| 单词 | 非官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非官 adjective —unofficial adj官非 —lawsuit (from Cantonese)Examples:非官方—unofficial 非官方 adj—non-official adj 非官守 adj—non-official See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
(b) 研究現時向轄下諮詢及法定組織的 非官 方 成 員發放的每 年酬金或出席會議津貼款額，是否合理和適當。 legco.gov.hk | (b) whether the current rates of annual fee/attendance [...] allowance payable to non-official members of the [...]bodies within their purview were justifiable and appropriate. legco.gov.hk |
但逐渐建立了新的 法律和政策框架，确保以有效、合理 和 非官 僚 主 义的方式处理移民流动的问题， 并建立一个有利于增进和保护移民权利的环境。 daccess-ods.un.org | Progressively, however, a new legal and policy framework was [...] introduced so as to ensure an [...] efficient, rationalized and non-bureaucratic handling of migration [...]flows as well as the creation [...]of an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants. daccess-ods.un.org |
在某些情 况下，简单的、行政的、非官僚程 序(例如：不同类型的资产损失的赔偿标准数 额)可能比过于复杂的程序更合适。 daccess-ods.un.org | In some cases, simple, [...] administrative and non-bureaucratic procedures (e.g. [...]standardized compensation amounts for different [...]types of lost assets) might be more appropriate than overly complex systems. daccess-ods.un.org |
根据基金的比较优势确定优先次序：规模不大、有能力 做出快速决定的小组；适当承担风险并在政治化和脆弱环境中工作的任务；与建 [...] 设和平委员会的关系；赋予国家自主权同时保持灵活性的机制——联合指导委员 [...] 会；根据比较优势向整个联合国系统发出呼吁的能力；支持安全部门的灵活性(往 往为“非官方发 展援助”)；鼓励领导层开展战略讨论的机制，从而增强各国政 [...] 府、联合国和民间社会的领导人确定相关和有具体范围的优先事项的权能；帮助 [...] 弥补往往在冲突结束后但在较大规模发展援助提供之前出现的差距的能力。 daccess-ods.un.org | Prioritization is based on the Fund’s comparative advantages: a small team with the capacity to make quick decisions; a mandate to take calculated risks and work in politicized and fragile environments; a special relationship with the Peacebuilding Commission; a mechanism — the Joint Steering Committee — to empower national ownership while retaining flexibility; an ability, based on comparative advantage, to call upon the full United Nations [...] system; flexibility to support the [...] security sector (often “non-ODA”); mechanisms [...]that incentivize strategic discussions at [...]the leadership level, thereby empowering leaders from Governments, the United Nations and civil society to identify relevant and context-specific priorities; and an ability to help fill the gap that often occurs after conflict ends but before larger development assistance comes online. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， [...] 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 [...] 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to [...] the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs agency in the [...]form of “kickbacks” from customs tax “discounts” at the seaports of Abidjan and San Pedro, the official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
南迪曾就宗教及民族暴力撰写非官方 报 告，并代表南亚的非政府组织监督孟加拉国、巴基斯坦和印度的国会选举。 shanghaibiennale.org | Nandy has written unofficial reports on religious and ethnic violence and observed, on behalf of South Asian, non-governmental [...] initiatives, of Parliamentary [...]elections in Bangladesh, Pakistan and India. shanghaibiennale.org |
其他重要的非官方母 語包括中文、義大利文、 德文及旁遮普語。 scotiabank.com | Other significant non-official first languages include [...] Chinese, Italian, German and Punjabi. scotiabank.com |
長遠房屋策略（長策）檢討的支援，包括提供秘書處服務予長遠房屋策略督 導委員會（由運輸及房屋局局長出任主席，及 15 名非官方、 3 名官方成員 組成）及長遠房屋策略工作小組（由運輸及房屋局常任秘書長（房屋）出任 [...] 主席，相關政府決策局和部門的代表擔任成員，以支援長策督導委員會的工 [...]作）；為長策檢討於 2013 年年中進行公眾諮詢；因應立法會房屋事務委員 會及其轄下的長策小組委員會的要求提交與長策檢討相關的討論文件；及進 行所有與長策檢討有關的工作。 legco.gov.hk | The support for the Long Term Housing Strategy (LTHS) review includes provision of secretariat support to the LTHS Steering Committee (chaired by the Secretary [...] for Transport and Housing [...] and comprising 15 non-official members and 3 official members) and [...]the LTHS Working Group (chaired [...]by the Permanent Secretary for Transport and Housing (Housing) and comprising representatives from relevant bureaux and departments to provide support to the LTHS Steering Committee); conducting a public consultation exercise in around mid-2013; preparing discussion papers on issues relating to the LTHS review as requested by the Legislative Council’s Panel on Housing and its Subcommittee on LTHS; and carrying out all other work relating to the review. legco.gov.hk |
