| 单词 | 非分之念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非分之念—improper ideaSee also:非分—improper presumptuous assuming overstepping one's bounds 分之—(indicating a fraction)
|
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years to come under [...] both the Regular Programme and the Complementary Additional [...] Programme, overone-third of which will be organizedinAfrica. unesdoc.unesco.org |
工作组的工作固然应该承认并探讨普遍管辖权与其他概念之间的关系，但应重点关注普遍管辖权原则固有的构成部分。 daccess-ods.un.org | While the work undertaken by the working group should [...] recognize and [...] explore the relationship between universal jurisdiction andother concepts, it should focus on the elements [...]inherent [...]in the principle of universal jurisdiction. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or [...] the termination thereof) [...] and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associatesowns five [...](5) percent ormore of the issued shares of [...]any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
最后，打击非法贩卖文化产品，和达成言论自由与尊重他人信仰信念之间的平衡的问题也同样得到了 与会者的特别支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, the [...] fightagainst illicit trafficking of cultural objects and the balance that needs to be found between freedom of [...]expression and the respect [...]of others’ beliefs and faiths received prominent support. unesdoc.unesco.org |
重大活动如下：（a）目标 [...] 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented [...] cleaner production [...] measures and developed a conceptfor decentralizedwastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’sunskilled labour force; [...](e) Goal 8, target 5: [...]improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
其中包括：对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强迫迁移概念的批评；对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the [...] relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility toProtect”concept; an examination of [...]the relationship between [...]UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
根据裁军与发展之间关系政府专家组的报告，哥伦比亚主张提高国际社会对 这两个概念之间关系的认识，并采取广泛措施以防止冲突，特别是与下列方面有 关的措施：非法的小武器和轻武器；通过提高透明度和增强信任来促进安全；以 及联合国、其他国际机构和捐助界在这些方面将发挥更大的作用。 daccess-ods.un.org | In line with the report of the Group of Governmental Experts on the [...] relationship between [...] disarmamentand development, Colombia advocates increasing awareness in the international community of the relationship between the two concepts, and adopting a broad range of measures to prevent conflicts, in particular, measures relating toillicit smallarms and [...]light weapons; the promotion [...]of security through greater transparency and confidence; and a greater part to be played in so doing by the United Nations, other international institutions and the donor community. daccess-ods.un.org |
其他分类为持作出售之非流动资产（及出售组别） 按过往之账面值及公平值减销售成本（以较低者为准）计量。 sisinternational.com.hk | Other non-current assets (and disposal groups) classifiedas held for [...] sale are measured at the lower of their previous carrying [...]amount and fair value less costs to sell. sisinternational.com.hk |
尽管两个概念之间有交叉，但 应加以明确区分，需求管理不一定意味着减少用水，而是要更明智地用水。 wrdmap.org | There isoverlap between the two concepts but they should be distinguished: [...] demand management does not necessarily mean [...]that less water will be used – but it should be used more wisely. wrdmap.org |
这次辩论是根据日本 4 月 5 日分发的概念文件(S/2010/165， 附件)举行的，该文件提议将这次讨论的重点放在对安理会成员和非成员都至关 重要的三个领域：透明度、与非安理会成员的互动和效率。 daccess-ods.un.org | The debate [...] was based on the conceptpaper distributed byJapanon 5 April (S/2010/165, annex), in which it proposed that the discussion focus on three areas of key importance to the Council membersandnon-members alike: transparency, [...]interaction [...]with non-members and efficiency. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS [...] 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | Onethird of the projects were implemented by non-governmentalorganizations, [...] 15 of which related to domestic violence (funded [...]by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
优点在于其的架构清晰，易于扩展，但在Portal的工业强度上需求的差距是比较大的，没有分布式的概念是他目前架构的一个致命的地方。 javakaiyuan.com | Advantage lies in its clear structure , easy to expand, but at the Portal on the needs of [...] industrial-strength gap is relatively [...] large , there is no conceptof a distributed architecture, [...]he is currently a deadly place. javakaiyuan.com |
