▾
External sources (not reviewed)

以最新調查為例，7名非官守成員中3人認知率未及五成，另外3人的支持度未及50分，只有周梁淑怡一枝獨秀。 hkupop.hku.hk	In our latest survey, for [...] example, out of the 7 non-official members, 3 did not [...] reach our benchmark recognition rate of [...] 50%, another 3 failed to reach the popularity benchmark of 50. hkupop.hku.hk
我們也許可以在中央撲滅罪行委員會聯同統計處及非官守成員，再進一步研究這問題。 legco.gov.hk	Perhaps we may further look into the matter in the [...] central-level Fight Crime Committee with the Census and [...] Statistics Department and non-official members of the Committee. legco.gov.hk
由於大部分諮詢和法定機構的非官守成員均以志願及無償性質參與這些機構的工作，我們認為設立賞罰機制並不合適。 legco.gov.hk	As the majority of the non-official members of advisory [...] and statutory bodies are serving on these bodies on a voluntary [...] and unremunerated basis, we consider that it is not appropriate to put in place a reward and punishment system. legco.gov.hk
由於「十大政治人物」於後期已漸漸分拆成為不同系列的調查，包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。 hkupop.hku.hk	Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the [...] top 10 Legislative Councillors, [...] people's most familiar non-official members of the [...] Executive Council, the top 10 members [...] of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk
兩局非官守議員辦事處在1985年重新命名為行政立法兩局議員辦事處。 legco.gov.hk	UMELCO was renamed OMELCO (Office of Members of the Executive and Legislative Councils) in 1985. legco.gov.hk
小組委員會支持政府當局在《2000 年監獄（修訂）規則》提出的建議，容許非官守太平紳士選擇以官守太平紳士或非官守太平紳士作為巡視監獄的夥伴。 legco.gov.hk	The Subcommittee supports the Administration's proposal in the [...] Prison (Amendment) Rules [...] 2000 of allowing Non-official Justices of the Peace (JPs) to choose either Official JPs or Non-official JPs as their [...] visiting partner in [...] their visits to custodial institutions. legco.gov.hk
根據政府當局提供的資料( [...] 已隨立法會CB(1)1641/99-00號文件發出)，現時共有585個政府委員會及10 528名非官守成員。 legco.gov.hk	According to the information provided by the Administration vide LC [...] Paper No. CB(1) 1641/99-00, there are altogether 585 Government committees [...] with a total of 10 528 non-official members. legco.gov.hk
當行政長官在 3 月缺位 [...] 時，基於穩定大局和確保政策延續性的首要考慮，我作為署理行政長官，立即邀 [...] 請了所有問責官員和行政會議非官守成員留任，並得到他們的 [...] 應允，繼續為特區政府効勞。 legco.gov.hk	When the office of the Chief Executive became vacant in March, having given primary consideration to stability and continuity of policies, I, as the Acting Chief [...] Executive, immediately invited all the [...] accountability officials and non-official members of [...] the Executive Council to remain and [...] secured their agreement to continue to serve the SAR Government. legco.gov.hk
梁議員建議，政府當局可考慮增加該委員會非官守成員的人數，以加強市民對機制的信心。 legco.gov.hk	Mr LEUNG suggested that the Administration might consider [...] increasing the number of non-official members of ACPE [...] to enhance public confidence in the mechanism. legco.gov.hk
香港大學民意研究計劃在1月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政治助理的調查，發現對比三個月前，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍上升，當中劉江華和梁振英的得分錄得明顯升幅。 hkupop.hku.hk	The Public Opinion [...] Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants in January, by means [...] of random telephone [...] surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk
五大』以外的非官守議員，支持度可以很高或很低，但由於並非巿民最熟悉的議員，所以不在榜內。 hkupop.hku.hk	Some of the other councillors may well have very high or low support ratings, but because they are not the most well-known councillors, they do not appear on the list by design. hkupop.hku.hk
香港大學民意研究計劃在上月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政治助理的調查，發現在周梁淑怡和曾鈺成辭任行政會議成員，以及劉江華成為行政會議成員後，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍下跌，當中夏佳理和張炳良的得分都是他們的歷史新低，而梁振英和鄭耀棠皆錄得2005年4月以來的新低，顯示特區政府民望下跌，同時影響行政會議成員的民望。 hkupop.hku.hk	The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk
19] 調查期間不是行政會議非官守成員。 hkupop.hku.hk	19] Not a non-official Executive Councillor [...] during the survey period. hkupop.hku.hk
(c) 通訊局會包括七名成員：一名非官守主席、四名非官守成員和一名官守成員，全部由行政長官考慮工商及科技局局長（現時的商務及經濟發展局局長）的建議後委任。 legco.gov.hk	(c) The CA will comprise seven [...] members: a non-official Chairman and four non-official members, and an official member appointed [...] by the Chief [...] Executive on the advice of the then Secretary for Commerce, Industry and Technology (now the Secretary for Commerce and Economic Development). legco.gov.hk
香港大學民意研究計劃在七月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議成員排名調查，發現對比三個月前，『五大行政會議非官守議員』的名單起了頗大變化。 hkupop.hku.hk	The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong conducted a double stage [...] survey on the ranking of Executive Councillors in July, by means of random telephone [...] surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk
是次調查被評分的行政會議非官守議員，皆於首階段在7月初進行的提名調查中，在未經提示下獲得最多被訪者提名的議員。 hkupop.hku.hk	The top councillors listed in our latest survey were all those who obtained the highest unprompted mentions in our first stage naming survey conducted in early-July. hkupop.hku.hk
