| 单词 | 非均质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非均质 —inhomogeneousSee also:均质—homogenous • uniform • homogenized 均质 n—homogenization n • emulsification n
|
肾上腺皮质和髓质均可发 生肿瘤，会引起内分泌功能变异者称为功能性肿瘤，不引起内分泌功能改变者称 为 非 功 能 性肿瘤。 asiancancer.com | Cancers that can cause endocrine function variation are known as functional tumor, while those can not cause endocrine function changes are known as nonfunctional tumors. asiancancer.com |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化，更 为 均质 和 全 球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, the global food market, including the fish market, [...] has experienced unprecedented expansion and a change in global dietary patterns, [...] becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
上述这些均非绝对 的权利，因为 这些权利须受到保障尊重他人的和自由，以及公共利益的制约。 daccess-ods.un.org | These are not absolute rights as [...] they are subject to limitations to guarantee respect for the rights and freedoms of others and for the public interest. daccess-ods.un.org |
油舱中的油类通常可 以从一个位置取样，而燃油舱或舱底的内容物足 够均质可从单点取样的情况非常罕 见，通常会从 多个箱中的多个深度采用（通常是顶部、中部和 [...] 底部）。 itopf.co.uk | While oil in cargo tanks can generally be sampled from one location, the [...] contents of bunker tanks or [...] bilges are rarely sufficiently homogenous to be sampled from a single [...]point and samples are often [...]taken from multiple depths through the tank, usually top, middle and bottom. itopf.co.uk |
这种物 质非常昂贵，所以要节约使用。 quadrantplastics.com | It is a very expensive product, so use it [...] economically. quadrantplastics.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如 上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in [...] such case each of the [...] Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of [...]an office or place of [...]profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 质非法进 出口这一具有挑战性的任务，并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 [...] 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating [...] IA will also undertake the challenging task [...] of monitoring illegal ODS imports and [...]exports and advise the appropriate national [...]agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
执行委员会鼓励菲律宾通过其国家氟氯化碳逐步淘汰计划、持续监测以及提高公众 认识活动，继续推动在 2010 年全部淘汰附件 A 和附件 B [...] 的物质；并推动各项政策的有效 执行工作，以减少消耗臭氧层物质非 法 贸易的数量，并及早采取行动启动淘汰氟氯烃的活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages the Philippines to continue its path towards complete phase-out of Annex A and B substances in 2010 through completion of its national CFC phase-out plan, ongoing monitoring and public awareness raising activities; and, [...] effective enforcement of policies to reduce [...] incidences of illegal ODS trade, and [...]early action to initiate activities for HCFC phase out. multilateralfund.org |
目前，设施管理处负 责行政支助的工作人员均非由支 助账户供资。 daccess-ods.un.org | Currently no staffing resources for administrative support are funded from the support account within the Facilities Management Service. daccess-ods.un.org |
本文件內的任何陳述均非溢利 預測或溢利估計，而本文件內的任何陳述都不應被解釋為表示本財政年度或未來財政年度的Glencore股份每股盈利必定會 與以往公佈的每股Glencore股份盈利相符或超過該等盈利。 glencore.com | No statement in this document is intended as a profit forecast or a profit estimate and no statement in this document should be interpreted to mean that earnings per Glencore share for the current or future financial years would necessarily match or exceed the historical published earnings per Glencore share. glencore.com |