2010 年 6 月 8 日，美洲国家组织大会通过了关于纪念非洲裔人国际年的 AG/RES 2550 号决议，重申非洲裔人充分、自由和平等参与美洲国家各方面政治、 经济、社会和文化生活的重要性。 daccess-ods.un.org | On 8 June 2010, the General Assembly of OAS approved resolution AG/RES 2550, on the [...] recognition of the [...] International Year for Peopleof AfricanDescent, and reaffirmed the importance of the full, free and equal participation [...]of people of [...]African descent in all aspects of political, economic, social and cultural life in the counties of the Americas. daccess-ods.un.org |
由于使用了净产量的概念计算印度的基准，必须在转变到总产量的概念之前对效果进 行核查。 multilateralfund.org | As the concept of net production may have been used to [...] calculate the baseline for India, it was important to verify the effects [...] before changing to the conceptofgross production. multilateralfund.org |
(2) (a) 根据本公司细则第(1)段条文配发之股份与当时已发行之同类别 股份（如有）在各方面享有同等权益，惟仅参与相关股息或任何 其他与派付或宣派相关股息前或同时已支付、作出、宣派或公布之分派、花红或权利除外，除非与董事会就相关股息建议应用本 细则第(2)段第(a)或(b)分段条文作出之公布同步，或与关於分 派、花红或权利之公布同步，否则，董事会将注明根据本公司细 则第(1)段条文将给予配发股份将有权参与有关分派、花红或权 [...] 利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other [...] distributions, bonuses [...] or rights paid, made, declared or announced priorto or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by theBoard [...]of their proposal to [...]apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
欢迎人权理事会决定在其第十六届会议高级别部分期间召集一次小组 讨论会，重点讨论非洲裔人充分享受人权的问题，以此纪念非洲裔人国际年；14 56. daccess-ods.un.org | Welcomes the decision of the Human Rights Council to convene a panel discussion during the high-level segment of its [...] sixteenth session [...] focusing on the full enjoyment of the human rights of people of African descent,to mark theInternational Year for People ofAfrican Descent;14 56. daccess-ods.un.org |
关于后者， 我们想要知道如何区分非法与合法流动——以及两者之间的灰色地带——并且如何区分不同种类的流 动，例如，处理毒品贩运同处理人口贩运，或是做被 盗文物生意有很大区别，更不用说人员的跨界流动。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, we wonder about [...] how one is to distinguish betweenillicit and licit movements — and the grey areas in between — and about how one is to differentiate between various types [...]of movement, taking [...]into account that dealing with, for instance, narcotics trafficking is quite different from human trafficking or dealing in stolen cultural artifacts, not to mention the cross-border movement of persons. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based onthe system concept. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法，即与所 [...] 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性 和得到加强的对话有助于确定索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view [...] expressed in the very useful concept note(S/2011/114, annex) [...]prepared for this debate that an [...]inclusive and strengthened dialogue with all Somalis and key stakeholders will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct agender analysis of a programme orprojectconcept to reveal whether [...] gender equality objectives are articulated [...]in the initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
(f) 感兴趣的着重在执行防范标准方面取得的进展，以长期养护跨界鱼类种 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统，并强调必须明确生态系统分析概念和实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish [...] stocks and marine ecosystems and stress the need [...] to specify the concept and theimplementation of the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
对此，以下的情况据发现是主要的因素： [...] 法律的修改和接近国际标准，尊重国际上的承诺，实施影响到社会和家庭中有关 男女性别角色的观念之政策和方案。 daccess-ods.un.org | In this sense, the following emerge as main factors: modification and approximation of the legislation, respect of the international commitments, the implementation of policies and programs affecting the mentality of [...] the people on gender roles of women and men in society and family, [...] eliminating gender stereotypes and structural [...]barriers. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descentor other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
民国九十五年度因部分土地公告为污染控制场址 ，在污染尚未整治完成前，污染土地尚无法供营运及其他使用，本公司虽仍继续使用部分非污染土地，惟仅为主体之ㄧ部分，无法独立分割，故於九十五年底全數重分類 至闲置资产。 cpdc.com.tw | According to “Soil and Groundwater Pollution Remediation Law”, Kaohsiung Municipal Government Environmental Protection Bureau indicated that Taiwan Vcm Corp. polluted the land and required to apply for the pollution remediation situation to the Kaohsiung Municipal Government Environmental Protection Bureau. cpdc.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。