在㆒九八六年㆒月八日那次激烈的辯論㆗，本局的官守及非官守議員都㆒致通過要求英國政府給與非華裔英國公民正式的英國公民身份。 legco.gov.hk	In an emotionally charged sitting on 8 [...] January 1986, Official and Unofficial Members of the [...] Council voted unanimously to ask the [...] British Government to make full British citizens those British nationals who were of non-Chinese descent. legco.gov.hk
1月中的最新調查顯示，市民對行政會議非官守議員的最新支持度排名，首位是夏佳理，得55.5分；排第二的是張炳良，評分為55.2分；第三及第四位的是劉江華及鄭耀棠，評分分別為49.8及49.6分；而位列第五的是梁振英，得49.1分。 hkupop.hku.hk	The latest survey conducted in [...] mid-January showed that Ronald Arculli was the most [...] popularly supported non-official Executive [...] Councillor, attaining 55.5 marks. hkupop.hku.hk
現時行政會議的成員包括在政治委任制下委任的 15 位主要官員，以及 14 位非官守成員。 legco.gov.hk	The current membership of the ExCo comprises the 15 Principal Officials appointed under the Political [...] Appointment System and 14 non-official members. legco.gov.hk
除此之外，身兼官守行政會議成員的司長及局長，他們與其他非官守議員一樣，必須根據《宣誓及聲明條例》(第 11章 [...] )第 18條，在獲委任後作出“盡職誓言”，承諾遵守誓言。 legco.gov.hk	Apart from this, Secretaries of Departments and Directors of Bureaux who [...] are also Members of the Executive [...] Council should, like non-official Members, take the [...] Oath of Fidelity under section 18 of [...] the Oaths and Declarations Ordinance (Cap. 11) upon appointment and honour the oath. legco.gov.hk
然而，25%錯誤回答行政會議成員( 非官守議員)名字，53%則表示未有認知。 hkupop.hku.hk	However, 25% made a wrong attempt at citing [...] Executive Councillors (non-official) while 53% had [...] no clue. hkupop.hku.hk
行政長官在委任行政會議非官守議員時，首重挑選對香港有承擔、具才能、富經驗，並認同行政長官施政理念的人士，目的是藉他 [...] 們提供專業知識，分享服務社會的經驗，分析社會各階層的需要，並透過他們的獨到見解，讓行政長官在施政時參考各方面的關注和看 [...] 法，作出情理兼備而惠及廣大市民的決策。 legco.gov.hk	When the Chief [...] Executive appoints Non-official Members of [...] the Executive Council, his prime consideration is to select capable [...] and experienced persons who are committed to Hong Kong and concur with his governance philosophy, with a view to analysing the needs of various sectors in society by capitalizing on the professional knowledge they offer and the experience they share in serving the community. legco.gov.hk
答：自2003年7月開始，民研計劃一直就所有行政會議成員進行個別評分，當中包括官守成員、非官守議員、列席成員中央政策組首席顧問和列席成員行政長官辦公室主任，在2005年10月改組前最多涉及22人。 hkupop.hku.hk	A: Since July 2003, POP has been measuring the popularity ratings [...] of all individual Exco members, [...] including the official members, non-official members, [...] and two sit-in members, namely, the [...] Head of Central Policy Unit and the Director of Chief Executive's Office. hkupop.hku.hk
民意研究計劃總監鍾庭耀分析：「對比三個月前，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍上升，當中劉江華和梁振英的得分錄得明顯升幅。 hkupop.hku.hk	Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Compared to three [...] months ago, the popularity ratings of [...] people's most familiar non-official Executive Councillors [...] have generally increased. hkupop.hku.hk
行政立法兩局非官守議員警方投訴事宜常務小組負責審查投訴警察課所作出的調查，我們相信應參考該小組的做法，設立相類制度以監察所有的轉介案件。 hkreform.gov.hk	We believe that a system for monitoring all referrals should be devised along the lines of the UMELCO Police Group which examines CAPO investigations. hkreform.gov.hk
她進而表示，她同意行政會議非官守成員召集人林煥光先生的意見，認為行政長官應就公眾對此事提出的 [...] 疑問給予清晰及確切的答覆，因為此事已令公眾質疑其誠信，亦損及政府當局的管治。 legco.gov.hk	She further said that she agreed with Mr LAM Woon-kwong, [...] Convenor of the Non-Official Members of the Executive [...] Council, that CE should provide [...] clear and unambiguous answers to the public's questions on the matter, which had called his integrity into question and undermined the governance of the Administration. legco.gov.hk
性質，闡述向政府委員會的非官守成員發放酬金的現行安排，並就此項安排的現有不足及互不一致之處進行分析，以利便委員就向政府委員會的委任非官守成員發放酬金所採用的原則進行討論。 legco.gov.hk	It also provides a general analysis of the current [...] deficiencies and inconsistencies to facilitate discussion on the principles to be adopted in the granting of remuneration or honoraria to non-official members appointed to serve on Government committees. legco.gov.hk
儘管草案是由非官守議員提交，但基於政府經常對香港㆟權法案條例作出承諾，以及受到國際標準的約束，政府有責任採取有效的立法措施保障香港市民免受歧視，所以我認為政府起碼都應給我㆒個公平的機會，把這草案帶到㆔讀及成為法例。 legco.gov.hk	Although this Bill has been introduced by a private Member, I trust that the Government should at least give me the fair chance to take this Bill to its Third Reading, and its enactment, as the Government has frequently proclaimed its commitment to the Bill of Rights Ordinance and as it is bound by international norms to introduce effective legislation to protect Hong Kong people against discrimination. legco.gov.hk

非官守 adjective ()—

non-official

See also:

非官 adj—

官非—

守 v—

守—

非—

非 adj—

官 n—

官—

▾
External sources (not reviewed)

非官守 adjective ()—

non-official

See also:

非官 adj—

官非—

守 v—

守—

非—

非 adj—

官 n—

官—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)