| 单词 | 非住宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非住宿 adjective —non-residential adjSee also:非住 adj—non-domestic adj 住宿—accommodation • lodging • stay at 住 v—stay v • live v 宿—constellation • surname Su • lodge for the night
|
另 一方面，大部 份 正 在使用不同類 別 的 非 住 宿 照顧服務的長者，除不能 自 行 梳洗外，他們的健康沒有 [...] 任 何 類型的缺損。 legco.gov.hk | On the other hand, the majority of those using [...] various types of non-residential care services, [...]with the exception of grooming and bathing, do not have any impairment. legco.gov.hk |
國際間的 現金津貼通常給予社區照顧服務而 非住宿 照 顧 服務（例如美國的「現 金及諮詢」計劃、澳洲的「社區安老照顧」計劃）。 legco.gov.hk | Internationally, cash subsidies (or vouchers) are usually provided for CCS rather than for RCS (e.g. ‘Cash and Counseling’ in the US, Community Aged Care Packages CACP in Australia). legco.gov.hk |
推廣社區照顧服務，可鼓勵長者使用社區照顧服務而 非住宿照顧服務，並應朝這方向加強公眾教育及宣傳。 legco.gov.hk | Public education and publicity should be enhanced in this direction. legco.gov.hk |
為非政府機構提供非住宿精 神健康服務所作的撥款佔各州及領地政府支出總額的5.2%96。 legco.gov.hk | Allocation to NGOs [...] for providing non-residential mental health [...]services accounted for 5.2% of the total state and territory government expenditure96 . legco.gov.hk |
牌照處會繼續加強執法行動，包括加強情 [...] 報網絡和情報搜集，進行更多「放蛇」行動，以及對懷疑為內 地孕婦提供非法住宿的處 所增加突擊巡查。 legco.gov.hk | The OLA will persistently strengthen its enforcement action including enhancing its intelligence network, mounting more decoy [...] operations and conducting blitz enforcement inspections [...] against suspected unlicensed premises for Mainland [...]pregnant women. legco.gov.hk |
連 同其他 非 住 宿 服 務，這將協助 進 一 步 強 化為弱 智人士及其 家人提 供 的 支 援服務，並協助 [...] 提 供 更 佳 的 社 區為本支援服務，令弱智人士能在 家 庭 中 獲得看 顧。 legco.gov.hk | This together with other non-residential services, will contribute [...] towards strengthening support services for mentally handicapped [...]persons and their families and facilitate the provision of enhanced community-based support services, to enable carers who are able to look after mentally handicapped persons in the home setting. legco.gov.hk |
增加此類樓面 [...] 的供應量亦能滿足社會需要，為工作及娛樂活動提供價格令人 更負擔得來的樓面空間。舉例而言，該等樓面空間可用作宗教 聚會場所、非政府機構的活動中心，以 及 非住宿 社 會 福利設施。 legco.gov.hk | The increased supply of such premises will also meet social needs by providing more affordable places for work and play such as [...] gathering places of church groups, [...] activity areas of non-government organizations and non-residential social welfare [...]facilities. legco.gov.hk |
因此，社署署長只會考慮放寬符合 以下附加規定的安老院舍的高度限制 ⎯⎯ (a) [...] 安老院舍內離地面高於24米的地方只可用 作 非住宿 用途 (例如廚房、洗衣房、辦公地方、供長者住客使 [...]用的支援設施等) legco.gov.hk | (a) those parts of the RCHE that are higher than 24 [...] metres from the ground [...] are only used for non-dormitory purposes (e.g. [...]kitchens, laundry rooks, general offices and auxiliary facilities for elderly residents, etc) legco.gov.hk |
秘书长建议支付从工作人员因公务到达某一地点的第一天到该工作人员在 该地点停留的最后一晚的每日生活津贴， 除 非住宿 ( 提 前 入住等)的额外实际费用 有书面证据证明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recommends the payment of daily subsistence allowance from the first day an official arrives at a location to the last night the official spends at that [...] particular location of [...] official business, unless additional actual expenditure for lodging (early [...]check in, etc.) can be supported by documentary evidence. daccess-ods.un.org |
不 過 ，家長的 [...] 憂 慮 及意願 應 以 其他適 當方法處理，而 並非透 過 住宿服 務 解 決 問 題。 legco.gov.hk | The anxiety and wants of parents, however, should better be addressed by other appropriate means [...] instead of the provision of residential service. legco.gov.hk |
