| 单词 | 非国家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非国家 adjective —non-State adjExamples:西非经共体国家 n—ECOWAS n 非核武器国家—non-nuclear weapon states (NNWS) 非核国家—non-nuclear country See also:国家 pl—States pl • nations pl 国家 n—state n • national n • our country n
|
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济 共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 [...] 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为 者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 [...]施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals [...] but not to the core budget; expand its [...] partnerships with non-State actors such [...]as foundations and other institutions in [...]the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 [...] 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体 参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as [...] regards decision-making [...] and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous [...]note (A/CN.9/638 [...]and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西 非国家 经 济 共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 [...] 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 [...] 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装 团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 [...] 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: [...] enhancing compliance by parties to the conflict with international law; [...] enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing [...]protection by [...]United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 [...] 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基地， 为非 洲国家区域能力、东非待命旅和中 非国家 经 济共同体快速部署能力提供后勤支助 (16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM ($19,600); and the establishment of an African Standby Force continental logistics base and [...] the development of [...] logistics support for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with [...]a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
一些缔约国仍然认为，在考虑与 非国家 武 装行为者接触时，应告知有关缔约国， 而且采取这样的接触行动有必要征得缔约国的同意。 daccess-ods.un.org | Some States Parties continue to be of the view that when [...] engagement with armed non-state actors is [...]contemplated, States Parties concerned should [...]be informed and their consent would be necessary in order for such an engagement to take place. daccess-ods.un.org |
为此，需要提供相应的资金，而且，教科 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和 协调提供方便，如西非国家经济 共同体那样）和培养所需的能力，以便早些争取世界银行快 速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org | To that end, appropriate funding will need to be provided and UNESCO should assist countries more proactively in the completion of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the building of requisite capacities with a view to obtaining early and sufficient funding under the World Bank’s Fast-Track Initiative. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 [...] S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家 经 济 共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 [...]面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in [...] particular the African Union and the Economic [...] Community of West African States, in the [...]prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
因此，下列各项建议的对象不仅是缔约国，而且也包括 其他相关的行为方，例如其实际控制区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 须得到尊重、保护和落实的非国家行 为 方。 daccess-ods.un.org | Therefore, the following recommendations are addressed not only to States parties but also to other relevant actors including non-State actors who may have de facto control over areas in which the inalienable rights of the child, including his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
阿富汗当局不克尽职守为他提供防止 非国家 行 为 者迫害的有 效保护。 daccess-ods.un.org | The Afghan authorities would not act with due diligence in order to offer him effective [...] protection against non-State actors. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同 时 非国家 行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 [...] 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for [...] designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper [...]understanding in [...]the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不扩散 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行动 者获取、拥有、发展、运输或使用核、化学 [...]或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the [...] proliferation of weapons of mass [...] destruction, and prohibit any non-State actor from acquiring, [...]possessing, developing, transporting, [...]transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
出席该会外会的有：中非共和国总统、联合国秘书长、世界银行负责非洲地 [...] 区的副行长、非洲联盟委员会主席、秘书长特别代表、负责建设和平支助事务的 助理秘书长、以及来自有关国家的众多高级别代表、以及区域和次区域组织和金 [...] 融机构，包括欧洲联盟、非洲开发银行、中部非洲经济和货币共同体及 中 非国家 经济共同体(中非经共体)的高级代表。 daccess-ods.un.org | The event was attended by the President of the Central African Republic, the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the World Bank for the Africa region, the Chair of the African Union Commission, the Special Representative of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and numerous high-level representatives of interested countries, as well as senior representatives of regional and subregional organizations and financial institutions, including the European Union, the African Development [...] Bank, the Central African Economic and Monetary Community and the Economic [...] Community of Central African States (ECCAS). daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济 共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 [...]进程取得成功，到 2015 [...]年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up [...] and implementing a [...] police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic [...]Community of West African [...]States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
