| 单词 | 非刑事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非刑事 adjective —non-criminal adjSee also:刑事 adj—criminal adj • civil adj 刑事—penal 刑 n—torture n • punishment n • penalty n • sentence n • corporal punishment n
|
他強調，雖然調查委員會的工作 在性質上可能會導致嚴重後果，但其所進行的程 序並非刑事性質。 legco.gov.hk | He stressed that while the nature of work of an investigation committee could lead to serious consequences, the [...] proceedings were not criminal in nature. legco.gov.hk |
(3) 根據本協定提供協助的範圍包括與違反稅項、關稅或其他稅務法律 有關的罪行，但不可就與上述罪行有關 的 非刑事 偵 查或法律程序提供協 助。 legco.gov.hk | (3) Assistance under this Agreement shall include assistance in connection with offences against a law relating to [...] taxation, customs duties or [...] other revenue matters, but not in connection with non criminal investigations [...]or proceedings relating thereto. legco.gov.hk |
各缔约国均应特别确保使依照本公约应当承担责任的法人受到有 效、适度而且具有警戒性的刑事或者 非刑事 制 裁。 daccess-ods.un.org | Each State party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in [...] accordance with the convention are subject to effective, proportionate and [...] dissuasive criminal or non-criminal sanctions. daccess-ods.un.org |
涂議員亦關 注 警方的 刑事情 報 行動欠缺透明 度 ， 並要求 當局保證不會 不 適 當 地擴 大 該 兩 套 系統的 容 量 ， 致 令 警方甚 至可蒐 集和分析 非 刑事情 報 及備存 有關政 治活躍人士的 紀 錄 。 legco.gov.hk | Mr TO also expressed concern about the lack of transparency of the criminal intelligence operations of the Police, and sought assurance that the capacity of the two systems would not be unduly expanded as to enable the Police to collect and analyze even noncriminal intelligence and to keep records on political activists. legco.gov.hk |
缔约国还应考虑将诽谤非刑事 化。 daccess-ods.un.org | The State party should [...] also consider decriminalizing defamation. daccess-ods.un.org |
今天，我们需要继续我们的经济、财政和税收罪 行 非刑事 化 工 作。 daccess-ods.un.org | Today, we need to continue our work to decriminalize economic, financial and tax offences. daccess-ods.un.org |
另外，回應者普遍認為違反競爭法應該 受民事而非刑事的懲 處；及 (c) 部分回應者( 例如商界人士) 對競爭法或會提高 經營成本，以及可能涉及高昂的法律費用並耗 用長時間的訴訟表示關注。 legco.gov.hk | (c) Some respondents, such as those from the business sector, had expressed concerns that a competition law could lead to higher business costs and potentially costly and time-consuming litigation. legco.gov.hk |
修訂建議：把在版權作品公開發行九個月後進行的平行 進口活動非刑事化，並進一步放寬現時業務最終使用者 輸入和管有平行進口版權作品的限制( [...] 本文件第 20 至 25 段 ) 。 legco.gov.hk | Refined proposal: to de-criminalize parallel importation [...] after nine months of public release, and to further liberalize [...]the existing restrictions on the importation and possession of parallel imported items of copyright works by business end-users (paragraphs 20 to 25 of this paper). legco.gov.hk |
由 於 荷 蘭 把 安樂死 定 為非刑 事 化 ，致令這問題再次 在社會 上 [...] 廣泛討 論 。 legco.gov.hk | Subsequent to the decriminalization of euthanasia [...] in the Netherlands, euthanasia is now once again discussed extensively in the community. legco.gov.hk |
最後，即使資料使用者在未經同意的情況下使用資料當事人的個 [...] 人資料，該當事人甚至政府亦不能把該使用者繩之於法，因為違反保 障資料原則並非刑事罪行。 legco.gov.hk | Lastly, even if data users have used the personal data without prior consent from data subjects, data subjects or even the [...] Government cannot bring the data users to justice because violation of the data protection [...] principles is not a criminal offence. legco.gov.hk |
