| 单词 | 非外科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非外科 adjective —non-surgical adjSee also:外科 adj—surgical adj 外科 n—neurosurgery n • ophthalmology n 外科—surgery (branch of medicine)
|
探索胃分流术后造成体重丧失的基础机制可能会帮助研究人员找出替代该手术 的 非外科 疗 法。 chinese.eurekalert.org | Probing the underlying mechanisms responsible [...] for weight loss after gastric bypass surgery may help [...] researchers come up with non-surgical alternatives [...]to the procedure. chinese.eurekalert.org |
伊巴丹大学医学院医学士、外科学士(1971 [...] 年)；伊巴丹大学麻醉文凭(1974 年)； 伊巴丹大学医学硕士(1980 年)；西非外科学院研究金获得者(1984 年)；“医疗实 践管理”证书(1988 [...]年)；尼日利亚科学院研究员(2006 年)。 daccess-ods.un.org | Bachelor of Medicine and Surgery — MBBS, University of Ibadan, Medical School (1971); Diploma in Anaesthesia, University of Ibadan (1974); Master of [...] Medicine, University of Ibadan (1980); [...] Fellowship of West African College of Surgeons (1984); Certificate [...]in “Management in Medical [...]Practice” (1988); Fellow, Nigerian Academy of Science (2006). daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道 或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者 以 外 的 任 何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject [...] to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation, nor to hardship [...]or to constraint [...]other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
此外，科特迪 瓦保证持续执行逐步淘汰计划，为此实行进口限制措施，并对所 有非免除 管制的甲基溴化物使用实行控制。 multilateralfund.org | In addition Cote d’Ivoire, commits itself to sustain the phase out plan through the introduction of import restrictions and controlled use of methyl bromide for all non-exempted methyl bromide uses. multilateralfund.org |
另外，科学计划还在以社会福利为重点的议程中对地质科学面临的主 [...] 要挑战进行了说明。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Programme has [...] also led to a clarification of the main challenges confronting the geosciences in an agenda [...]that is focused on societal benefit. unesdoc.unesco.org |
外勤预算和财务司预算和执行情况报告处目前的人员编制的构成是支助 账户供资的 40 个续设员额(1 个 D-1、2 个 P-5、8 个 P-4、10 个 P-3、1 个 P-2、 2 个一般事务(特等)、16 个一般事务(其他职等))，编为 3 个科：非洲科、亚 洲 和中东领土及欧洲和拉丁美洲科、政治特派团科。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Budget and Performance Reporting Service of the Field Budget [...] and Finance Division [...] comprises 40 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 2 GS (PL), 16 GS (OL)) funded from the support account and organized in three sections: the Africa Section; the Asia and Middle Eastern Territories and Europe and Latin America Section; and the Special Political Mission Section. daccess-ods.un.org |
4级设施是最高一级医疗保健设施，提供 内 外科 所 有 领域的权威性的医疗保 健和专家治疗。 daccess-ods.un.org | A Level 4 facility is the highest level medical care facility that provides definitive medical care and specialist treatment in all fields of surgery and medicine. daccess-ods.un.org |
非洲部：(1) 通过与非洲联盟和非洲地区经济共同体（RECs）等地区行动和有相 关方面建立伙伴关系，促进非洲移民与发展问题的研究；(2) 促进海外非洲移 民的 艺术、文学和文化产品的传播与定价；(3) 聚焦非洲移民史，倡导预防性外交，在 非洲冲突后国家复兴和平文化，从而解决非洲的移民问题；(4) 贯彻落实第一和第 二次非洲和海外知识 分子会议的精神；(5) 就如何在教科文组织主管领域内实施即 将召开的全球移民问题论坛（定于 2007 年 7 月在比利时布鲁塞尔举行）提出的建 议进行研究。 unesdoc.unesco.org | Africa Department: (1) promoting research on African migration and development through partnerships with regional initiatives and actors, [...] including the African [...] Union and the African Regional Economic Communities (RECs); (2) contributing to the dissemination and valorization of the artistic, literary and cultural production by the African Diasporas; (3) addressing African migration through a focus on migration history in the region, the advocacy of preventive diplomacy and the restoration of a culture of peace in African postconflict countries; (4) following up on the first and second CIAD meetings; (5) following up on the implementation, in UNESCO’s fields [...]of competence, of the [...]recommendations that will be issued by the forthcoming Global Forum on Migration, scheduled in Brussels, Belgium, in July 2007. unesdoc.unesco.org |
此外，非洲 国 家已通过关于禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移 和管理的巴马科公约，但只有 27 个国家已批准或加入该公约。 daccess-ods.un.org | In addition, African countries have adopted the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management [...] of Hazardous Wastes [...]within Africa, although only 27 countries have ratified or acceded to it. daccess-ods.un.org |
此外，非关税壁 垒和关税高峰也依然存在。 daccess-ods.un.org | Non-tariff barriers and tariff [...] peaks also remained in place. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科 摩 罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, [...] Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, [...]Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...]Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation [...] of the terms thereof, or the [...] termination thereof) and except (in the case of an office [...]or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
南非科学工业研究理事 会声称，他们已经计划通知桑人有关研究和利益分享的事宜，但想首先确认药品研究的 成功性。 iprcommission.org | The CSIR claimed they had planned to inform the San of the research and share the benefits, but first wanted to make sure the drug proved successful. iprcommission.org |
