| 单词 | 非对称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:非对称式数据用户线—ADSL Asymmetrical Digital Subscriber Line See also:非—in- non- not not be un- incorrect simply must reproach or blame
|
为了体现其「技术与设计」的本质，TAG [...] Heuer(豪雅)将这枚机械设计的杰作集成在一款让人惊叹的非对称计时表壳造型中。 tagheuer.cn | True to its “Technology and Design” [...] DNA, TAG Heuer has embedded this mechanical engineering masterpiece in a [...] new stunning asymmetricchronograph case design. tagheuer.cn |
更有意思的是，一般以团寿字为中心的图案是对称的，可是本壶的蝙蝠、灵芝、流云是非对称的图案。 e-yaji.com | Each medallion is angled in a different direction,ideally balanced by the slightly different orientation of the bat and lingzhi elements of the design. e-yaji.com |
指非 对 称数字用 户 线，是 在 传 统 铜 缆 [...] 电 话 线 上 传 输 数 据 的 一 种 方 法。 zte.com.cn | ADSL”Asymmetrical digital subscriber [...] lines, a method of transmitting data over traditional copper telephone lines. wwwen.zte.com.cn |
提示: 当耦合非对称的剖面的时候用这个选项（U,L）－如下图示例，去获得一个对称的剖面。 mitcalc.com | Hint: Use this option when couplingasymmetric profiles (U, L) - to obtain a symmetric profile. mitcalc.com |
该梁模拟之破怀情形系於 S3 [...] 位置之杆件宽度折减为 20mm， 以模拟非对称之单一破坏情况(如图一)。 ncree.org | The mode shapes and natural frequencies of the intact and damaged cases were obtained from modal [...] analysis of the finite element model. ncree.org |
在防伪功能方面，晶片卡使用不同技术以确保信用卡的独特性，防止复制，例如非对称式加解密（Rivest Shamir Adleman [RSA ] Encryption Standard）的金钥管理系统、安全散列演算法（Secure Hash Algorithm [SHA]）、专业的金钥保安监控人员管理，以及动态验证码等技术。 mastercard.com | Regarding the authenticity of the card itself, the chip card comes with many means to ensure its uniqueness and prohibit replication, such as the Key Management Logic of Rivest Shamir Adleman Encryption Standard (RSA), Secure Hash Algorithm (SHA), management by Key Management professionals and dynamic authentication code, etc. Regarding transaction information security management, three levels of data matching and encryption (3-DES) are used to minimize the possibility of replication. mastercard.com |
最初用於CEVA-XC的MUST™技术支援在对称的多处理或非对称的多处理系统架构中整合多个CEVA-XC DSP内核，以及广泛的多内核DSP处理专用技术。 ipress.com.hk | supports the integration of multiple CEVA-XC DSP cores in a symmetric multiprocessing or asymmetricmultiprocessing system architecture, along with a broad range of technologies designed specifically for multi-core DSP processing. ipress.com.hk |
不论是否得悉预算案的内容，预算案发表後，接近半数巿民自称对香港前途增加信心，是一个非常正面的结果。 hkupop.hku.hk | Irrespective of whether they have known the Budget content, almost half said their confidence in Hong Kong's future has increased after the Budget, which isavery positive result. hkupop.hku.hk |
3.5 国际间对监管食物中残余除害剂的做法大致分为采用“准许列 表＂( 或称“肯定列表”)和非采用“准许列表＂兩种方法。 cfs.gov.hk | Regulating [...] pesticide residues in food in the international arena can be broadly classified into the “positive list” approach and “non-positive list” approach. cfs.gov.hk |
天锻集团及天锻因此所面对之实际外汇风险主要与以相关集团实体所用之功能货币以外 之货币（主要为美元「美元」）列值之银行结余及应收货款（统称为「非功能货币项目」）有关。 cre8ir.com | The actual foreign exchange risk faced by theTianduan Group and Tianduan therefore primarily with respect to its bank balances and [...] trade receivables which are denominated in currencies (mainly United States dollars ‘‘US$’’) other than the functional currency of the relevant group entities (collectively ‘‘Non-FunctionalCurrency Items’’). cre8ir.com |