将进一步扩大这方面的支助，包括对 非官 方 媒体的支助，具体落 实旨在巴勒斯坦领土上建立“媒体资源中心网络”的旗舰项目计划。 unesdoc.unesco.org | Such assistance will be further [...] expanded, including to non-governmental media, with [...]the concretization of the flagship project [...]idea aimed at the creation of a “Media Resource Centre Network” in the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
由於「十大政治人物」於後期已漸漸分拆成為不同系列的調查，包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會 議 非官 守 議 員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the [...] top 10 Legislative Councillors, [...] people's most familiar non-official members of the [...]Executive Council, the top 10 members [...]of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
发展中国家在传统上强调，南南合作之下的资金流动 并 非官方 发展援助，而是平等国家之间表示团结的一种方式。 daccess-ods.un.org | Developing countries have traditionally emphasized [...] that financial flows under South-South [...] cooperation are not official development [...]assistance (ODA) but rather an expression of solidarity among equals. daccess-ods.un.org |
与会者认为应向最不发达国家，小岛屿发展中国家和包括原住民在内的弱势及边 缘人群加大财政援助——特别是对 非官 方 教 育和创造性、娱乐性和不定时活动等 [...] 的援助。 unesdoc.unesco.org | – It is considered that, in regard to least-developed countries (LDCs), SIDS and disadvantaged and excluded groups, including indigenous peoples, increased [...] financial resources should be allocated, in [...] particular as regards non-formal education [...]and creative, recreational and free-time activities. unesdoc.unesco.org |
五大』以外的非官守議員，支持度可以很高或很低，但由於並非巿民最熟悉的議員，所以不在榜內。 hkupop.hku.hk | Some of the other councillors may well have very high or low support ratings, but because they are not the most well-known councillors, they do not appear on the list by design. hkupop.hku.hk |
汇款存款是通过 Himbol 公司办理，这是人阵 [...] 控制的电汇公司，在厄立特里亚各使馆和国外的社区中心设立 了 官 方 和 非官方 的 办事处，并利用国际电汇机构作为汇款转账代理机构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through Himbol, a PFDJ-controlled [...] wire transfer company that maintains [...] offices — both official and unofficial — at Eritrean [...]embassies and community centres abroad, [...]and which uses international wire agencies as agents to affect transfers. daccess-ods.un.org |
他注意到，过去，美国和以色列的 立法者均以非官方身 份参加了委员会的工作。 daccess-ods.un.org | He noted that in the past United States and Israeli legislators had participated in the Committee’s [...] endeavours in an unofficial capacity. daccess-ods.un.org |
(e) 参与全球导航卫星系统国际委员会的工作，该委员会是作为一 个 非官 方机 构设立的，目的是推动在就民用卫星定位、导航和定时服务、商业服务及 [...] 全球导航卫星系统所属各系统的兼容性和互操作性方面所共同关心的事项开展 合作。 daccess-ods.un.org | Navigation Satellite Systems (ICG), which [...] was set up as an unofficial body to promote [...]cooperation on matters of mutual interest [...]related to civilian satellite-based positioning, navigation and timing services, commercial services and the compatibility and interoperability of ICG systems. daccess-ods.un.org |
举例说，按照非官方查 询逻辑仅显示严格 匹配的结果，登记人在按照“John Macmillan”登记一项通知时如果将姓名误拼 [...] 成“John Macmallan”，使用设保人正确身份识别特征“Ed Smith”的官方查询 可能就无法检索通知，因而登记也就可能无效。 daccess-ods.un.org | For example, if the official search logic is strict [...] returning only exact matches and a registrant registered a notice against [...]“John Macmillan” misspelling the name as “John Macmallan”, an official search using the correct grantor identifier “Ed Smith” may not retrieve the notice and thus the registration may be ineffective. daccess-ods.un.org |
所有相关官方和非官方方 面应与该委员会合作，为其履行职责提供一切必要 的便利和资料。 daccess-ods.un.org | All relevant official and unofficial parties shall [...] cooperate with the Commission and provide it with all the facilities [...]and information necessary for it to perform its duties. daccess-ods.un.org |
(c) 敦促人类发展报告处继续与各国国家统计局进行建设性接触，以解决一 些遗留问题，其中特别包括：㈠ 使用非官方或过时数据；㈡ 提供足够的准备时 间，以答复人类发展报告处关于使用数据的来文；㈢ [...] 涉及计算的技术性问题。 daccess-ods.un.org | (c) Urged the Human Development Report Office to continue its constructive engagement with National Statistical Offices in order to address some [...] remaining issues, including, among [...] others (i) the use of non-official or outdated data; (ii) [...]the provision of sufficient lead [...]time to respond to communications from the Human Development Report Office on data used; and (iii) technical issues involved in calculation. daccess-ods.un.org |