作为“新开端”的一部分，专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 技能的金伯利进程管理委员会，由矿产和能源部主持和列入除其 他 外科 特 迪 瓦海 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人，因为所有这些机构都应在 确保建立金伯利进程框架、确保该框架的有效实施以及持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include individuals from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions should be playing a role in ensuring the creation of a Kimberley Process framework, as well as its effective implementation and continued development. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 [...] 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石 的 非科 特 迪 瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence [...] of zone commanders, remains somewhat intact, [...] it can be contemplated that this [...]structure, or elements of this structure, continue [...]to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
他認為，中央人民政府及聯合國應檢討在 外國國家元首及其配偶為非外交目 的而逗留海外司法管轄區 時，是否適宜給予他們外交特權及豁免待遇。 legco.gov.hk | He opined that the Central People's Government and the United Nations should review the propriety of conferring diplomatic privileges and immunities to foreign head of states and their spouses during their stay in an overseas jurisdiction for non-diplomatic purpose. legco.gov.hk |
同样，自从非洲联盟选举教科 文组织为科学领导机构以来，（本组织）已经在非洲发展新伙伴关系的范围内极大地加强了 [...] 与非洲地区会员国的合作，（也就是说，本组织）正在努力致力于制定一个地区性的科学技 术活动计划，而且推动发起了泛非科 技 政 策倡议。 unesdoc.unesco.org | Likewise, since UNESCO was chosen by the African Union as the lead agency in Science, cooperation with Member States of the Africa region in the framework of NEPAD has been considerably reinforced: efforts are being made to develop a [...] regional action plan for S&T, and UNESCO fosters the [...] launching of a Pan-African initiative in science and technology policy. unesdoc.unesco.org |
此外，科大亦 建議在中心成立一條高性能顯示器的示範生 產線。 legco.gov.hk | In addition, the Centre proposes [...] to establish a demonstration production line for high performance display. legco.gov.hk |
这些活动取得了许多积极成果，其中包括通过了关于最不发达国家问题的科托努宣 言和行动纲领；使世界可持续发展问题首脑会议通过的行动纲领中考虑非洲的特殊需要，纲 领第 VIII 章专门设计非洲问题；提请世界信息社会问题首脑会议考虑《非洲方案》和巴马 科非洲地 区磋商会议中提出的建议；制定紧急计划和修复计划，并予以财政援助：戈马项目 获得 113，000 美元，科特迪瓦项目获得 349，000 美元。 unesdoc.unesco.org | The results of these activities included: the adoption of the Cotonou Declaration and Plan of Action on the LDCs; the inclusion of Africa’s special needs in the WSSD Plan of Action, Chapter VIII of which is devoted to Africa; the inclusion of the recommendations to WSIS made by the “African Initiative” and the African regional consultation held in Bamako; and the formulation of emergency and rehabilitation programmes supported by the granting of financial aid, including US $113,000 for Goma and US $349,000 for Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“ 海 外非 洲 人 和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海 外非 洲 人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X [...] 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术 治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； [...]流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap [...] smears and reduced the number of [...] radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such [...]as training in emergency care [...]for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
在其关于 F.A.诉挪威的决定中(见 [...] A/56/18，附件三)中，委员会在了解到挪威住宅广告中包括 “ 非外 国 人想要”的 要求之后，敦促该国采取措施，确保住房代理机构不实施歧视性做法，确保公民 [...]和非公民的适足住房权。 daccess-ods.un.org | In its decision on F.A. v. Norway (see A/56/18, annex III), after learning that housing [...] advertisements in Norway contained [...] requirements such as “non-foreigners desired”, the Committee [...]urged the State to adopt measures [...]to ensure that housing agencies refrain from discriminatory practices and to guarantee to citizens and non-citizens the right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和 国、乍得 、科 特迪 瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 [...] 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 [...] 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, [...] Democratic Republic of the Congo, Eritrea, [...]Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
無論累計盈餘的數額是多少， 我們都不可以運用外匯基金的 任何資產以「 應付政府的經常及或有支出」 ， 原 因是這並非 《外匯基金 條例》第 3(1)及第 3(1A)條所註明的用途之㆒。 legco.gov.hk | Regardless of the size of this accumulated surplus, it is not possible to use any assets of the Exchange Fund “to meet operating and contingency requirements of the Government”, because this purpose does not fall within those specified in sections 3(1) and 3(1A) of the Ordinance. legco.gov.hk |
除其他外，非 正式 会前协商可专注于初步审查事前提供的将在委员会第二十一届会议上审议 [...] 的决议草案，以及第二十二届会议主题辩论的各分主题、后续届会的主题和分 主题、第二十二届会议的会期及其他事项。 daccess-ods.un.org | The informal pre-session consultations [...] could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions [...]to be considered at the twenty-first session of the Commission, made available in advance, as well as the sub-themes of the thematic debate of the twenty-second session, the theme and sub-themes of subsequent sessions, the duration of the twenty-second session and other matters. daccess-ods.un.org |
該等人士及有關作為包括正對所擁有的動物進行 治療的動物擁有人、對動物施行急救以拯救其生命或解除其痛 苦的人，以及在註冊獸醫的要求下對動物進行任何治療、測試 或外科手術的醫生或牙醫。 legco.gov.hk | Those persons and acts include the owner of an animal when treating it, any person who administered first-aid to an animal for the purpose of saving its life or relieving pain, medical practitioners or dentists carrying out [...] any treatment, test [...] or surgery on an animal provided that it is done at the request of a registered veterinary surgeon. legco.gov.hk |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at [...] the 2013 Annual Meeting of the American [...] Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers [...]reviewed existing literature [...]on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。