| 单词 | 非实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非实 adjective —immaterial adjExamples:非写实—nonrepresentational
|
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全 面控制、而非实地控 制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of [...] participation through direction or control, in such a [...] way that the entity with overall [...]control, not in situ, is presumed responsible [...]and has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
在西非实现长 期和平的前景在很大程度上取决 于我们的努力在维持迄今取得的进展方面的效果，在 联合国和平行动撤出该次区域之前和之后皆是如此。 daccess-ods.un.org | The prospects for [...] long-term peace in West Africa will very much depend [...]on how effective our efforts are in sustaining the [...]progress achieved thus far, both before and following the withdrawal of the United Nations peace operations from the subregion. daccess-ods.un.org |
专门为支持非实体产 品销售设计的hybris商务套装软件增加了新功能, 可以使在线销售商具有多样化的灵活、定价模式。 hybris.com | A host of new enhancements to the hybris Commerce Suite, purpose-built to support the sale of non-physical products, enables online sellers to offer a variety of flexible recurring pricing models. hybris.com |
也不适用于非实质性错 误，如注册人名称地址错误或商品和服务的明显错误。 wipo.int | Nor does it apply to non-substantive errors such [...] as those concerning the name or address of the holder or obvious mistakes [...]in the list of goods and services. wipo.int |
鉴于为这种活动分配了大量资源，委员会强调，必须继续努力实 现增效，包括对有关非实务技 能的培训方案采取更具取舍性的办法，同时为所有 工作人员提供获得培训的机会。 daccess-ods.un.org | Given the substantial level of resources allocated to such activities, the Committee stresses that efforts must continue to be made to achieve efficiency gains, including through a more selective approach to training programmes that relate to non-substantive skills, while providing all staff with access to training opportunities. daccess-ods.un.org |
1948年至1994年期间南非实施种 族歧视和种族隔离的种族隔离制度，这一制度的反对者遭到南非政府的严厉镇压，经常发生暴力。 un.org | Opposition to the apartheidregime of racial discrimination and [...] segregation in South Africa between 1948 and [...]1994 was severely repressed by the South [...]African Government and often led to violence. un.org |
对于决策者 来说，决定谁是谁非实非易事。 iprcommission.org | Determining where the truth lies can be difficult for policymakers. iprcommission.org |
发言者最后指出，令人遗憾的是，无法就工作组下届会议 分配额外的一周的时间处理目前没有足够的时间处理的标准和次级实施标准的问 题的非实质性建议达成协议。 daccess-ods.un.org | The speaker concluded by stating that it was regrettable that no agreement could be reached on the non-substantive proposal to allocate an extra week to the Working Group, from its next session, to deal with the currently insufficient time for addressing the work on criteria and operational sub-criteria. daccess-ods.un.org |
因为我们必须处理大量数据，所以设备状态 并 非实 时 更 新。 my.avast.com | Because of the large amount of data we have to process, the device [...] status isn't updated in real-time. my.avast.com |
这样，非实物非中间 人代持证券 担保权可以登记或控制权方式（控制权协议必须是发行人、设保人和有担保债 [...] 权人之间的协议）而取得对抗第三方效力。 daccess-ods.un.org | As a result, a security [...] right in dematerialized non-intermediated [...]securities may be made effective against third parties [...]by registration or control (the control agreement must be among the issuer, the grantor and the secured creditor). daccess-ods.un.org |
印度和巴基斯坦的财政前景恶化，根据近期发展， 除 非实 行 改 革，否则，埃及的财政 前景也将恶化（可能需要与 IMF 达成金融交易）。 bbvaresearch.com | The fiscal outlook has deteriorated for India and Pakistan, and according to [...] recent developments, it will [...] worsen in Egypt unless reforms are implemented (probably on [...]demand for a financial deal with the IMF). bbvaresearch.com |
首先，该线本身并非实线， 而是由九条虚线组成。 crisisgroup.org | First, the line itself is not solid, but comprised of nine dashes. crisisgroup.org |
如果对此非公开信息是否为“实质性”信息或是否已向公众充分公开有疑问，您必须联系全球法 律组织并避免进行相关的证券交易，也不得泄露此信息，直至您被告知该信息 并 非实 质 性 信息， 或已向公众公开并消化。 colgate.com | If you have a question about whether information is “material” or has been adequately disclosed to the public, you must contact the Global Legal Organization and abstain from trading in the affected securities or disclosing the information until you have been informed that the information is not material or has been publicly disclosed and digested. colgate.com |
另一成员表示，他的理解是，关于所有消耗臭氧层物质及其替代品的价格的资料，既是指 “实物”的替代品，例如自然的制冷剂，也是指 “ 非实 物 ” 替代品。 multilateralfund.org | Another Member said that it was his understanding that information on the price of all ODS and their alternatives meant both “in-kind” alternatives, such as natural refrigerants, and “not-in-kind” alternatives. multilateralfund.org |
本新闻稿中的某些非实际性 记录的陈述，应理解为“前瞻性”陈述，含风险及不确定因素，Emerson 没有义务对陈述进行更新以反映日后的发展。 emerson.com | Statements in this release [...] that are not strictly historical may be “forward-looking” statements, [...]which involve risks and uncertainties, [...]and Emerson undertakes no obligation to update any such statements to reflect later developments. emerson.com |
该分系统包括实 验性和非实验性大学、自治大学和大学研究所和学院。 daccess-ods.un.org | This subsystem comprises [...] experimental and non-experimental universities, [...]autonomous universities, and university institutes and colleges. daccess-ods.un.org |