在中非经共体周边制度性机制方面，委员会欣见中非经共体在几内亚湾采 [...] 取打击海盗行动，而且中非经共体所有成员国都逐步参加了 中 非刑事 警 察局长委 员会，该委员会在刑警组织的支持下开展业务。 daccess-ods.un.org | With respect to the institutional arrangements for the perimeter of ECCAS, the Committee welcomed not only the implementation by ECCAS of measures to combat piracy in the Gulf of Guinea but also the increased participation by [...] all ECCAS member States in the [...] Committee of Central African Criminal Police Chiefs, [...]which operates with the support of [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
政府當局亦澄清，如 [...] 果某作為在協定生效後在馬來西亞或香港 被 非刑事 化 ， 或該行為在香港並不 構成罪行，香港是不會接受馬來西亞就該作為提出的請求。 legco.gov.hk | The Administration also clarified that if an act [...] has been de-criminalized in Malaysia [...]or Hong Kong after the agreement enters into [...]force, or that act does not constitute an offence in Hong Kong, Hong Kong will not accede to Malaysia's request with respect to such an act. legco.gov.hk |
立法會的專責委員會並非刑事偵緝部隊，我們只能透過《立法會(權力及特權)條例》，很有禮貌地致函 [...] 政府機關或其他有關機構索取資料，以及邀請有關人士出席聆訊，接 受我們的提問，讓我們取證，委員會其後根據證人提供的資料作出判 斷。 legco.gov.hk | We can only act in accordance with [...] the Legislative Council (Power and Privileges) [...]Ordinance, sending cordial requests in [...]writing to government organizations or other relevant organizations for information, and inviting the people concerned to attend hearings to answer our questions, so as to collect evidence. legco.gov.hk |
(d) 為廉政公署事宜投訴委員會提供秘書處支援，該委員會負責監察和覆檢廉署 處理涉及廉署及廉署人員的非刑事投 訴。 legco.gov.hk | (d) to provide secretariat support to the ICAC Complaints Committee, [...] which is responsible for monitoring and reviewing [...] ICAC’s handling of non-criminal complaints against [...]ICAC and its officers. legco.gov.hk |
唐英年議員問（譯文）：主席先生，我想政府確證侵犯版權 並 非刑事 罪 行； 倘 非刑事 罪行 ，則政府是否有任何計劃使其列作刑事罪行；又倘已屬刑事罪行，為何政府不 [...] 在法庭就這宗案件提出檢控？ legco.gov.hk | MR HENRY TANG: Mr President, I would like the Government to [...] confirm that infringement of [...] copyright is not a criminal offence, and if it is not a criminal [...]offence does the Government have [...]any plans to make it a criminal offence and if it already is, why is this case not prosecuted in a court? legco.gov.hk |
在政府研究报告中，工作组赞成这类拘留 的 非刑事 化。 daccess-ods.un.org | The Working Group’s opinion expressed therein [...] supports the decriminalization of this type [...]of detention. daccess-ods.un.org |
军法署署长之所以 选择惩戒程序，而非刑事起诉 ，是因为考虑到一系列因素，包括这名指挥官认为， [...] 同意 Abd-Rabbo 先生的要求是为了尽可能减少对 Abd-Rabbo 先生财产的损害。 daccess-ods.un.org | In opting for disciplinary [...] proceedings rather than a criminal indictment, the [...]MAG considered a range of factors, including [...]the commander’s belief that by consenting to Mr. Abd-Rabbo’s request, he was acting to minimize potential damage to Mr. Abd-Rabbo’s property. daccess-ods.un.org |
有观点称，Al-Adsani案505 中少数法官的推理具有说服力， [...] 值得进一步考虑；评价法院这一决定时还需顾及一点，即该案适用的是 民 事 而非 刑事管辖豁免。 daccess-ods.un.org | It was contended that the reasoning of the minority in the Al-Adsani case505was convincing, meriting further consideration, and the fact [...] that the case involved immunity from [...] civil rather than criminal jurisdiction needed [...]to be taken into account in appreciating the Court’s decision. daccess-ods.un.org |
警方會繼續以嚴謹的態度執行法律，並與相關的政府 部門及監管機構聯手，共同處理涉及 刑事 或 非刑事 的 不 良收 債個案。 legco.gov.hk | The police will continue to enforce the law rigorously [...] and handle criminal and non-criminal cases of improper [...]debt collection practices in co-operation with related government departments and regulatory authorities. legco.gov.hk |