总而言之，无论客户聘请我们的目的是招聘高管人员、为董事会提供咨询服务或是进行领导能力的评估，我 们 均非 常 重 视 质量 – 我们为客户提供服务的质量和水平。 spencerstuart.cn | Above all, we value quality — the quality of the service we provide our clients, whether we have been retained to recruit a senior executive, advise a board or conduct a leadership assessment exercise. spencerstuart.co.uk |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言，告知食典委该问题在食品标 签法委员会会议上进行了广泛讨论，委员会考虑了世卫组织在会议期间提供的信息以 及马来西亚的发言和保留态度，同时委员会认识到反式脂肪酸在所有食典委成员 国均 非公共 卫生关切，因而商定添加一条关于反式脂肪酸的脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada, speaking as Chair of the CCFL, informed the Commission that the issue had been discussed extensively in the CCFL and that the Committee had taken into account the information presented by WHO at the session as well as the intervention and reservation of Malaysia but recognized that trans fatty acids were not a public health concern in all jurisdictions and thus had agreed to add a footnote on trans fatty acids. codexalimentarius.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪 化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 [...] 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 [...] 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, [...] including “Deterrence model of [...] intervention — quality decriminalization of drug use” at [...]the National Congress of the Institute [...]on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
而Noveon公司则提供了一项书面声明，表示即使是最具侵蚀性的饮用水或氯含量较高的 水 质均 无 法 减损该公司产品的性能或使用寿命。 cn.lubrizol.com | Unlike the Copper Development Association (CDA), which expressly voids its copper product warranty [...] in applications where there is aggressive [...] soil or water, Noveon provided a written [...]statement indicating that even the most [...]aggressive drinking water or elevated levels of chlorine in the water will not detract from its product’s performance or service life. lubrizol.com |
FOSS样品磨系列涵盖了湿化学分析和近红外分析所需的样品制备的广泛应用。产品范围包括2094和 2 0 9 7 均质 机 ，用于高脂高油的大量样品的快 速 均质 ； Ce motec™盘式磨用于粉碎固体样品而不损失水分；Cyclotec™旋风磨用于粉碎干样；Knifetec™刀式磨用于制备高脂肪、高水分和高纤维含量的样品。 foss.cn | Sample Mills cover a broad range of sample preparation applications for both traditional wet chemistry and [...] near infrared [...] analysis The range includes Homogenizers 2094 and 2097 for rapid homogenization of larger [...]samples with a high fat or [...]oil content; the Cemotec™ Mill for grinding solid samples without moisture loss; the Cyclotec™ Mill for uniform grinding of dry samples and the Knifetec™ Mill for the preparation of high-fat, high-moisture and fibrous samples. foss.us |
与会者同意维持该计划下现有的两年期部门优先项目及工作重点，认为今后重点应放 在对阿拉伯地区的研究，能力建设和制定国家战略上，以保护其 物 质 、 非 物 质 文 化 和自然遗 产。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed to maintain the current biennial sectoral priorities for MP IV and the current MLAs. unesdoc.unesco.org |
(a) 复杂的危险品可能含有多种物质，因此，必须对危险品中的所有 物质 均完成这一程序后方可进行分类。 daccess-ods.un.org | (a) Complex articles may contain multiple substances and this procedure should be completed for all substances within the article to be classified. daccess-ods.un.org |
除 S1、S2.1-2.5、S4.4 和 S6(a)类中的物质以及 M1、M2 和 M3 中的禁用方法外，所有禁 用物质均应视为“特定物质”。 unesdoc.unesco.org | All Prohibited Substances shall be considered as “Specified Substances” except Substances in classes S1, S2.1 to S2.5, S4.4 and S6(a) and Prohibited Methods M1, M2 and M3. unesdoc.unesco.org |
应当指出的是，本文件和 ISBA/17/LTC/CRP.1 中载有的 全面分析的目的均非对承 包者开展的环境工作结果进行科学分析。 daccess-ods.un.org | It should be noted that neither the present document nor the full analysis contained in ISBA/17/LTC/CRP.1 aims to provide a scientific analysis of the results of the environmental work carried out by the contractors. daccess-ods.un.org |
