| 单词 | 非国大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非国大 —African National Congress, ANCExamples:非洲人国民大会—African National Congress, ANC See also:非大 n—non-university n 大国—a power (i.e. a dominant country)
|
八国集团在 2003 [...] 年于法国埃维昂举行的首脑会议上设立了非洲伙伴关系论坛， 以支持扩大非洲与经合组织国家， 连同非洲联盟、新伙伴关系、欧洲委员会(EC)、 国际货币基金组织、经合组织、联合国、世界银行、世界贸易组织以及非洲经济委 [...]员会之间的高级政策对话。 daccess-ods.un.org | The Africa Partnership Forum was established by the Group of Eight at the summit held in Evian, [...] France, in 2003 to support an [...] expanding senior policy dialogue between Africa and OECD countries [...]together with the African [...]Union, NEPAD, the European Commission (EC), IMF, OECD, the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) and ECA. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如 在 非国 际 武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德 国 、 新 西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal [...] jurisdiction, such as war [...] crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...]Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/95，其中载有 波斯尼亚和黑塞哥维那、哥伦比亚、 法 国 、 加 蓬、德 国、黎巴嫩、尼日利亚、葡萄牙、南 非 、 大 不 列 颠及 北爱尔兰联合王国和美 利坚合众国提交的一项决议 草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/95, which contains the text of a draft resolution submitted by Bosnia [...] and Herzegovina, [...] Colombia, France, Gabon, Germany, Lebanon, Nigeria, Portugal, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
工作组打算与相关联合国机构、基金和方案联手帮助 各 国 扩 大非 洲 裔 人获 得各级良好教育的机会。 daccess-ods.un.org | The Working Group intends to engage with relevant United Nations agencies, [...] funds and programmes to assist States with improving access to quality education at [...] all levels for people of African descent. daccess-ods.un.org |
据进一步 解释，除非大会和 (或)经济及社会理事会另作不同决定，否则目前的这些决定构 成对联合国秘书 处的任务规定，秘书长已响应了这一任务，在 2012-2013 两年期 拟议预算中包含了所要求的资源估计数。 daccess-ods.un.org | It was further explained that, unless decided otherwise by the General Assembly and/or the Economic and Social Council, the decisions constitute [...] a mandate for the United [...]Nations Secretariat, which the Secretary-General has addressed by including the required resource estimates in the proposed budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、 南 非 、 斯 里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, [...] Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, [...]Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同 时 非国 家 行 为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national [...] plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. [...] daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不扩散 [...] 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行 动者获取、拥有、发展、运输或使用核、化学 或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the [...] proliferation of [...] weapons of mass destruction, and prohibit any non-State actor from acquiring, possessing, [...]developing, transporting, [...]transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
会员国提出的另一项建议是为扩 大非国 家 行为体在多利益攸 关方论坛中的参与作出非正式安排，会员国不妨进一步探讨这一问题。 daccess-ods.un.org | Informal arrangements for multi-stakeholder [...] forums to broaden the engagement of non-State actors is another suggestion that [...]Member States have put forward, which they may wish to explore further. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各 基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行 为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 [...]施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency [...] appeals but not to the [...] core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other [...]institutions in the [...]private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
其费用仍然 高昂，使用者大多为装备十分先进的 国 防 军 ，财政上和技术上 均 非大 多 数 人道主 义排雷行动所能负担。 daccess-ods.un.org | They also remain very expensive, mostly used by highly developed defence forces and are out of the financial and technical reach of most humanitarian demining operations. daccess-ods.un.org |
(d) 东非国家（ 如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在其高山 地区进行勘址调查，努力确定中型或 大 型 望 远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and site prospecting investigations on their high mountains [...] in an effort to locate [...]the best observational sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人 、 非国 民 、 难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of [...] interpretation services [...] by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees [...]and asylumseekers, may [...]benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
占领国以色 列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定 居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
主要核大国非但不 遏制这些日益提高的风险、扭 转不利趋势，反而实行基于双重标准、进一步增加核 威胁的歧视性政策。 daccess-ods.un.org | Secondly, [...] all nuclear-weapon States should abandon the nuclear deterrence [...]policy based on first use of nuclear weapons and [...]take credible steps to reduce the threat of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
不论本规则其他各条如何规定，除 非大 会 另 有决定，大会在举 行紧急特别会议时，只应召开全体会议，直接审议请求召开紧急特 别会议时要求审议的项目，无须先交总务委员会或任何其他委员会 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由大会前一届会议的主 席和副主席所属各国代表 团的团长担任。 unachina.org | Notwithstanding the provisions of [...] any other rule and unless the General Assembly decides otherwise, the Assembly, in case of an emergency special session, shall convene in plenary meeting only and proceed directly to consider the item proposed for consideration in the request for the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions shall be, respectively, the chairmen of those delegations [...]from which were elected [...]the President and Vice-Presidents of the previous session. unachina.org |
在民间社会对话方面，教科文组织继续 与 大非 洲 之角论坛和政府间发展组织合作。 unesdoc.unesco.org | In terms of Dialogue in Civil Societies, UNESCO has continued to collaborate with the Greater Horn Horizon Forum and IGAD. unesdoc.unesco.org |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经 济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
扩大非索特派团行动的指挥和控制结构以及部队总部员额在部队派 遣 国和 其他非洲联盟成员国之间 的分配得到核准之后，85 名参谋中的 52 名、部队指挥 官、主管计划和行动副指挥官以及参谋长已在部队总部就职。 daccess-ods.un.org | Following the approval of the command and control [...] architecture for the [...] expanded AMISOM operations and the allocation of posts for the Force headquarters among the troop-contributing countries and other African Union member States, 52 of the 85 [...]staff officers, the [...]Force Commander, the Deputy Force Commander for Plans and Operations and the Chief of Staff assumed their posts at the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
温得和克联合国新闻中心与南非大屠 杀基金会合作，举办纳米比亚第一 次大屠杀纪念活动，其中包括为 24 所学校举行教育活动，例如放映电 [...] 影《足迹：从历史文物中探寻大屠杀》、举办展览以及关于“为什么研 究大屠杀？ daccess-ods.un.org | in partnership with the South African Holocaust Foundation, organized [...] Namibia’s first Holocaust remembrance commemoration, [...]which included an educational programme for 24 schools, with screenings of the film “Footprints: Discovering the Holocaust through Historical Artefacts”, an exhibition and a lecture on the theme “Why study the Holocaust? daccess-ods.un.org |
制定一个关于所适用做法的“要点模 [...] 板”，包括对现有协定和国家做法进行一次审查，同时确定共同的原则和特点、 最佳做法以及所学到的经验教训，不仅对加 拿 大非 常 有 用，而且 对 国 际 社 会也非 常有用。 daccess-ods.un.org | A “template of elements” on the practice applicable, including a review of the existing agreements and State practice, along with an identification of common [...] principles and features, best practices and lessons learned, [...] would be very useful, not only to Canada, but also internationally. daccess-ods.un.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 [...] 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见，并请 各 国非 政 府 组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the [...] Working Group (A/66/20, annex II), as [...] well as from national non-governmental organizations [...]and private sector actors through [...]relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...] Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy [...] and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及 扩 大国 家 权 力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and [...] approval of the Constitution as well [...] as expanding the authority of the state, promoting [...]the reconciliation process and improving [...]the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 [...] 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实 体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as [...] regards decision-making [...] and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous [...]note (A/CN.9/638 [...]and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占 领 国 亚 美 尼亚共 和 国 通 过 在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the [...] Republic of Armenia, the [...] occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...]clearly testify [...]to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General [...] provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise [...]content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。