举报者亦可进入澳门特别行政区政府旅游局网站(中文/英文) [...] http://www.macautourism.gov.mo，并点击"网上举 报 非 法 提 供 住宿 " 横 额 登入。 industry.macautourism.gov.mo | Complainants can also log on to MGTO's website (Chinese/English) [...] http://www.macautourism.gov.mo and click the banner of "Online [...] Complaint against Illegal Accommodation" to file a report. industry.macautourism.gov.mo |
旅游局局长文绮华今、明到新口岸区及北区了解打 击 非 法 提 供 住宿 情 况 及宣传相关打击工作。 industry.macautourism.gov.mo | Director of Macau Government Tourist Office (MGTO) Maria Helena de Senna Fernandes conducts visits to ZAPE and Macau Northern District today and [...] tomorrow respectively to examine the progress of [...] combat against illegal accommodation and promote the [...]related combating work. industry.macautourism.gov.mo |
60 因此，身份不正常的移徙者常常求助于转租或者在非官 方住房市场租房，尽管住宿条件非常 恶 劣，还必须支付很高的租金。 daccess-ods.un.org | For instance, landlords may require a variety of documentation, such as proof of residential registration, employment history and income statements, which is almost [...] impossible for irregular [...] migrants to provide.60 Thus, irregular migrants often resort to sublets or renting in an unofficial housing market, and [...]must pay exorbitant [...]rents despite the very poor conditions of the accommodation. daccess-ods.un.org |
庇护所由非营利组织经办，提供临时 住宿 、 咨 询、医疗援助和不同服务信 息。 daccess-ods.un.org | Shelters are run by non-profit-making organisations and provide temporary accommodation, counselling, [...] medical assistance and [...]information about different services. daccess-ods.un.org |
經討論後，事務委員會通過議案，促請政府當局 [...] 設法增加宿位，以及修訂現行宿位分配政策，讓修讀教資會資助課程 的本地學生至少有一年入住學生宿舍 的 機會， 而 非 本 地生 的 住宿 保證 應只限於首兩年。 legco.gov.hk | After discussions, the Panel passed a motion urging the Administration to increase the provision of hostel places and to revise the existing policy to provide opportunities for local students pursuing the UGC-funded [...] programmes to stay in student hostels for at least one year and to [...] guarantee the provision of hostel places for non-local students only in the [...]first two years of their studies. legco.gov.hk |
此外，我們會為所有年滿60歲、使用非資助安老院 舍住 宿服務的綜合社會保障援助(綜援) 計劃受助人增設一項院舍照 顧補助金(每月265元 )；殘疾及健康欠佳的受助人入住非資 助院 舍宿位也可領取，年齡不限。 legco.gov.hk | We will also introduce a Residential Care Supplement of $265 per month for recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) aged 60 or above who occupy non-subsidised residential care [...] places, so as to ease their financial burden. legco.gov.hk |
局长文绮华及副局长白文浩与相关部门主管今(4日)到新口岸区的"怡"字头及国际中心的大厦住宅单位及管理处，向区内居民及相关社团了解情况及听取意见，同时派发新印制的宣传单张，宣传打 击 非 法 提 供 住宿 活 动。 industry.macautourism.gov.mo | Director Fernandes, Deputy Director Manuel Pires and the related department supervisors visited the building management offices and living apartments of the "Yi"-titled residential blocks and Macau International Centre in ZAPE today (February 4) to consult the communities' residents and related associations about the situation and listen to their opinions. industry.macautourism.gov.mo |
文绮华指出，打击非法提供住宿活动 是长期工作，旅游局一直与受影响的社区的居民代表以及相关社团举行工作会议，通过互动交流，保持沟通和合作。 industry.macautourism.gov.mo | Fernandes expressed that it is a long-term [...] operation to combat illegal accommodation. MGTO has been [...]holding regular work meetings with [...]related associations and the resident representatives of the affected communities, maintaining communication and cooperation through interactive exchange. industry.macautourism.gov.mo |