缔约国应监管 企业部门和其他非国家行为 者在尊重这一权利方面应承担的责任。 daccess-ods.un.org | States parties should regulate the responsibility incumbent upon the corporate [...] sector and other non-State actors with [...]regard to the respect for this right. daccess-ods.un.org |
在打击非法毒品贩运框架下，尼日利亚和联合 王国签署了谅解备忘录，并在《西非联合行动》倡 议下加强了与其他国家以及与西 非国家 经 济 共同体 (西共体)以及西非反洗钱政府间行动小组(GIABA) 等地区组织的合作。 daccess-ods.un.org | In the context of combating trafficking in illicit drugs, Nigeria had signed a Memorandum of Understanding with the United Kingdom and had [...] strengthened its [...] cooperation with other countries, as well as with regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), under its West African Joint Operations [...]Initiative, and [...]the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA). daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列政府间组织派观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织（亚太空间合作组织）、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲 [...] 南半球天文学研究组织、欧洲空间局（欧空局）、欧洲通信卫星组织、国际移动 卫星组织（移动卫星组织）和北 非国家 区 域 遥感中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), Association of Remote Sensing Centres in the Arab World (ARSCAW), European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), European Space Agency (ESA), European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), [...] International Mobile Satellite Organization (IMSO) and Regional Centre for Remote [...] Sensing of North African States (CRTEAN). daccess-ods.un.org |
该项决议敦促成员国政府确保不 许在母乳替代品上加帖营养和健康说明， 除 非国家 立 法中有明确规定。 codexalimentarius.org | The Resolution urged Member Governments to ensure that nutrition and [...] health claims were not permitted on breast milk [...] substitutes except where specifically provided for in national legislation. codexalimentarius.org |
(d) 东非国家（如 埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在其高山 地区进行勘址调查，努力确定中型或大型望远镜 [...] 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, [...] Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite [...]data and site prospecting investigations on their high mountains in an effort to locate the best observational sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
在 2006 年和 2010 年，联合国专家组报告指 [...] 出中国制造的武器、弹药和其他武器被喀土穆持续不断 地运送给达尔富尔的国家和非国家行 动者，违反了联合 国安理会有关武器禁运的第 [...]1556 号决议。 crisisgroup.org | In 2006 and again in 2010, UN panel of experts reports noted that Chinese-made weapons, ammunition, and other [...] materiel continued to be transferred by [...] Khartoum to state and non-state actors in Darfur [...]in breach of the arms embargo imposed [...]by UN Security Council Resolution 1556. crisisgroup.org |
但委员会提到《公约》之下的结论性意见 [...] (CRC/ C/THA/CO/3-4) ，委员会关切的是，关于儿童权利及其实际执行的政策问题交给 [...] 社会发展和人的安全部内和其他地方各个不同的机构负责，没有一个总体协调机 制负责协调所有相关国家和非国家机 构 在《公约》和《任择议定书》之下的活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, refers to the concluding observations under the Convention (CRC/C/THA/CO/3-4) and is concerned that policies on child rights and their practical implementation are assigned to different agencies within the Ministry of Social Development and Human Security and elsewhere and that there is no overall coordination mechanism that is [...] responsible for coordinating activities of [...] all relevant Sate and non-State agencies under [...]the Convention and the Optional Protocols. daccess-ods.un.org |
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 [...] 拉利昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济 共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； [...] 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 [...] 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, [...] inter alia, the following: the Economic [...] Community of West African States Convention on [...]Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition [...]and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，第 [...] 1540(2004)号决议申明各国应采取有效措施，防 止非国家行为 者获取大规模毁灭性武器及其运载工具，建立国内管制以防止 [...] 核生化武器及其运载工具及相关材料的扩散，确认各国在执行第 1540(2004) 号决议方面的进展，认可第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会开展的工作，并为 此回顾第 1977(2011)号决议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms resolution [...] 1540 (2004), which affirms that States shall take effective [...] measures to prevent non-state actors from acquiring [...]weapons of mass [...]destruction and their means of delivery and to establish domestic controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011) which extends the mandate of the 1540 Committee for ten years. daccess-ods.un.org |
一位专家介绍了东非国家经济共同体所设立的非洲生物燃料和可再生能源基 金，该基金专门用于为可再生能源的开展提供融资，以解决能源安全、气候变化 和碳市场等问题。 daccess-ods.un.org | One expert described the African Biofuels and Renewable Energy Fund of the Economic Community of West African States, which has been [...] set up to provide [...]financing for renewable energies to address issues of energy security, climate change and the carbon market. daccess-ods.un.org |
国家机关及非国家机关 确保对人权进行保护，这些机关在专门领域，以及 《宪法》和国家其他现行文件规定的特殊职权范围内，根据其特有的方式开展活 动。 daccess-ods.un.org | The protection of human rights is assured by various bodies, under State authority or not, that work according to their own methods of operation in specific areas and with specific competencies defined by the Constitution and other current legislation. daccess-ods.un.org |
2004年，安全理事会处理了非国家行为 者获取大规模毁灭性武器这一对国际和平与安全造成严重威胁的问题，并通过了第1540（2004）号决议，要求各国不向企图获取大规模毁灭性武器 的 非国家 行 动 者提供支持，在这一方面通过并执行法律，并采取措施建立国内管制，以防止大规模毁灭性武器的扩散。 un.org | In 2004, the Security Council addressed the issue [...] of the acquisition [...] of weapons of mass destruction (WMD) by non-State actors as a serious threat to international peace and security and adopted resolution 1540 (2004) requiring that States refrain from providing support to non-state actors in their attempt to acquire [...]WMD, adopt and [...]enforce laws in that regard, and take measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of WMD. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。