| 单词 | 非同小可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非同小可—extremely importantless common: no small matter
|
下一轮选举对促进和平的政治过渡非同小可。 daccess-ods.un.org | Much attention is already focused on the role of the next round of elections to facilitate a peaceful political transition. daccess-ods.un.org |
无论是在电视广告、广告标牌，还是网络或是其他沟通渠道中，品牌标识的影响力非同小可，消费者甚至已经能单单从标识中就一眼洞穿品牌。 labbrand.com | Whether itis on television commercials, billboards, internet or any other communication channel, logos impactsare sopowerful that customers start to [...] fathom brands only by their logos. labbrand.com |
同时指出，支助联利特派团和联科行动的西非小组需要 1 个 P-5 高级政 治事务干事提供支助，而现有的是 2 个 P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事。 daccess-ods.un.org | Atthe same time, it was noted thatthe West Africa team, covering UNMIL and [...] UNOCI, which had 2 P-4 and 1 P-3 Political [...]Affairs Officers, required the support of a P-5 Senior Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
菲律宾非常感谢各方对其在人权领域的努力和微不 足道的成就给予的认可，同时认识到仍存在诸多挑战，还有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | The Philippinesdeeply appreciated the recognition given to its efforts and humble achievements in the field of human rights, while at the same time acknowledged [...] that many challenges [...]remained and that much more work needs to be done. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each [...] of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and becounted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where theother [...]company is a company in [...]which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
委员会注意到国际政府间组织和非政府组织的重要作用以及它们对委员会 努力促进制定空间法所作的贡献，赞同小组委员会关于再次邀请这些组织向小 组委员会第五十二届会议报告其与空间法有关的活动情况的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the important role [...] of international [...] intergovernmental andnon-governmental organizations and their contribution t o its endeavours to promote the development of space law and endorsed the recommendation ofthe Subcommittee thatsuch [...]organizations should again [...]be invited to report to the Subcommittee at its fifty-second session on their activities relating to space law. daccess-ods.un.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the DraftingGroup refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so thatthey will not be required when national legislation so permits [...] in accordance with international [...]human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
根据一 项内部审查，决定在埃厄特派团 2008 年底清理结束后，可由总部 2 名政治事务 干事(P-3 和 P-4)及东非小组D-1 组长和统筹行动小组专业干事向中乍特派团提 供支助。 daccess-ods.un.org | Following an internal review conducted, after the liquidation of UNMEE at the end of 2008, it wasdetermined that MINURCAT could be backstopped from Headquarters with 2 Political Affairs Officers (P-4 and P-3), along with the D-1 Team Leader and the specialist officers on the East Africa team. daccess-ods.un.org |
如果撤销同意，应根据当事人的决定，将数 据和生物样本归还当事人或予以销毁，或按照第 21(a) 条的规定，予以保留但须不可逆转地 切断与当事人的关联，除非国家法规法规定，出于公众利益和/或医学 -- 法律的目的需要予 以保存。 unesdoc.unesco.org | In case of [...] withdrawal of consent, the data as well as the biological samples should either be returned to the person concerned or destroyed based on his or her decision or, in accordance with the provisions of Article 21(a), saved but irretrievably unlinked from the person concerned, unless national law [...]or regulation makes [...]such provision for their preservation as necessary in the public interest and/or for medico-legal purposes. unesdoc.unesco.org |
这些活动还将加强政府监督和支持业界和其他用户的工作，从而尽可能缩小非控制用途的生产和减少向环境的排放。 multilateralfund.org | They also will strengthen the Government in overseeing and supporting the [...] industry and other users so [...] that productionfor non-controlled uses as well as release into the environment can be minimized. multilateralfund.org |
本公司不得（除非可换股优先股股东已授予修订可换股优先股随附 特别权利所需的批准或公司细则另有规定）增设或发行任何在清盘 或其他情况下於分享本公司资产方面较可换股优先股享有优先权的 任何股份，及本公司可在取得可换股优先股股东事先书面同意的情 况下，增设或发行在所有方面（包括类别方面）与可换股优先股享有同等权益的股份。 wuling.com.hk | The Company shallnot(unless such sanction has been given by the CP Shareholders as would be required for a variation of the special rights attaching thereto or unless otherwise provided in the Bye-laws) create or issue any shares ranking as regards order in the participation in the assets of the Company on a winding up or otherwise in priority to the Convertible Preference Shares and the Company may create or issue, with the prior writtenconsent of the CP Shareholders, [...] shares ranking pari passu in all respects (including as to class) with the Convertible Preference Shares. wuling.com.hk |
(c) 作为国家级和地方级公共行政部门，可能不具备充足的应对大量问题以 及分配或支出数量非同寻常的公共资源的能力，发生行政拖延现象，影响刺激复 苏所需的公共部门总需求的成效。 daccess-ods.un.org | (c) As public administration at both the national and local levels may lack the capacity to not only deal with a large number of issues but also allocate and spend extraordinary amounts of public resources, delays of an administrative nature may occur, reducing the effectiveness of aggregate public sector demand in stimulating recovery. daccess-ods.un.org |
为了增加已在执行的倡议的价值，秘书长特别代 表在同非洲的有关区域组织，特别是西非经共体，以 及其他国际伙伴的密切合作下，可以帮助鼓励萨赫勒 国家在打击恐怖主义和有组织犯罪的斗争中的区域 合作。 daccess-ods.un.org | In order to create added value to initiatives already under way, the Special Representative of the Secretary-General could contribute to encouraging regional cooperation among the Sahel countries in the fight against terrorism and organized crime, in close coordination with concerned African regional organizations, especially ECOWAS, and other international partners. daccess-ods.un.org |
此外，对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极为非同寻常的情况，可令瑞典当局根据《外籍人法》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, includinghis health status, did not reveal any exceptionally distressing circumstances to make the Swedish authorities consider granting a residence permit under chapter 2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
根据这些组织的结构和宗旨、它们与教科文组织合作的 性质以及它们可为教科文组织作出的贡献大小，可将这种关系划分为两个不同的类别：咨询关系或协作关系。 unesdoc.unesco.org | According to the structure and aims of such organizations, the nature of their cooperation with UNESCO and the [...] scale of the contribution they are able to make, such [...] relations shall come under one of twodifferent categories: consultative relations [...]and associate relations. unesdoc.unesco.org |
任何这类重大政治改革无可避免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change mustinevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherentgroup ofdisaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
意识到小领土特别易受自然灾害和环境退化的伤害， 又意识到外国经济投资如果同非自治领土人民合作并根据他们的愿望进行， 就能切实对这些领土的社会经济发展及对领土人民行使自决权作出有效贡献 daccess-ods.un.org | Aware of the special circumstances of the geographical location, sizeand economic conditions of each Territory, and bearing in mind [...] the need to promote [...]the economic stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory, Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation daccess-ods.un.org |
在西非经共体国家元首和政府首脑会议做出上述决定并且在本组织协助下开展了可行性研究之后，教科文组织西非小组向总干事提出了关于建立由教科文组织赞助的西非地区一 体化和社会变革国际研究所的请求，该请求将提交给执行局第一八一届会议。 unesdoc.unesco.org | Following the above-mentioned decision of the Summit of Heads of State of ECOWAS, and the feasibility study undertaken with the [...] assistance of the [...] Organization, the UNESCO Group for WestAfrica submitted arequest on the establishment [...]of an institute [...]under the auspices of UNESCO on West Africa: International research on regional integration and social transformations, to the Director-General to be submitted to the 181st session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。