| 单词 | 非富即贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非富即贵 —wealthy and respectable peopleSee also:富贵—riches and honor
|
我们必须用它们来造福于我们最宝贵 的 财 富 ， 即 人的 生命，因为生命是无法替代的。 daccess-ods.un.org | We are obliged to use them for the [...] benefit of our most valuable treasure, human life, [...]which is irreplaceable. daccess-ods.un.org |
但是，Wyse 解决方案的价格非常昂贵，即使与 他们现有的 Dell 设备相比也是如此。 igel.com | The Wyse solution, [...] however, was very expensive even compared to their [...]current Dell devices. igel.com |
雖然政治人物退任之後，影響力亦會隨即大大減弱，但其可能已有機 會 非 法 取得 財 富 ，因 此，即使在 政治人物退任之後，金融機構可能仍須慎加監察。 wolfsberg-principles.com | Although that influence may well substantially reduce as soon as they have left office, a PEP may have [...] been in a [...] position to acquire his or her wealth illicitly, so that a high level [...]of scrutiny with regard to such individuals may be warranted even after they have left office. wolfsberg-principles.com |
SSR约占老鼠基因组的2.85%，其中46.2% 存在于基因间区, 4.75% 存在于外显子, 49.05%在内含子区域，即非编码区富含 微 卫星。 actazool.org | About 2.85% of the mouse genome was occupied by SSRs, of which 46.2% were detected in the intergenic regions, 4.75% in the exons, and 49.05% in the introns. actazool.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲 联 盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设 立联合国驻索马里维和特派 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 [...] 4 月与非盟和 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 [...] 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations [...] Mission in Liberia, the [...] deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment [...]of a United Nations [...]peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
确定成果的困难问题 [...] 之一是，虽然研究和政策的相遇可能是唯一 或 非 常 宝 贵 的 ， 但可能无法追踪这种 相互作用实际上是如何影响政策制订或决策的。 unesdoc.unesco.org | One of the difficult issues in identifying results is that while the encounter between the [...] research and policy communities may be [...] unique or highly valuable, it may not be [...]possible to track how this interaction actually [...]influences policy development or decision-making. unesdoc.unesco.org |
多年来，虽然面临卫生系统和资源上的局限，但 我国始终努力通过诊断和治疗来防控 非 传 染 性疾病， 但这项工作已经变得相当昂贵，可 能不 久 即 将 难 以为 续。 daccess-ods.un.org | For many years now, we have continued [...] to manage NCDs through diagnosis and treatment within the constraints of our health system and limited resources, which is becoming quite expensive and may soon [...]become unsustainable. daccess-ods.un.org |
这些磋商提供了一个非常宝贵的机 会，以便从各个方面审查有关气候变化的伦 理观察通过强化各级政策所发挥的影响。 unesdoc.unesco.org | These consultations [...] offered a very valuable opportunity to [...]review the full range of ways in which an ethical perspective [...]on climate change can make a difference by enhancing policies at all levels. unesdoc.unesco.org |
我借此机会表示完全赞同非洲联盟和平与安全理事会在 4 [...] 月 8 日的公报中向 苏丹政府和其他利益攸关者发出的呼吁 ， 即 呼 吁 它们执 行 非 洲 联 盟达 尔 富 尔 问 题 高级别小组报告中的建议，尤其是在司法、和解和安全方面加以执行，从而加强 [...]法治和保护人权。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to express my full agreement with the call of the African Union Peace and Security Council, in its 8 April communiqué to the Government of the Sudan and other stakeholders to implement [...] the recommendations of [...] the report of the African Union High-level Panel on Darfur, in particular [...]in the fields of justice, [...]reconciliation and security, and thereby strengthen the rule of law and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
或在某地进行排雷可能被证明是非常 困 难和 昂贵的，与其他冲突后需求相比，排雷未必合乎情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not be reasonable when compared with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
通过第 128 (II)号决议对作为人的工作人员的基本承认(从而要服从《世界 [...] 人权宣言》)和反复确认他们是本组织的“最 宝 贵 的 财 富 ” ，大会应确保在联合 国“全球契约”105 [...] 中阐述和提倡的对于私营部门的 10 条原则全面应用于联合国 工作人员，尤其是呼吁坚持结社自由和有效承认集体谈判权的原则 3。 daccess-ods.un.org | From the basic recognition of staff members as human beings via resolution 128 (II)) (and thus subject to the UDHR) and [...] repeated acknowledgement of them as the [...] Organization’s “most precious asset”, the General [...]Assembly should ensure that the 10 principles [...]outlined and promoted in the United Nations “Global Compact”105 toward the private sector are fully applied to United Nations staff, most notably Principle 3 which calls for upholding the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining. daccess-ods.un.org |
即使考虑到阿富汗的 情况，申诉人也未 提出任何新情况，构成执行驱逐令的持久障碍。 daccess-ods.un.org | Even considering the situation in Afghanistan, no new circumstances [...] had been brought forward that could be considered as [...]lasting impediments to the enforcement of the expulsion order. daccess-ods.un.org |
这次会议聚集了世界有 [...] 名的穆斯林法律与宗教专家，呼吁尊重各种文化的遗产，尤其是各种不同的哲学和宗教运动 所创造的、人类历史上最丰富多彩 和最 宝 贵 的 各 种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | The meeting’s participants – world-renowned specialists in Muslim law and religion – called for respect for the [...] heritage of all cultures, in [...] particular for all of the richest and most valuable forms of art created [...]in the history of humanity [...]by the most diverse philosophical and religious movements. unesdoc.unesco.org |
