| 单词 | 非动物性名词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非动物性名词 —inanimate noun动物性名词 —animate nounSee also:非动物性—inanimacy 动物性—animacy 动物 n—animals pl • wildlife n • fauna n 动名词—gerund 动物 pl—creatures pl
|
因此，缔约国得出结论，她那些似是 而 非 ， 含糊 其 词 的 言 词 ， 不可置信，而她所 谓眼下从事政治活动的说 法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her testimony, [...] which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
所有提名都是在有关族裔的自由、事先和知情同意的情况下做出的，这是把此类元 素列入“急需保护的非物质文化遗产 名 录 ” 和“人 类 非物 质 文 化遗产代 表 名 录 ”， 以及把方案、项目或活动列入 “最佳保护做法登记册”的一个强 制 性 要 求。 daccess-ods.un.org | The nominations were made with the free, prior and informed consent of the communities concerned, a compulsory requirement for the [...] inscription of such [...] elements on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and for the inclusion of programmes, projects or activities in the Register [...]of Best Safeguarding Practices. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名词 ， 呼吁 以通过必要的规范性文书 的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort [...] must be made to fight [...] poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, [...]social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多 样 性 的 保 护政策，保护他们 的 物 质 和 非物 质 文 化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
例如，新的第 23.3 条（“一旦公约缔约方数增至 50 个，政府 间委员会的成员数将相应增至 24 名”） 、第 23.4 条（“公平地理分布以及轮换的原则”） 和第 23.6 条的措词是以《保护非物质文 化遗产公约》的第 6.1 条和第 8.4 条以及《保护世界 文化和自然遗产公约》的第 10 条为依据。 unesdoc.unesco.org | For example, the wording proposed in the new Article 23.3 (“The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the [...] number of Parties to the Convention reaches 50”), Article 23.4 (“The principles of equitable geographical representation as well as rotation”) and Article [...] 23.6 (“The Intergovernmental Committee may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation [...]on particular problems”) are based on Articles 6.1 and 8.4 of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and on Article 10 of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. unesdoc.unesco.org |
这种所谓的免疫原载体分子完全来自于罕见的匙孔虫戚，Stellar的技术可以饲养这 种 动物 ， 非 致 命 性 提 取 关键分子并精制KLH。 tipschina.gov.cn | This so-called immunogenic carrier molecule comes solely from the rare keyhole limpet, and Stellar has [...] technology for the [...] maintenance of the animal, the non-lethal extraction of the critical molecule and a profitable refinement [...]process of KLH. tipschina.gov.cn |
在保护遗产多样性– 名胜古迹、自然遗产、非物质遗 产– 的保存上，文化产业及手工业的发展以及可行的文化旅游政策上做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Efforts focused on the protection and preservation of the heritage in all its forms – monumental, natural, intangible, the development of cultural industries and crafts, and viable cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
把对宣教的意识与宣教的进展混淆了：随着全球教会对一 些 名词 越 来 越熟悉，像未得之民、“北纬10-40度窗”、“A世界”以及像“主后两千年 运 动 ” 这 样以某个日期为导向的网络事工，一些人因此就错误地以为，这些族群的需要已经得到了满足；还有一些人则认为以上的数目过于夸大了——不可能有那么多失丧的人；另外一些人干脆厌烦了这些关于失丧之民的信息，他们希望听到别的更实 质 性 的 信 息。 conversation.lausanne.org | Awareness is confused with progress: As the worldwide church has become increasing familiar with unreached peoples, the “10-40 window,” “World A” and date-oriented networks such as the AD 2000 movement, some have wrongly assumed that the needs of these peoples are already met. conversation.lausanne.org |
由于教科文组织以及已批准《公约》的125个缔约国的努力 ， 非物 质 遗产 一 词 已经 家喻户晓，保护非物质遗产的必要性 也 得到广泛的认同。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the efforts of UNESCO and the over 125 States Parties that have ratified the Convention to date, the term intangible heritage is now familiar and the need for its safeguarding widely acknowledged. unesdoc.unesco.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、 非 法 军 火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 使各国政府必须在承认、保护和重视多 样 性 的 同 时，单独并酌情联合采取 行 动， 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real [...] contemporary experience; [...] organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall [...]y and, as appropriate, [...]jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格 、单数、 男 性 ) ； 波 兰语中国家/领土居民 的 名 称 (男 性和女性单数 及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official [...] language (or in official [...] languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s [...]capital [...]used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