活动的早期结果显示前次EURO中“嘉士伯”的媒体覆盖率大大提高（ 平 均质 量 ）。 csm.com | Early results from the campaign show a considerable uplift in Carlsberg media [...] coverage (AVE & quality) on previous EUROs. csm.com |
截至报告时为止，各法院还没有任何案件涉及基于普遍管辖权的国际罪行， 即被控罪行在瑞典领土以外实施，且被控行为人或受害 者 均非 瑞 典 人。 daccess-ods.un.org | At the time of reporting, there had not been any case in the courts concerning international crimes based on universal jurisdiction, namely where the [...] alleged crime had been [...] committed outside Swedish territory and neither the alleged perpetrator nor the victim were Swedish. daccess-ods.un.org |
产品范围包括2094和2097均质机， 用于高脂高油的大量样品的快 速 均质 ； Ce motec™盘式磨用于粉碎固体样品而不损失水分；Cyclotec™旋风磨用于粉碎干样；Knifetec™刀式磨用于制备高脂肪、高水分和高纤维含量的样品。 foss.cn | The range includes Homogenizers 2094 and 2097 for rapid homogenization of larger samples [...] with a high fat or oil content; the [...]Cemotec™ Mill for grinding solid samples without moisture loss; the Cyclotec™ Mill for uniform grinding of dry samples and the Knifetec™ Mill for the preparation of high-fat, high-moisture and fibrous samples. foss.nl |
院长在同一项命令中解释说，书记官处于 2011 年 7 月 11 [...] 日收到比利时政府代理人当日的信函，信中提出了比利时政府对延长 时限请求的意见，比利时代理人表示，西非国家经济共同体法院的决定并没有重 大改变比利时和塞内加尔争端的实质 ， 非 洲 联 盟大会 2011 年 7 月 1 日的决定只 是重申了同一大会在 2011 年 1 月通过的决定。 daccess-ods.un.org | In the same order, the President explained that, by a letter dated 11 July 2011 and received in the Registry the same day, containing his Government’s views on the request for an extension of the time limit, the agent of Belgium indicated, inter alia, that the decision rendered by the Court of Justice of the Economic Community of West African [...] States did not [...] drastically alter the substance of the dispute between Belgium and Senegal and that the decision of the Assembly of the African Union of 1 July [...]2011 merely reiterated [...]the decision adopted by the same Assembly in January 2011. daccess-ods.un.org |
我们认为，供应商和买方都应根据相关的国际文书和准则，确保装运的所有 核材料及其他放射性物质均符合 安保、安全及赔偿责任的高标准，以增进相互信 任和信心。 daccess-ods.un.org | We consider that suppliers and recipients should ensure that all shipments of nuclear material and other radioactive substances are subject to high security, safety and liability standards so as to promote mutual trust and confidence, in accordance with the relevant international instruments and guidelines. daccess-ods.un.org |
可证明该方案对更加 充分地衡量千年发展目标中两性平等的实现情况，妇女更多地从事未付保 险的工作，正式和非正式部门的就业，以及贫困时分析两性差距的做 法均 非常重要。 daccess-ods.un.org | Such a programme could prove to be important for measuring more fully the achievement of the gender equality MDG, increased unpaid care work by women and employment in the formal and informal sectors, as well as for analysing gender disparities in time poverty, all of which could improve understanding of various forms of gender inequality and thereby directly influence policies and public services that address the needs of women. daccess-ods.un.org |
同时，对行动计划中的各项行动和战略回顾总结后表明，各个行动领域可利 用的专门知识和作出的努力并非均衡 一 致，有些领域的活动重叠，另一些领域则 出现差距。 un.org | At the same time, an overview of the actions and strategies in the action plan reveals that the available expertise and efforts in various action areas are not of equal strength. un.org |
本 公司已實行該守則所載原則並於截至二零零七年六月三十日止期間內一直遵守該守則所載 [...] 守則條文，惟以下兩點除外﹕(i)並無成立董事會提名委員會；及(ii)本公司全體獨立非執行董 事均非按指定任期委任。 cre8ir.com | The Company has applied the principles in the Code and complied with the code provisions set out in the Code for the period ended 30 June 2007 except that (i) no nomination [...] committee of the Board is established and (ii) [...] all independent non-executive director [...]of the Company are not appointed for a specific term. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。