德黑兰多国办事处由四个国家构成， 即 ： 阿 富 汗 、 伊朗、巴基斯坦和土库曼斯 坦。 unesdoc.unesco.org | The Tehran Cluster is made of [...] four countries, namely: Afghanistan, Islamic Republic [...]of Iran, Pakistan and Turkmenistan. unesdoc.unesco.org |
由于整个选举程序漏洞百出，国际社会应联 合 非 洲 联盟高级别执行小组，声明选举的获胜者将可能缺乏合法性；敦促各方在选举后 立 即 重 启达 尔 富 尔 和 平谈判；坚持在达尔富尔和平协议中加入重新举行人口普查、选民登记和全国大选的条款；最后，为南苏丹自治公决的和平进行及公决后的南北关系重建作好铺垫。 crisisgroup.org | Because of the fundamentally flawed process, the international [...] community, working [...] closely with the African Union High Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), should acknowledge that whoever wins will likely lack legitimacy; press for Darfur peace talks to resume immediately after the elections; [...]insist that any Darfur [...]peace deal provides for a new census, voter registration and national elections; and lay the groundwork for a peaceful referendum on southern self-determination and post referendum North-South relations. crisisgroup.org |
开发署对选举周期和议会的支持确认，包容各方 的参与和公民参与非常宝贵，能 够形成呼声，要求政府作出适当反映人民需求和 [...] 发展愿望的回应。 daccess-ods.un.org | UNDP’s support to electoral cycles and parliaments [...] recognizes that inclusive participation and civic [...] engagement are valuable, and can create [...]the demand for responsiveness that appropriately [...]reflects the needs and development aspirations of the people. daccess-ods.un.org |
如果马德里的某台服务器停机，则需要 [...] 花费一些时间来恢复正常工作，但这些时间对我们这个行业 来说非常宝贵，代价不菲”。 igel.com | If a server in Madrid went down, it could take some time to get it back up and working and [...] that delay can be very costly in our industry. igel.com |
这种物 质非常昂贵，所以要节约使用。 quadrantplastics.com | It is a very expensive product, so use [...] it economically. quadrantplastics.com |
公司 简介 SACECCAV已拥有五十多年历史，致力于水处理工业，感谢多年来积累的 丰 富 经 验 和技术，公司有能力向公民保障这一生活中不可缺少的 宝 贵 资 源 即 引 用水的质量和可靠性及它的再利用，减少浪费和节约能源等方面。 saceccav.it | Established for over 50 years in [...] the field of wastewater treatment, SACECCAV, thanks to the wealth of experience and technology acquired, guarantees citizens [...]full and secure availability [...]of a product essential as drinking water and its reuse, reducing waste and favoring the saving of this primary resource. saceccav.it |
对于重塑国际合作架构以在公平和包 容的世界秩序中便于共享全球利益而言，这种体系 是 非 常 宝 贵 的。 daccess-ods.un.org | Such a system would be invaluable in reshaping the architecture of international cooperation to accommodate the shared global interests in an equitable and inclusive world order. daccess-ods.un.org |
正是本着这一精神，我谨传达我国政府的请求 ， 即 把 联 合国 阿 富 汗 援 助团（联 阿援助团）的任务期限再延长 12 个月，直至 2011 年 3 月 23 日，同时适当考虑 到本函所传达的建议。 daccess-ods.un.org | It is in this spirit that I convey [...] the request of my Government to renew the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for [...]an additional 12 months [...]beyond 23 March 2011, along with due consideration for the recommendations conveyed in this letter. daccess-ods.un.org |
我们将继续根据自己的能力，利用我国 的主要财富，即古巴革命和我们最佳经验所创造的人 [...] 才资本，提供援助。 daccess-ods.un.org | We will continue, within our capacity, to provide the support [...] that is our main wealth: the human capital [...]created by the revolution and by our best experiences. daccess-ods.un.org |
在对监察员职能有更清楚的了解之前 ， 即使 是最富有同 情心的法院和批评者都会觉得很难给予安全理事会和制裁委员会创 建的这个制度以适当褒奖。 daccess-ods.un.org | Until they have a clearer idea of the way in which the Ombudsperson functions, even the most sympathetic courts and critics will find it difficult to give due credit to the system that the Security Council and the Committee have created. daccess-ods.un.org |
從收入方面來說， 局長是否同意香港人的入息是兩極化 ， 即富 者 越富、貧者越貧？ legco.gov.hk | From the angle of income, does the Secretary [...] agree that the income of Hong Kong people has been polarized and [...] that is, the rich has become richer while the poor, poorer? legco.gov.hk |
经询问，咨询委员会获悉，2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no longer be available beyond 2011 for this post, but that the functions (see [...] A/66/6 (Sect. 3), para. [...] 3.80) had proven invaluable in strengthening the effectiveness of United Nations outreach in Israel and would continue to [...]be required. daccess-ods.un.org |
磋商会议的议程上列有三个专题， 即非 洲 发 展新伙伴关系（NEPAD）、为 2015 年前实 现没有艾滋病的新一代而努力以及非洲城市。 unesdoc.unesco.org | Three themes figured on the agenda of [...] the Consultation, namely, the New Partnership for Africa’s Development [...](NEPAD), Towards an AIDS-Free [...]Generation by 2015 and African Cities. unesdoc.unesco.org |
(a) TCL 公司： 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件，以及 基于易燃物质的安装必要条件；申请用于生产很小数量的某种化学品的反应器， 这种反应器是一个非常费力且非常昂 贵 的 工 序；建议替代设备的生产能力，它可 能是目前生产水平的四倍；以及为某种化学品申请防爆设备，这些化学品通常不 被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; the request for reaction vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed replacement 8 equipment that may be about four times the current production level; and the request for explosion-proof equipment for certain chemicals that are not normally considered as flammable or combustible multilateralfund.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此 是 非 常 宝 贵 的 批 评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and [...] consequently is invaluable to critics for [...]understanding and correcting the Hebrew [...]text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。