此外，还向在非洲冲 突后局势中开展工作的联合国各组织调派了 9 名性别问题顾 问，为乍得、刚果民主共和国、几内亚、埃塞俄比亚、肯尼亚、纳米比亚、索马 里、苏丹南方和津巴布韦的人道主义应急 行 动 提 供 专门知识。 daccess-ods.un.org | Furthermore, through the project nine Gender Advisers were deployed to various United Nations organizations working in conflict-related situations in Africa, who provided expertise in humanitarian response operations in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Ethiopia, [...] Kenya, Namibia, [...]Somalia, Southern Sudan and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品的制剂所 用 名 称 的 具体信息，以及关于化学式和结构 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品和精神 药 物 多 种语 文 词 典 》 （ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org | For more [...] specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations containing these narcotic drugs, as well as on chemical and structural formulae and other technical information, please see the “Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International [...]Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org |
七） 保护 名词“保 护”意指为保存、卫护和加强文化表现形式多 样 性 而 采 取措施。 unesdoc.unesco.org | “Protection” means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions. unesdoc.unesco.org |
就适用本公 约适用的税种而言，第 3 条(2)规定，未下定义的专有名词具有国家法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义，除非根 据 情况另有需要——例如，如果显然具有 单一的国际意义，而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws of the State (that is, the State granting the treaty [...] benefits) for the [...] purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, [...]there is clearly meant [...]to be a single international meaning with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
尽管取得了一些成就，但我们赞同秘书长的意 见，那就是，“一些领导人之间的煽 动性 言 词 对 社会 的各个方面产生负面影响，使各种立场更加强硬，增 [...] 加了追随者之间的紧张关系”(S/2009/72，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the achievements, we share the Secretary-General’s [...] opinion that “inflammatory rhetoric between [...]some leaders has a negative impact on [...]all of society, hardening positions and increasing tensions between followers” ( S/2009/72, para. 8). daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教 师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； 高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, [...] including issues of: [...] relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting [...]teachers; the need [...]for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
(f) 起诉：证物、证词摘要 、广泛搜集将向辩方出示的相关材料、包括法律 问题在内的训练课程、关于国际法问题的宣传和法律意见；案件起诉和上诉的相 关档案，包括起诉书和修正起诉书； 动 议 、 对辩 方 动 议 的 答复、证人陈述、开场 陈述摘要、最后陈述摘要、宣判摘要、就实质内容提出的上诉、中间上诉、认罪 求情协议、其他传票申请、搜查令、拘留嫌疑犯和传送逮捕令 daccess-ods.un.org | (f) Prosecution: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law; filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses [...] to defence motions, witness statements, opening briefs, [...]closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants daccess-ods.un.org |
已经解决 了一个问题――该词是否包含非国际 性 的 冲 突。 daccess-ods.un.org | One aspect, already dealt with, was [...] whether the term included non-international conflicts. daccess-ods.un.org |
为解决环境与可持续发展综合问题，加强了非洲科学与管理能力，这主要通过以 下途径来实现：热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院（ERAIFT）（来 自 10 个国家的 30 名非洲学生正在进行硕士课程学习）；巴西亚马逊、刚果民主 共和国（热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院）和印度尼西亚各网络和 伙伴之间的合作（相关介绍见 2011-2013 年热带森林土地与资源综合管理南南合 作工作计划）；与来自 18 个非洲国家的参与方一起在人与生物圈计划国际协调 理事会（MAB-ICC）第二十三届会议上组织了有关“非洲 生 物 圈 保 护区管理挑战 与机遇”的培训课程。 unesdoc.unesco.org | African science and management capacities were strengthened to deal with integrated environment and [...] sustainable development [...] issues, notably through: ERAIFT (where a cohort of 30 African students from 10 countries is continuing its studies in the MSc programme); collaboration between networks and partners in the Brazilian Amazon, Democratic Republic of Congo (ERAIFT) and Indonesia (as outlined in the 2011-2013 work plan for South-South cooperation for integrated management of tropical forest land and resources); a training course on “Management Challenges and Opportunities in Biosphere Reserves in Africa” organized at the [...]twenty-third MAB-ICC [...]with participants from 18 African countries. unesdoc.unesco.org |