谈到制造业的重要性，赵大东表示，为了积极鼓励制造业的发展，促进制造业的转型升级，政府应该减轻企业税费负担，简化并减少各种审批检查，防 止 非实 业 化 的倾向，并且充分利用市场机制来发展制造业，尽量少用行政手段。 emerson.com | “To encourage the growth of the manufacturing industry and support its transformation and upgrade, the Chinese government should lessen tax and fee burdens on enterprises, simplify the approval procedures and strengthen the manufacturing sector by allowing the market instead of administrative measures to drive its development,” he said. emerson.com |
飞信是中国移动推出的“综合通信服务”，即融合语音（IVR）、GPRS、短信等多种通信方式，覆盖三种不同形态（完全实时、 准 实 时 和 非实 时 )的 客户通信需求，实现互联网和移动网间的无缝通信服务。 peopeo.de | It includes voice(IVR), GPRS, SMS and other means of communication, covering [...] three different forms (complete real time, [...] near real-time and non real-time) of customer [...]communication needs, to achieve seamless [...]communication services between the Internet and mobile internet. peopeo.de |
2011 年期间，毒品和犯罪问题办公室参加了工作队的一系列活动，包括东 非实施战略区域会议（7 月 27 日和 28 日在亚的斯亚贝巴举行）和南部非洲 实施 战略区域会议（10 月 5 日和 6 日在温得和克举行）。 daccess-ods.un.org | During 2011, UNODC took part in a series of Task Force events, including [...] regional meetings on [...] the implementation of the Strategy in East Africa (held in Addis Ababa on 27 and 28 July) and in Southern Africa (held in Windhoek [...]on 5 and 6 October). daccess-ods.un.org |
她证实非洲局 已经在获得不令人满意的审计评级后落实了 审计和调查处的所有建议，审计和调查处则将在 2010 年再次进行审计。 daccess-ods.un.org | She confirmed that the Africa Bureau has implemented all recommendations [...] following its unsatisfactory audit rating and that [...]the OAI will conduct another audit in 2010. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国与非洲联盟的非洲儿童权利和福利专家委员会合作，尤 其是在落实《非洲儿童人权和福利宪章》的报告义务方面开展合作。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party cooperate with the African Union’s African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, especially with [...] regard to its reporting obligations on the [...] implementation of the African Charter on the [...]Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
最近的事件使我们充分地重新认识到所有人 类社会及文化的可持续性确实非常脆 弱。 unesdoc.unesco.org | Recent events have served as a stark reminder that the sustainability of all human societies [...] and cultures is indeed very fragile. unesdoc.unesco.org |
特派团将与非洲联盟和西非经共体合作，以 落 实非 洲 联盟和平与安 全理事会 3 月 10 日的决定、支持瓦塔拉总统为和平进程中未完成的各个方面作 [...] 出规划，同时为科特迪瓦稳定与发展作出规划。 daccess-ods.un.org | It will work with the African Union and [...] ECOWAS to implement the 10 March decisions of the African Union Peace [...]and Security Council and [...]support President Ouattara in planning not only for the unfinished aspects of the peace process, but also for the stabilization and development of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对 落 实非洲 发 展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 [...] 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ [...] AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的 事 实 ， 非 洲 联 盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 [...]年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 [...] 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view [...] of the fact that the [...] request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member [...]States shall not cooperate [...]pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
现在，请允许我重申，我们完全支持非洲联盟驻 [...] 索马里特派团(非索特派团)，并且呼吁，第一，充分 落实非索特派团支助一揽子方案；第二，增加非索特 [...] 派团部队军事人员的薪酬，以便与联合国的标准保持 一致；第三，偿还运输和其他后勤供给费用；第四， 在联合国和非洲联盟的主持下，在索马里建立一支多 边维和部队。 daccess-ods.un.org | Let me now reiterate our full support for the African Union [...] Mission in Somalia (AMISOM) and call for, first, [...] the full implementation of the AMISOM [...]support package; secondly, enhanced remuneration [...]for AMISOM troops to bring it into line with United Nations rates; thirdly, reimbursement for transportation and other logistics provisions; and, fourthly, the establishment of a multilateral peacekeeping force in Somalia under the aegis of the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
联合国与非洲联盟为加强非洲联盟在预 防冲突、调解和维和等领域的能力而建立的密切伙 伴关系对非洲的稳定至关重要；必须全面 落 实非洲 联 盟的能力建设方案，必须适当考虑普罗迪报告 （A/63/666-S/2008/813）中提出的建议。 daccess-ods.un.org | Close partnership between the United Nations and the African Union to enhance the latter’s capacity in the areas of conflict prevention, mediation and peacekeeping, was [...] crucial to the [...] stabilization of Africa; the capacity-building programme for the African Union must be fully implemented and due consideration [...]must be given [...]to the recommendations of the Prodi report (A/63/666-S/2008/813). daccess-ods.un.org |
非洲国家集团重申致力于建设性参与，以确保在 [...] 本次续会当前会期设立这个拟议办事处，从而 落 实非 洲联 盟国家元首和政府首脑关于加强联合国在亚的 [...]斯亚贝巴的存在的指示。 daccess-ods.un.org | The Group of African States reaffirmed its commitment to constructive engagement to ensure that the proposed Office was established at the current part of the resumed [...] session, thereby complying with the [...] instructions of the African Union Heads of [...]State and Government concerning the reinforcement [...]of the United Nations presence in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...] the talent management [...] system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management [...]and customer [...]relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
他确实非常免 费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, [...] much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp [...]criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。