在干丹省建设达科茂桥》，节选文件 的 非官方 翻译，2011 年 7 月 6 日，《柬埔寨新视野》，第 [...] 161 号， 2011 年 7 月。 crisisgroup.org | Constructing the Takhmao Bridge at [...] Kandal Province”, unofficial translation of [...]selected comments, 6 July 2011, Cambodia [...]New Vision, no. 161, July 2011. crisisgroup.org |
如果国内大米价格上升，他们会暂停大米出口；在 处理黑市汇率波动时，他们往往会拘留外汇兑换商 [...] 或者采取不甚高明的干涉措施，从而导 致 非官 方汇 率毫无预警地大幅变动。 crisisgroup.org | Rising domestic rice prices would lead to temporary bans on exports, and fluctuations of the black market exchange rate were dealt [...] with by detaining money-changers or clumsy interventions that led to rapid and [...] unpredictable shifts in the unofficial rate. crisisgroup.org |
然而，按照“John Macm*”的 名称进行的非官方查 询很有可能检索出姓名拼错的通知。 daccess-ods.un.org | However, an unofficial search against [...] the name “John Macm*” will most likely retrieve the notice with the misspelled name. daccess-ods.un.org |
战略领域内与非官方机 构的伙伴关系已促成可以提供负担得 起的卫生保健和小额信贷。 daccess-ods.un.org | Partnership with non-official institutions in strategic [...] areas had resulted in providing affordable access to health care and microfinance. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府须与非官方非牟利 社会房屋供应者建立良好的网络和合作无间的关系，这是至为重要的。 housingauthority.gov.hk | At the same time, good networking and seamless relationships [...] between government and non-governmental not-for-profit [...]providers of social housing is crucial. housingauthority.gov.hk |
过去十年，中国和哥伦比亚的关系，无论 是 官 方 和 非官 方 的 关系，都经历了一个发展的过程，两国关系不仅在商业合作上而且在文化交流机制上都有所加强，例如在哥伦比亚就有两所孔子学院（相当于英国理事会，或歌德学院）。 shanghaibiennale.org | In the past decade both the informal and formal relationships [...] between China and Colombia have undergone a process of expansion, [...]not only in the mercantile sense, but also with the establishment of institutions dedicated to cultural exchange, such as the Confucius Institutes (Chinese counterparts to the British Councils, or Goethe Institutes), of which there are two in Colombia. shanghaibiennale.org |
發展到2012年初，尚禮坊已經是香港同類花禮店規模最大之一，根據數個本店長年合作品牌包括 1.法國最大香檳供應商/ 2.朱古力專門店/3.酒店Boutique(月餅,食品等)/4.著名香港曲奇餅專門店/5.國際服飾品牌cafe供應商等 非官方營 銷經理個別分享, 尚禮坊在高峰節日已經 是上列品牌 各自在全港最大花果禮店類別客戶，對於我們數年重點進取發展的各項禮籃系列是一大優勢，我們以上千數量訂購，把全港最好的質量和價格帶給更多客戶。 givegift.com.hk | In early 2012, Give Gift Boutique is already amongst the industry's largest in scale in Hong Kong. According to many brands we work with for many years including 1. largest Champagne direct distributor / 2. chocolate specialty store / 3. hotel boutique (mooncake and other gourmets) / 4. famous HK cookies store / 5. international clothing brand cafe and others' sales managers non-official sharing, Hong Kong GGB is already THE largest fresh-gift-shop client of these companies at holiday seasons. givegift.com.hk |
行 政 立 法 兩 局 非 官 守 議 員 警 方 投 訴 事 宜 常 務 小 組 負 責 審 查 投 訴 警 察 課 所 作 出 的 調 查，我 們 相 信 應 參 考 該 小 組 的 做 法 ， 設 立 相 類 制 度 以 監 察 所 有 的 轉 介 案 件 。 hkreform.gov.hk | We believe that a system for monitoring all referrals should be devised along the lines of the UMELCO Police Group which examines CAPO investigations. hkreform.gov.hk |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 [...] 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 [...] 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计 的 非官 方 圣 经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 [...]公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers [...] hold services in rented office [...] buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer [...]classes, children attend Sunday schools [...]and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
v. 土 耳 其 雖 然 深 感 憤 慨，但 很 可 能 會 在 俄 國 的 壓 力 下 屈 服，為 防 此 情 況 出 現，英 國 在 [...] 君 士 坦 丁 堡 的 大 使 乃 以 非 官 方 身 份 鼓 勵 蘇 丹 拒 絕 俄 [...]國 的 要 求 。 hkahe.com | v. Turkey, though alarmed and resentful, might possibly [...] have given way to so powerful a foe, but [...] the Sultan was unofficially encouraged to [...]reject the Russian demands by the British ambassador at Constantinople. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。