至於郭家麒議員對本地學生入住 龍華街學生宿舍的百分比的提問，港大學生事務長表 示，新宿舍的非本地學生所佔的百分比很可能會較其他 宿舍高，因為其中兩座會編配給研究生，而他們大多是 非本地學生。 legco.gov.hk | As regards Dr KWOK Ka-ki’s enquiry about the percentage of local [...] students to be admitted into the [...] Lung Wah Street Student Hostel, Dean of SA,HKU said that it was likely that the percentage of non-local students at the new hostel [...]would [...]be higher than other hostels, given that two blocks would be allocated to post-graduate students, many of whom were non-locals. legco.gov.hk |
YHA的住宿一般都非常理 想，在水准之上。 4tern.com | All YHA rooms are on satisfying level, up to a high standard. 4tern.com |
i. 旅行社仅能担任旅客而非承运 人的代理人，而且获充分授权可在制定航海及任何相关旅行计划 、 住宿 和 旅游 或任何事务中为及代表其代理人，包括但不限于与承运人签订航行合约、领取承运人所开的任何票、进行预 约、修改或取消任何预约、签署任何文件和支付及收取任何资金。 starcruises.com | the Travel Agent acts [...] solely as the Guest's agent and not the Carrier's and is fully authorised to act for and on his behalf in making any arrangement for the Cruise and any related travel, lodging and tours [...]or in any matter whatsoever [...]including but not limited to entering into a Passage Contract with the Carrier, collecting any ticket issued by the Carrier, making, amending or canceling any reservation, signing any document whatsoever, and paying and receiving any funds. starcruises.com |
对于新来的留学生而言，要找到合适 的 住宿 是 其面临的最大挑战之一；而要找到其预算范围之内 的 住宿 则 更 是难上加难。 studyinaustralia.gov.au | Finding the right accommodation is one of the biggest challenges facing a new international student, and finding [...] a place in your price range can be even harder. studyinaustralia.gov.au |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员；一项经商 [...] 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 [...] 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, 部署临时出差的非联海 稳定团工作人员， 提供临时住宿以及 支付为牺牲同事举行追悼会的费 用； 更换和重置特派团资产和重建方案的初期费用； 在圣多明各设立一个支助办事处；和扩大现有的减少 [...]社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside [...] the Mission area, the [...] deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision of temporary living accommodation, and the cost of [...]memorial services held [...]in honour of fallen colleagues; the replacement and re-establishment of Mission assets and the initial requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
民政事務 [...] 總署署長表示，雖然民政事務局局長在序辭中特別提到要對付 向內地孕婦提供住宿的非法旅 館，但政府當局的執法工作其實 已涵蓋所有類型的無牌旅館。 legco.gov.hk | DHA advised that while [...] the crackdown on illegal guesthouses for [...]Mainland pregnant women was highlighted in SHA's introductory [...]remarks, the Administration's enforcement work covered all types of unlicensed guesthouses. legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) [...]則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and [...] the other two subcommittees (i.e. the [...] Subcommittee on Residential and Community Care [...]Services for Persons with Disabilities [...]and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购 置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的 所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power [...] supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧 開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 [...] 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and [...] 30A(5) of the Ordinance, should the [...] deduction for elderly residential care expenses be [...]allowed to a taxpayer, the taxpayer or [...]any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境 、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。