a 10% tip is usual. studyinaustralia.gov.au |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)中西部非洲区域支 助小 组组 长迈斯克莱姆·格鲁尼茨基-贝克莱博士主持了第一部分会议，并解 释 说， 非洲大 陆的疫情最为严重，妇女感染艾滋病病毒的比率也最高(60%)。 daccess-ods.un.org | Dr. Meskerem Grunitzky-Bekele, Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Regional Support Team for West and Central Africa, moderated the first session and explained that the continent was the hardest hit by the epidemic and also had the highest rate of HIV infection among women (60 per cent). daccess-ods.un.org |
同时指出，支助联利特派团和联科行动的 西 非小 组 需要 1 个 P-5 高级政 治事务干事提供支助，而现有的是 [...] 2 个 P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was [...] noted that the West Africa team, covering UNMIL [...]and UNOCI, which had 2 P-4 and 1 P-3 Political [...]Affairs Officers, required the support of a P-5 Senior Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
小组委 员会满意地注意到，日本的隼鸟 号 小 行 星探测器首次近地天体样品 送回飞行任务圆满结束，于 2010 年 6 月 13 日成功返回地球，并认为这次飞行 任务的成果对科学研究以及今后管理由近地天体构成的威胁 来 说非 常 重 要。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of the first sample-return mission from a near-Earth object by the asteroid explorer Hayabusa of Japan, which had returned to Earth on 13 June 2010, and the importance of the results of that mission for scientific purposes, as well [...] [...] as for the future management of threats posed by near-Earth objects. daccess-ods.un.org |
其他资源，例如工作人 员旅行或参加培训或其他课程的经费， 据 说非 常 有 限，虽然内部监督厅并未获悉 其总额。 daccess-ods.un.org | Other resources, such as for funding of staff travel or participation in training or other courses, were reported to be very limited, although the total amount was not made available to OIOS. daccess-ods.un.org |
另外一名与会者说，非洲人 后裔有权建立自己的媒体；有权在不遭 受歧视的情况下利用一切形式的媒体。 daccess-ods.un.org | Another participant said that people of African descent have [...] the right to establish their own media and to have access to [...]all forms of media without discrimination. daccess-ods.un.org |
对于某些湿法分散来说，小颗粒 样品可能更具代表性而且较为适用；同时在很多情况下由于测试的材料样 品 非 常 少 ，微量样品测量成为必然。 malvern.com.cn | With certain wet dispersion applications, small sample sizes may be representative and are therefore adequate; test material may also be in short [...] supply, making the measurement of small samples necessary. malvern.com |
解决各国内 部及国与国之间的收入和机遇不平等现象，对于全球进步 来 说非 常 重 要，性 别平等、尊重人权、环境可持续也同样如此。 fao.org | Redressing inequalities of income and opportunity within and between countries is crucial to global progress, as is gender equality, respect for human rights and environmental sustainability. fao.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小非 裔 厄 瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians [...]and the wider population; [...]the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
同样，捐助者的参与有助于确保联发援框架与现有战略和 优先任务相一致，对于这一过程来 说非 常 宝 贵。 daccess-ods.un.org | Similarly, the engagement of the donors to ensure alignment with existing strategies and priorities has been invaluable to this process. daccess-ods.un.org |
今年，在我们地区和世界各地，人们正在要求领 导人倾听呼声并采取行动；解决今天在经济、环境与 和平方面出现的严重全球危机；捍卫所有人的平等尊 严和《联合国宪章》所规定的我们各国平等权利；创 造更具包容性的政治和经济生活，尤其是让青年参 与；证明通过和平的法律程序实现全球正义 并 非说说 而已 ：它是可以做到的，而且现在就可以做到。 daccess-ods.un.org | This year, in my region and everywhere in the world, leaders are being asked to listen and to act; to solve today’s serious global crises in the economy, the environment, and peace; to uphold the equal dignity of all persons and, as provided for in the Charter of the United Nations, the equal rights of our nations; to create more inclusive political and economic life, especially including young people; and to prove that global justice, by peaceful process of law, is more than words: it is achievable, and achievable now. daccess-ods.un.org |
项目包 括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 [...] 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌 、 小说 和 散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk music; the inauguration of the Memorial House of Mother Theresa; a seminar on the influence of culture in the [...] development of Europe; and a multi-language [...] translation of poetry, fiction and essays originally [...]written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
文字作品－书籍、演讲、杂志和报纸文章 、 小说 、 故 事、诗词、 论文、剧本、课本、网页、广告、舞谱。 wipo.int | Written works – books, speeches, magazine and [...] newspaper articles, novels, stories, poems, [...]essays, plays, text books, web pages, advertisements, and dance notations. wipo.int |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左 拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may [...] regard the originals of texts that they have [...] read such as the novels of Tolstoy or Goethe, [...]the manifestos of Zola or Sartre and [...]poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