本集团因此所面对的实际外汇风险主要与以非功能货币（主要为港元）计值的银行结余及存款、按公允价值 透过损益列账的财务资产、应收及应付款项以及本集团作出的借贷（统称为「非功能货币项目」）有关。 cre8ir.com | The actual foreign exchange [...] risk faced by theGroup therefore primarily with respect to bank balances and deposits, financial assets at fair value through profit or loss, receivable and payable and borrowings made by the Group which are denominated innon-functional currency mainly Hong Kong dollars (collectively “Non-Functional Currency [...]Items”). cre8ir.com |
调查亦发现，高达八成五（84.7%）被访者反对警方可以在没有法庭手令的情况下入屋搜查，其中五成一（51.2%）更称「非常反对」；而支持有关建议的被访者，则为数百分之七（7.2%，表十一）。 hkupop.hku.hk | Results also showed that as high as 85% (84.7%) of the overall sample objected to the police powers to enter their home without a court warrant, including 51% (51.2%) who said "very opposed", whilst only 7% (7.2%) of the respondents supported it (Table 11). hkupop.hku.hk |
不过，除以上修订外，本智库对政府拒绝考虑采纳我们把政治讽刺（或称「恶搞」）等非商业性质的「二次创作」列入豁免范围的要求，甚表失望。 procommons.org.hk | However, beyond these amendments, we are disappointed that the Government has not taken into account of our [...] request for including ‘political parody’ among the exemption provided. procommons.org.hk |
如上所述 东南亚经济体与欧盟间有着不对称的相互依赖关系 而东南亚的国际贸易 主 要在出口市场 与外商直接投资 主要在资金非常依赖欧盟 故欧债危机对东南亚地区的长 期影响可能相当大 而未来的情势可能会相当 严峻 本文作者为北京中国人民大学及英国 伯明罕大学教授 apecscmc.org | Theimpacts ofthe European debt crisis on the real economy in Southeast Asia economies are more significant and serious due to the characteristics of Southeast Asian economies. apecscmc.org |
8.14 由 HKIRC 作出的关於申请的中文域名是否为其中文公司名称、商业名称或产品名称中的有意义含词的 决定均由 HKIRC 自行判断，任何人士不得提出反对，不论是否依据本《.香港 优先注册期规则》的 第 9 项或其他规定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
此项新准则仍然要求 使用购买法（现时改称为收购法），但对於转让代价以及被收购方之可识别资产及负债之确认及计 量与被收购方之非控股权益（前称少数股东权益）之计量引入重大变动。 cflg.com.hk | The new standard still requires the use of the purchase method (now [...] renamed the acquisition [...] method)butintroduces material changes to the recognition and measurement of consideration transferred and the acquiree's identifiable assets and liabilities, and the measurement of non-controllinginterests (previously known asminority [...]interest) in the acquiree. cflg.com.hk |
对於一位业界代表的提问，主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称，如某化学物属豁 免物质，不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂，但具备该 功能，仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) [...] [...] 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法；c)对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 [...]類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； [...]e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; [...] c) To prohibit the [...] import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unlessDFEH was satisfied [...]that the detected [...]level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
凡董事作出书面法定声明，声明某股份已根据本章程细则正式被没收，并注明没收时间，针对声 称对该股份拥有与没收相悖的权益的人士，该声明为其所述事实的确切凭证，而该项声明连同经 [...] 加盖印章的股份拥有权证明交付给股份买家或承配人後，即构成有效的股份所有权，股份的新持 [...]有人须获解除对有关购买或配发之前所作出的一切催缴的责任，也没有义务确定购买款项的去 向，他对股份的所有权也不会因为与股份没收、出售，重新配发或处置程序相关或有关的任何作 为、不作为或违规情况而受到影响。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was [...] forfeited shall, as against [...] all personsclaiming tobe entitled to theshare adverselyto theforfeiture [...]thereof, be conclusive [...]evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者，次样本为466人，包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答，因应上一题答案而定】呢个方案，系因为你认为呢个方案太急进定系太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, [...] quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose,very much oppose, [...]don't know, refuse [...]to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。