| 单词 | 非占有性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非占有性 noun —non-possessory nSee also:占有 n—possession n 占有 v—have v • hold v 占有—own • possess
|
同样，如果非占有性担保权在适用自身法律的诉讼法院不具有效力，该 非占有性担保 权仍可以在诉讼法院得到“抢救”并被当作诉讼法院所熟悉的为担 保目的进行的转让。 daccess-ods.un.org | Similarly, if a non-possessory security right is not effective in the forum, whose law is applicable, the non-possessory security right [...] may still be “salvaged” [...]in the forum and recognized as a transfer for security purposes, which is a device known in the forum. daccess-ods.un.org |
已经落实登记制度的国家几乎总是允许以实际占有作 [...] 为登记的一种替代办法，以此实现在能够实际占有的资产上担保权的第三方效 力（而不是推定占有、非真实占有、 认定 占 有 或 象 征 性占有 等 用 语所描述的非 实际占有；见《导言》B 节中“占有”的用语）。 daccess-ods.un.org | States that have implemented a registry system almost invariably permit taking actual possession as an alternative to registration as a means of achieving third-party effectiveness of a security right in [...] assets capable of [...] physical possession (not non-actual possession described by terms such as constructive, fictive, deemed [...]or symbolic possession; [...]see the term “possession” in the introduction to the daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全 球 性 许 可 （包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or [...] as otherwise [...] agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, [...]world wide [...]license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
这八项原则是：缔约国对于在其 [...] 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤 害 性 的 武 器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有 或 贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including [...] the use of certain [...] weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing [...]or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射 性 武 力 的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运 或 非 法 运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者 交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, [...] impending or expected [...] attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation [...]or trade; d) occurring [...]after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性 质 、 地位和人口构成的单方面措施，均 属非 法，又重申占领国 以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
男女性各占非本地居民工人一半。 daccess-ods.un.org | Male and female non-resident workers [...] shared equally of the total. daccess-ods.un.org |
对于咨询服务，在评估实施 [...] 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作 品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 CITRIX 的独 有和绝对财产，仅向您授予全球非独 占性 许 可 供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and [...] shall remain the [...] sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to [...]you for internal use. citrix.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土 的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助 的非 洲女 童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性 及 范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 [...] “Implementation of 32 [...] C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保护文化遗产， [...] 特别是联合国教育、科学及文化组织及其促使文化遗产送回原有国或归 还 非法 占有文化 财产政府间委员会开展的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 [...] 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and [...] its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its [...] Restitution in Case of Illicit Appropriation, and [...]Stressed the importance [...]of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离 墙 有 因 果 关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal [...] link between the [...] claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in [...]fact sustained; (h) [...]the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 使以色列停止所有非法政 策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占 领土 局势进一步恶化，促进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations [...] resolutions to compel [...] Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East [...]Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
(1) 与保留的情况不同的是，《维也纳公约》没有为对保留作出反应的允 许性 提出 任何标准或条件，虽然作为国家或国际组织对允许的保留予以同意或拒绝同 意的手段，接受和反对占有一个 相当大的空间。 daccess-ods.un.org | (1) Unlike the case of reservations, the Vienna Conventions do not set forth any criteria or conditions for the permissibility of reactions to reservations, although acceptances and objections occupy a substantial place as a means for States and international organizations to give or refuse their consent to a permissible reservation. daccess-ods.un.org |
在您给 Specification Lead [...] 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、 世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向 多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential [...] basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. [...] huihoo.org |
(b) 加强执行林业法，尤 其是关于预防、 打 击 和取缔 非法占 有 森林、 砍伐焚 烧森林和开垦圈占森林的第 [...] 01 号法令。 daccess-ods.un.org | (b) Reinforcing the enforcement of law on forest, especially [...] Order No. 01 on the prevention, [...] crackdown, eradication of illegal ownership, slash-and-burn, [...]reclamation, and encirclement of the forests. daccess-ods.un.org |
在本协议期间，如您完全遵守本协议的规定，HTC谨此授予您个人的、不可转让的 、 非 独 占性 的 许可，以目标代码的形式安装和使用本软件，此等使用不得以商业为目的且应在您 所 有 的 合 理数量的个人电脑中进行，上述电脑用于和HTC制造的装有HTC软件的移动设备交换数据（信息、文件或内容）。 htc.com | During the term of this Agreement and conditioned upon your full [...] compliance with all the [...] terms and conditions of this Agreement, HTC grants to you a personal, non-transferable, non-exclusive license to install and use the Software in object code form [...]for non-commercial [...]purposes on a reasonable number of personal computers owned by you that you use to exchange data (information, files, or content) with portable devices manufactured by HTC that include HTC’s Software. htc.com |