(a) 根據普通法，民事事宜不 單涵蓋商業事宜，亦涵蓋 所有非刑事事宜，但根據 內地法律，民事事宜並不 [...] 包括商業事宜；及 legco.gov.hk | (a) under common law, civil matters covered not only [...] commercial matters but all non criminal matters. legco.gov.hk |
至於非刑事案件 舉報是屬於“低度威脅”的案件，這些舉報並不構成 刑事罪行。在經過警方評估後，認為案件升級為刑事案件的機會不大 [...] 時，這 類 “低度威脅”案件的舉報會由分區一名總督察或以上級別的人員 根據案件的發展作出覆檢，即他們會經常覆檢這類案件。 legco.gov.hk | As for the reports on non-criminal cases, such cases [...] belonging to "low threat" cases that do not constitute any criminal [...]offence, if the police consider after assessment that there is a slim chance for such "low threat" cases to escalate into criminal cases, the reports of these cases will be reviewed by a police officer at the rank of Chief Inspector or above in their respective police districts in the light of their development. legco.gov.hk |
在審議以色列令時，委員關注到在協定第一條納入對“罪行的防止”的 提述，是否與條例的範圍相符，而香港會否被要求 對 非刑事事 宜 或 沒有構成 罪行的事宜提供協助。 legco.gov.hk | When deliberating on the Israel Order, members expressed concern whether the reference to "prevention of offences" in Article 1 is consistent with the ambit of the Ordinance, and whether [...] Hong Kong may be requested to provide [...] assistance on matters which are not criminal or where no offence [...]has taken place. legco.gov.hk |
從接獲的資料（有些是被扣留者獲釋 [...] 後取得的）來看，就其㆗若干個案而言，似乎有關㆟士純粹是由於商業糾紛而被扣留，㆒ 旦㆗國當局確信有關個案是商業糾紛 而 非刑事 案 件，他們便會獲釋。 legco.gov.hk | From the information we have received, which sometimes has come to us after the persons detained were released, it does appear that in some cases people were detained purely as a result of a commercial dispute and that once [...] the authorities in China were satisfied that this was a [...] commercial dispute and not a criminal case, they were [...]released. legco.gov.hk |
儘管政府當局聲稱，緘默 [...] 權可能會對違反清洗黑錢規定的調查造成障礙，但 違反監管規定的罪行並非刑事罪行 ，因此在適用於 金融機構的客戶查證及備存紀錄的法例中，不應刪 [...]除緘默權。 legco.gov.hk | Despite the claim that the right of silence might create a barrier for investigation of [...] breaches of AML requirements, regulatory [...] infractions were not criminal offences, and the [...]right of silence should not be removed [...]in the legislation on CDD and record-keeping for financial institutions. legco.gov.hk |
缔约 国还指出，并非所有的观点都批评最高法院的立场：有些观点承认应当按字面解 释《公约》第十五条，严格地说，就是仅涉及刑罚，而不是罪名，或只适用于仅 界定维护刑法所用概念的非刑事性法 律。 daccess-ods.un.org | The State party also points out that not all opinion is critical of the Court of Cassation’s position: some recognize the importance of a literal interpretation of article 15 of the Covenant, which, strictly speaking, refers [...] only to penalties and not [...] to offences or to non-criminal laws that simply define concepts used in upholding criminal law. daccess-ods.un.org |
各缔约国均应特别确保使依照本条应当承担责任的法人受到有效、适度而且 具有警戒性的刑事或者非刑事制裁 ，包括罚金、经济制裁、禁止继续雇用、向受 [...] 害者提供和赔偿/或补偿的义务。 daccess-ods.un.org | Each State party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are [...] subject to effective, proportionate and [...] dissuasive criminal or non-criminal sanctions, [...]including fines, economic sanctions, [...]prohibitions of further employment, obligation to provide restitution and/or compensation to the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。