她的小说在法 国、德国和美国卖出了数万本。 wipo.int | Her novel has sold tens of thousands of copies in France, Germany and the United States. wipo.int |
经济成 长对于发展中国家改善其人民健康、经济生活和 生活质量来说非常重要。 undpcc.org | Economic growth is essential for developing countries to improve the health, economic livelihood and quality of life of their citizens. undpcc.org |
鑒於阿班多爾巴拿計劃的經驗能為廣受公眾關注的西九 [...] 龍文娛藝術區發展計劃的未來路向，提供寶貴的參考資料，小組委員 會認為所有非小組委 員會委員的議員均可參加是次考察活動。 legco.gov.hk | As the experience of the Abandoibarra project will provide valuable reference for mapping the way forward for the WKCD [...] project which is of wide public concern, the Subcommittee considers that the visit [...] should be open to non-Subcommittee members. legco.gov.hk |
根据一 项内部审查，决定在埃厄特派团 2008 年底清理结束后，可由总部 2 名政治事务 干事(P-3 和 P-4)及东非小组 D -1 组长和统筹行动小组专业干事向中乍特派团提 供支助。 daccess-ods.un.org | Following an internal review conducted, after the liquidation of UNMEE at the end of 2008, it was determined that MINURCAT could be backstopped from Headquarters with 2 Political Affairs Officers (P-4 and P-3), along with the D-1 Team Leader and the specialist officers on the East Africa team. daccess-ods.un.org |
关于制冷维修，提供的数据应该包含国家估算的工厂数量和分类情况（大、中、 小、非正式 ）、针对各个类别的典型基线设备和教育、目前在制冷维修行业工作的技师的 [...] 估算数量、各类别中每个工厂每年氟氯烃平均消费量的估计数、各类别的设备需求和正当 理由，其中包括每年待回收的消耗臭氧层物质估算量以及其他相关细节。 multilateralfund.org | For refrigeration servicing, data provided should include estimated number of workshops in the [...] country and a separation into groups [...] (large, medium, small, informal), the typical [...]baseline equipment and education for [...]each group, estimated number of technicians currently working in refrigeration servicing, estimated average consumption of HCFCs per workshop of each group per year, equipment needs for each group and justification, including an estimate of the amount of ODS to be recovered annually, if relevant and other details. multilateralfund.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 绿色经济-已在粮农组织的主要观点中有所反映，即提高整个食物价值链 [...] 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全， 也就是说，小成本，大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional framework for sustainable development and the support of a green economy – were reflected in FAO’s main message that improved management and efficiencies [...] throughout the food value chain can increase food security while using fewer natural [...] resources, i.e. achieve more with less. fao.org |
(d) 不符合“ 小型私人公司集團” [...] 資格的私人公司集團，如獲控權 公司或非小型私人公司( 視乎情況而定) 持有最少 [...] 75%表決權 的成員批准，而且沒有其他成員反對，即可選擇採用簡明報 告方式。 legco.gov.hk | (d) a group of private companies that is not qualified [...] as a “group of small private companies” [...]can elect for simplified reporting with [...]the approval of members holding at least 75% of the voting rights and no member objects in the holding company or in the non-small private companies, depending on the circumstances. legco.gov.hk |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的“唐人街”，包括加西亚•马尔克斯最新的忏悔 式 小说 中 描 述的红灯区唐人街，在波哥大北部，他和朋友们曾经去过，在圣诞节期间去买过烟花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the Red Light district described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional novel, and the place where he and his friends used to go, in the North of Bogota, to buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 [...] 只需看到：(a) 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 [...] 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不 必 说非 限 制 性的定义)，可能是为保 留其行动自由；(c) [...] 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments [...] seem to be in no hurry to give a [...] precise definition (or a non-restrictive definition) [...]of this term in order, probably, to [...]maintain their freedom of action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月我国代表团担任安全理事会主席期 间，我们举行了一次关于加强法治的辩论会，会上我 们通过了一份主席声明(S/PRST/2010/11)，籍此我们 承认，遵守国际人道主义法是冲突局势中的一个重要 因素，我们还重申在武装冲突中保护平民对于任何解 决冲突的全面战略来说非常重要。 daccess-ods.un.org | In June 2010, when my delegation held the presidency of the Security Council, we held a debate on strengthening the rule of law, in which, through the adoption of a presidential statement (S/PRST/2010/11), we acknowledged that respect for international humanitarian law was an essential element in situations of conflict, and reaffirmed that the protection of the civilian population in armed conflicts was essential to any comprehensive strategy for conflict resolution. daccess-ods.un.org |
天空联盟资源总裁兼首席执行官Guy Duport表示：“多年以来，Camara先生在为几内亚人民提供公共和私营服务上作出了卓越的贡献，这对于天空联盟资源公司致力于与几内亚共和国建立长期合作伙伴关系 来 说非 常 重 要。 tipschina.gov.cn | (SARI) stated, "Mr. Camara's years of outstanding public and private service to the people of Guinea is essential to SARI's commitment to building the foundation of a lasting partnership between SARI and the Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。