| 单词 | 非原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非原 adjective —non-indigenous
|
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境 收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, [...] especially where material is obtained, as is very [...] common, from ex situ collections that [...]have been built up over many years. iprcommission.org |
非原文纸质记录将仅根据要求制作，时限约为四周。 daccess-ods.un.org | Printed versions of the records in languages [...] other than the original would be produced [...]only upon request, within a time frame of around four weeks. daccess-ods.un.org |
地 理指标不允许非授权方把受保护的地理指标应用 到 非原 产 地 或者让公众误认为是原产地的产品。 iprcommission.org | The GI prevents unauthorized parties from [...] using a protected GI for products not from that region or from misleading the public [...] as to the true origin of the product. iprcommission.org |
这种地位不得取 消，除非原籍国出现排除有关人员面临的任何危险的重 大的政治变动。 daccess-ods.un.org | This status [...] cannot be removed unless there is a radical political change in the country of origin obviating [...]any risk to the person concerned. daccess-ods.un.org |
更正: 林瑞麟的支持及反對比率應為26%及31%， 而 非原 公 報內的32%及24%，特此更正。 hkupop.hku.hk | Erratum : The approval and disapproval rates for Stephen Lam were 26% and 31% instead of 32% and 24% as reported in the original release. hkupop.hku.hk |
此外，除非原有使用者已不再 需要且不得再使用本軟體，否則不得將 NUL 轉讓予其他人員。 acwftp.com | In addition, NUL(s) may not be transferred from one individual [...] to another unless the original end user no longer [...]requires, and is no longer permitted, access to the Software. acwftp.com |
新界條例」剝削了非原居民婦女的物業繼承權益，我們認為因這不 合理的條例所引起的男女不平等的現象，及新市鎮可能出現的繼承權混亂這方面的問題必 須糾正。 legco.gov.hk | We think that the inequality between men and women which this unreasonable Ordinance has given rise to and the confusion over succession that may arise in the new towns must be rectified. legco.gov.hk |
(c) 高风险弹药――包括非原装、与其他类型弹药存放在一起的、20 年以上 的老弹药、历史记录不完整的、冲突期间生产的弹药和存放于户外的弹药 daccess-ods.un.org | (c) High risk ammunition - included [...] ammunition that is older than 20 years, [...] not stored in its original packaging, stored [...]together with other types of ammunition, [...]ammunition with incomplete history records, produced during a conflict and stocks stored outside daccess-ods.un.org |
不得向在原生境和非原生境自然生成的遗传资源授予任何知识产权。 wipo.int | No intellectual property rights shall be granted to genetic resources that [...] naturally occur in situ and ex situ. wipo.int |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量，及用作原料和非原料四 氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， [...] 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量、货物税记录和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, [...] exports, and the breakdown of CTC production [...] for feedstock and non-feedstock applications, [...]and includes, the checking and validation [...]of records such as production logs, production ratios between product and its feedstock, names, quotas and quantity of imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
每个缔约国都须采取一切必要的适当措施，防止出口的武器转入非法市场或 转给非原定的最终用户。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall take all [...] appropriate measures necessary to prevent the diversion of exported arms [...] into the illicit market or to unintended end-users. daccess-ods.un.org |
因此，在檢討有關法例時，我們應該用㆒個循 序漸進的方式，先解決新界非原居民 的問題；而新界原居民的合法傳統問題，應該從速詳 [...] 細研究，在符合基本法的原則㆘，盡快尋求解決的方法。 legco.gov.hk | As for the problems concerning the lawful rights of succession of the indigenous inhabitants, we should expeditiously make [...] thorough studies and work out measures in [...] compliance with the principles of the Basic [...]Law to promptly bring an end to those problems. legco.gov.hk |
然而，有待伊朗澄清的未决事宜远 非原 子 能 机构 官员对该国进行一次访问就能解决。 daccess-ods.un.org | But the pending issues that Iran has to clarify go far beyond a single visit to the country by Agency officials. daccess-ods.un.org |
Future Graphics的所有产品均是非原装OE M产品的配件，而且Future Graphics和任何OEM之间均不存在暗含的关联或赞助关系。 futuregraphicsllc.com | None of the Future Graphics' products are genuine OEM replacement parts and no affiliation or sponsorship is to be implied between the Future Graphics and any OEM. futuregraphicsllc.com |