如欲进一步了解这些药品的名称和 化学式及结构式，请参见《受国际管制 的麻醉品和精神药物多种语文词典》 （ST/NAR/1/REV.2）。 incb.org | For further [...] information on the names and the chemical and structural formula of the drugs, please see the Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International [...]Control (ST/NAR/1/REV.2). incb.org |
受益于预算外资源的产出包括经常出 版 物 ( 《 非洲 社会发展报告》)，以及两份非经常出 版 物 、 一份图表和资料袋、技术材料、为 两 名 访 问 学者 提供研究金；代表们出席高级别会议的差旅、工作人员提供技术援助的差旅、两次能力建设讲 习班。 daccess-ods.un.org | The outputs benefiting from extrabudgetary resources [...] include the recurrent publication, the African Social Development Report, as well as two non-recurrent publications, a chart and information kit, technical [...]material, fellowships [...]for two visiting scholars; travel of representatives to high-level meetings; travel of staff to provide technical assistance; and two capacity-building workshops. daccess-ods.un.org |
由于语言学家们没有提出更好的 解决办法，因此可能导致翻译方面的问题，鉴于上述原因，我们仍将使用 阳 性名 词，但是我们在此明确该阳性名词始 终 代表的是男人和女人。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] masculine will generally be used, on the clear understanding that all such gender references invariably [...]apply to both men and women. daccess-ods.un.org |
一名非政 府 组织观察员列举了荷兰的实例，并补充说，如果不特别关注民间社会，那些来 自没有参加德班审查会议国家的非政府组织就有可能被排除在非洲裔人国际年庆 祝活动之外。 daccess-ods.un.org | One NGO observer, citing the example of the Netherlands, added that without special attention to civil society, NGOs from countries that had not participated in the Durban Review Conference risked being excluded from the observance of the International [...] Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org |
一名非政府 组织的观察员提请工作组注意发生在美国的特许学校 运 动 ， 在他 看来，这种运动不是 解决该国大多数黑人儿童的方案，而是仅仅有助于极少数 人。 daccess-ods.un.org | An observer from a non-governmental organization (NGO) drew the attention of the Working Group to the charter school movement in the United [...] States which, in [...]his view, was not a solution for the majority of black children in the country, but helped only a small minority. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用信息技术，如电视会议或录像 致 词 的 可 行 性 ，以 加强非常驻 国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合大会第 [...] 48/134 号决议附件所载与增进和保护人权的国家机构地位有关的原则( 《巴黎原 则》) 的国家人权机构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时 [...] 铭记需要确保这类参与完全符合其议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of the use of information technology, such as videoconferencing or video [...] messaging, in order to enhance [...] access and participation by non-resident State delegations, [...]specialized agencies, other intergovernmental [...]organizations and national human rights institutions consistent with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 (the Paris Principles), as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with its rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物 质 文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、 构 建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
2005 年为协调非商业性非政府组织的活动 ， 乌 兹别克斯坦成立了乌兹别克 斯坦非商业性非政府组织全国联合会，至今该组织已经拥有 330 个乌兹别克斯坦 非商业性非政府组织，这些组织囊括所有社会生活领域，涉及方方面面(社会支 持、法律方面、女性方面、青年方面、环境方面)。 daccess-ods.un.org | The National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations of Uzbekistan was established in 2005 in order to coordinate the activities of NGOs; it currently has 330 member organizations encompassing all aspects of the life of society and working in various fields (social support, the law, women, youth and the environment). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。