有证据 表明，经济趋势与侵占性犯罪有着密 切的联系，在经济紧张的情况下，这类犯 罪的犯罪率可能会上升。 daccess-ods.un.org | There is evidence suggesting that economic trends have a close link with acquisitive crimes, whose levels can increase in situations of economic stress. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长重申所有提案和倡议，包括在人权理事 会审查的背景下，都应当尊重在审查人权状况时 的 非 选 择 性 、 非 政 治化、客观 和公正原则，以避免出现困扰了之前的人权委员会的各种问题。 daccess-ods.un.org | In this regard, they reaffirmed the need that all proposals and initiatives, including in the context of the [...] review of the Human Rights Council, should respect the principles of non-selectivity, non-politicization, objectivity and impartiality in the consideration [...]of human rights situations, to avoid the problems which plagued the former Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
因为，现有的工 资支付系统早就应 该更换了，它依靠的是一个过时的主机系统，维护成本非常高，很难加以修改来满足日新月 异的需要，而且对留下来的能够操作旧应用程序的几个工作人员的依 赖 性非 常 大。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the existing payroll system is long overdue for replacement based as it is on a legacy mainframe system, costly to maintain, difficult to modify to meet changing needs and critically dependent on a few remaining staff who can operate the old application. unesdoc.unesco.org |
本节报告将介绍更新的秘书处性别平衡状况，以 及 有 关 教 科文组织性别平衡行动计划3 的进展情况报告--性别平衡行动计划的目的是在 2015 年前管理高层（D-1 及以上职级）实现 女性占 50%的目标。 unesdoc.unesco.org | This section of the report presents an update on the gender balance in the Secretariat, and a progress report on UNESCO Action Plan for Gender Parity3 which aims at achieving 50% representation of women at senior management levels (D-1 and above) by 2015. unesdoc.unesco.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 [...] 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样 重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式 具 有 特 殊 性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, [...] recognition of the [...] specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods [...]and services, and [...]lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
从权利角度出发的办法还会有助于：更多重视最脆弱群体，如妇女、儿童 和残疾人；民间社会组织，特别是代表妇女、农民和弱势群体的组织系统参与重 建工作；将专门的两性分析和具体的男女平等目标纳入重建计划和预算；采取措 施确保劳力集约性重建方案不只集中在传统上由 男 性占 据 的 部门。 daccess-ods.un.org | A rights-based approach would also allow for: a [...] greater focus on the most vulnerable groups, such as women, children and persons with disabilities; the systematic involvement of civil society organizations, in particular those representing women, peasants and vulnerable groups, in the reconstruction effort; the inclusion of gender-specific analyses of and concrete gender-equality targets in reconstruction plans and budgets; and the introduction of measures to ensure that labour-intensive reconstruction programmes are not concentrated solely in the economic sectors traditionally occupied by men. daccess-ods.un.org |
2005 年为协调非商业性非政府组织的活动，乌兹别克斯坦成立了乌兹别克 斯坦非商业性非政府 组织全国联合会，至今该组织已经 拥有 330 个乌兹别克斯坦 非商业性非政府组织，这些组织囊括 所 有 社 会生活领域，涉及方方面面(社会支 持、法律方面、女性方面、青年方面、环境方面)。 daccess-ods.un.org | The National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations of Uzbekistan was established in 2005 in order to coordinate the activities of NGOs; it currently has 330 member organizations encompassing all aspects of the life of society and working in various fields (social support, the law, women, youth and the environment). daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于 患 有 脊 髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危 险 性 、 非 法 雇 佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the plight of a girl suffering from polio, the [...] perils of chewing [...] tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty [...]that prevents them from attending classes. unicef.org |
有關工作包括聆訊準備、指示聆訊( 以確定訴訟各方 之間的爭論點，並向各方作出準備案件審訊的指示，例如頒令存檔及 送達專家報告、證人陳述書及有關文件，以及為案件編排審訊日期及 探討調解的可能性) 、非正審申請( 以考慮替代送達申請、免除送達申 請、委任某人代表已去世答辯人的遺產、延期存檔及送達有關文件等 爭論點) 、實際審訊和撰寫判決書。 legco.gov.hk | The work will include, inter alia, preparations for the hearing, the hearing for call-over (for identifying the issues between the parties and giving directions to the parties for preparing the case for trial, such as ordering the filing and serving of expert reports, witness statements and relevant documents, as well as fixing the case for trial and exploration of mediation), interlocutory applications (for considering issues such as application for substituted service or dispensation of service, appointment of a person to represent the estate of a deceased respondent, and extension of time to file and serve relevant documents, etc.), actual trials and judgment writing. legco.gov.hk |
一些代表团认为，由于《关于空间资产 特 有 事 项的议定书》是三十多年来 通过的首项空间法条约，也是商业空间活动领域首个国际私法协定，因而对空 间活动国际监管的完整性非常重 要，并将为商业空间活动建立一个任择国际制 度。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Protocol on Matters specific to Space [...] Assets, being the first [...] space law treaty adopted in more than three decades and the first international private law agreement in the field of commercial space activities, was important for the completeness of the international regulation [...]of space activities [...]and would establish an optional international regime for commercial space activities. daccess-ods.un.org |
這些不良的印象對本港繼續在這樣㆒個競 爭 性非 常強 的行業㆗保持有效的 競爭力，構成嚴重的障礙；至於亞太區內許多鄰近國家的旅遊業 則並沒有遭遇到這類難題，而且有更大的拓展空間。 legco.gov.hk | These negative impressions will become serious impediments to our continuing to compete effectively in a very competitive business when many of our neighbours in the region do not suffer from such problems and have more space to develop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。