来自北美洲的克氏原螯虾以及来自南亚和东南 亚的罗氏沼虾也是这些物种非原产国 淡水养殖的重要物种。 fao.org | Red swamp crayfish (Procambarus clarkii) from North America and giant river prawn (Macrobrachium [...] rosenbergii) from South and Southeast Asia have also become important for [...] freshwater culture in countries foreign to these [...]species. fao.org |
故此，現 時並無促使政府對私人業權作出干預的政策考慮或特殊 [...] 情況；政府也沒有充分的理據，單就部分地區人士的反 對，便向有關擁有人提出任何非原址 換地的建議以停止 有關發展項目。 devb.gov.hk | Nor does the Government have sufficient justifications to bring forth [...] any proposed non-in-situ land exchange [...]with the owner to stop the development [...]or to simply address some local resistance. devb.gov.hk |
这一点原则上表明，所交付的 货物与约定的产品说明不符，除非原 告 认 定并且有适当资质或能力认定“3%的 [...] Bara-Ton fein”与“40 千克 Baraclay”一致。 daccess-ods.un.org | This in principle indicated that the [...] delivered good did not conform to the agreed [...] description, unless the appellant [...]thought, and was reasonably entitled to think, [...]that “3 per cent Bara-Ton fein” corresponded to “40 kg Baraclay”. daccess-ods.un.org |
维也纳 10 国集团(下称“维也纳集团”)重申，条约每个缔约国承诺不为任 [...] 何无核武器国家的和平用途提供原始或特殊裂变材料、或特别为加工、使用或生 产特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料， 除 非原 始 或 特殊裂变材料服从条约 第三条要求的保障监督。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group of Ten (the Vienna Group) reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production [...] of special fissionable [...] material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source [...]or special fissionable [...]material is subject to the safeguards required by article III of the Treaty. daccess-ods.un.org |
實驗性醫療及手術程序、設備與藥物， 除 非原 始 聯邦醫療保險或聯邦醫療保險核准的臨床研究或本計 劃承保這些項目。 lacare.org | Experimental medical and surgical procedures, equipment and [...] medications, unless covered by Original Medicare or [...]under a Medicare-approved clinical [...]research study or by our plan. lacare.org |
可以使用， [...] 但是我们不推荐使用； 因为在某些情况下，非原装的 适配器可以安装在Keyline的机器上，但它最终不是机器原设计的部件。 keyline.it | It is possible in some cases, but never [...] recommended; even when a non-original adapter can be [...]mounted on a Keyline machine, the fact [...]remains that it was not designed for that machine. keyline.it |
连接至非原始设 计目的负载将导致人身 伤害或设备损坏！连接至非设计目的负载将导致质保权力的丧失 sipos.de | The connection of consumers [...] other than the originally intended can lead [...]to damage of persons or parts of the system! sipos.de |
如果随后从记录仪下载数据，则将从此新时间 而 非原 始 编 程时间开始。 mesalabs.com | If data is subsequently downloaded from the logger, it will start at this new [...] time, not at the original programmed time. mesalabs.com |
巴西是一個快速增長的進口國，預測於未來5年 的 非原 油 進 口量每年上升10.79%。 commercial.hsbc.com.hk | Brazil is a fast growing importer with a predicted [...] 10.79% increase in non-crude oil imports annually [...]over the next five years. commercial.hsbc.com.hk |
如果把国家档案馆作为前南问题国际法庭公开记录的可能选 择，该馆对于保存核证副本、而非原 件 并 无异议。 daccess-ods.un.org | The State Agency of Archives, if it were identified as a [...] possible depository of ICTY public records, would have no problem with dealing with [...] certified copies rather than originals. daccess-ods.un.org |
一项研究发现，原住民土地和得到密切保护的区域在抑制市场驱动的森林砍伐压力方面比允 许 非原 住 民 资源使用的保护区更加成功。 chinese.eurekalert.org | Indigenous lands and strictly protected areas have been more successful at inhibiting [...] market-driven deforestation pressures than protected [...] areas that allow non-indigenous resource [...]use, according to a study. chinese.eurekalert.org |
現時並無促使政 府對私人業權作出干預的特殊情況，而我們並沒有充份的理據就部分地區人士對 該發展項目的反對，向有關擁有人提出任 何 非原 址 換 地的建議。 devb.gov.hk | There are no special circumstances which warrants the Government’s interference with private property rights and any suggested non-in-situ land exchange with the owner to address some local resistance to the development cannot be justified. devb.gov.hk |
他还解释说，某些非原料成本在结账 前无法预计，但需要开支。 unesdoc.unesco.org | He also explained that certain non-material costs could [...] not always be foreseen prior to closure of the books but had to be discharged. unesdoc.unesco.org |
提供遗传资源的国家”是指供应遗传资源的国家，此种遗传资源可能取自原生境来 源，包括野生物种和驯化物种的种群，或取 自 非原 生 境 来源，不论是否原产于该国。 wipo.int | Country providing genetic resources” is the country supplying genetic resources collected from in-situ sources, including populations of both wild and domesticated species, or taken from ex-situ sources, which may or may not have originated in that country. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。