| 单词 | 非住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非住 adjective —non-domestic adjExamples:非住宅 adj—non-residential adj 非住宿 adj—non-residential adj 非住宅 n—non-domestic n See also:住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 住 v—live v • stay v
|
(d) 非住屋開支應改以次低四分一平均數計算，即只計算開 支為26-50%家庭的非住屋開支。 legco.gov.hk | (d) the average of the second lowest quarter [...] expenditure [...] group, i.e., only the 26-50% of the expenditure group, be used as the basis for calculating non-housing expenditure. legco.gov.hk |
一些发 言者提到毒品和犯罪问题办公室与西 非 经 共体密切合作为打击有组织犯罪而制 定的 2010-2014 年时期西非综合区域方案。 daccess-ods.un.org | Some speakers referred to the comprehensive [...] regional programme for West Africa for the period 2010-2014, developed by UNODC in close cooperation with ECOWAS in order [...]to fight organized crime. daccess-ods.un.org |
该司还将协助在恩德培区域服务中心实施东 非和中非综合 调度规划和运作项目，以便优化可用资产，以更具成本效益的方式 [...] 提供更优质的服务。 daccess-ods.un.org | The Division will contribute to the implementation in the Regional Service Centre at Entebbe of projects related to [...] integrated movement planning and operations [...] in East and Central Africa so as to optimize [...]available assets and provide a better [...]service in a more cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
(b) 任 何 其 他 地 方 ， 是 警 員 打 算 行 使 該 項 權 力 時 [...] ， 可 隨 時 准 人 進 入 、 但 並 非 住 所 的 地 方 。 hkreform.gov.hk | (b) in any other place to which people have ready access at the time when he proposes to exercise the [...] power but which is not a dwelling. hkreform.gov.hk |
关于上述领导人的实权还有许 多尚不明朗的问题，尤其是非综合特派团的实权问题。 daccess-ods.un.org | There are many issues that remain unclear concerning the authority of these [...] leaders, particularly in non-integrated missions. daccess-ods.un.org |
除了上述报告之外，既无评估综合特派团，也无评 估 非 综 合特派团的评价机 制。 daccess-ods.un.org | Other than these reports, there is no evaluation mechanism to assess either [...] integrated missions or non-integrated missions. daccess-ods.un.org |
(3) 根據香港特別行政區荃灣葵青地政處於 2007 年 3 月 21 日簽發的不反對通知書（註冊摘要號碼﹕07032802020015）， A 座地下 G01 號單位可於現有大廈存在期間用於 非住 宅 用 途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on [...] Ground Floor of Tower [...] A may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) [...]for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
四个非综 合 特派团/办事处进驻的国家都设有一位人道主义协调员，系为军事性质人员(联合 [...] 国脱离接触观察员部队(观察部队)、联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)、联合国驻 印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)，和联合国停火监察组织(停火监察组织))。 daccess-ods.un.org | The four non-integrated missions/offices [...] in countries where there is an RC, are of a military nature (United Nations Disengagement [...]Observer Force (UNDOF), United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), and United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)). daccess-ods.un.org |
應委員要求，政府 當局已提供進一步資料，說明設計、建造及營運的模式、區域 [...] 供冷系統在財政上是否可行，以及啟德發展區內所 有 非住 宅項 目須均強制使用區域供冷系統服務的事宜。 legco.gov.hk | At members’ request, the Administration had provided further information on [...] DBO model, financial viability of DCS and mandatory subscription to the [...] DCS service by all non-domestic projects in KTD. legco.gov.hk |
至於涉及 非住宅性 質(例如商業用途)項目的申請，該等申請獲得批核亦不會產生任何單位。 devb.gov.hk | For those applications [...] involving projects of non residential nature (for example, [...]commercial purposes), no flats will be [...]produced as a result of approving such applications. devb.gov.hk |
委员会建议缔约国采取措施提供其他形式的精神健康治疗办法，特别 是 非住 院治 疗。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to provide alternative forms of mental health treatment, in particular outpatient treatment. daccess-ods.un.org |
可是，要把不同城市非住宅用 戶的電費作出比較則有相當 困難。這是因為各地電力公司為非住 宅 用 戶（包括商業、 工業以至農業等）所提供的收費計劃種類繁多，而這些不 同的收費計劃，又受到個別國家或城市對個別行業的政策 及經濟考慮等因素影響。 forum.gov.hk | It is, however, very [...] difficult to compare non-residential tariffs in the different cities because of the variety of tariff schemes offered by different power companies to different non-residential customer groups in [...]the commercial, industrial [...]and agricultural sectors, which in turn are affected by the policies and economic considerations, etc., of the countries or cities for each economic sector. forum.gov.hk |
工具及储存业务本季度销售额增长 2%，这是因为非住宅建 设相关业务保持强劲。 emerson.com | Tools and Storage sales grew 2 percent in the quarter, [...] as demand in the non-residential construction-related [...]businesses was strong. emerson.com |
我们提供为受虐妇女及他们抚养的孩子免费全面 、 非住 户 和住户辅导服务。 haltonwomensplace.com | We offer [...] free comprehensive, non-residential and residential [...]counselling services to abused women and their dependent children. haltonwomensplace.com |
2002 年 5 月底，《荔枝角分區計劃大綱草圖編號 [...] S/K16/10》刊憲，修訂「住宅（甲類）」地帶地積比率限 制，在《註釋》內該「住宅（甲類）」地帶的「備註」中 [...] 列明地積比率限制（即整幢為住用建築物的為 7.5 倍， 一幢建築物內住用與非住用各佔部分的為 9.0 倍，或現 有建築物的地積比率，兩者中以數目較大者為準。 devb.gov.hk | At the end of May 2002, the draft Lai Chi Kok OZP No. S/K16/10 was gazetted, in which the plot ratio restriction for “R(A)” zone was revised. The plot ratio restriction was specified in the Remarks of the Notes for “R(A)” zone of the OZP (i.e. the plot ratio for the building shall not be in excess of 7.5 for a domestic building [...] or 9.0 for a building that is partly [...] domestic and partly non-domestic, or the plot [...]ratio of the existing building, whichever is the greater. devb.gov.hk |
(b) 资源调动和伙伴关系：进一步拟订和执行亚太经社会资源调动战略，以扩大技术合作的供 资基础；分析发展援助、捐助方供资趋势及与捐助方和合作伙伴开展协商的情况；管理与 [...] 发展伙伴签订的协商备忘录的执行情况；与联合国和相关合作伙伴开展机构间协调，包括 [...] 向区域协调机制和机构主管会议提供秘书处服务； 以 非住 地 机 构的身份向联合国发展援助 框架及其他相关进程提供意见，以确保与联合国工作队的工作挂钩；就资源调动和捐助承 [...]诺的报告向亚太经社会年会提供服务 daccess-ods.un.org | (b) Resource mobilization and partnerships: further development and implementation of ESCAP resource mobilization strategies with a view to broadening the funding base for technical cooperation; analysis of development assistance, donor trends for funding and organization of consultations with donors and partners; management of the implementation of memorandums of agreement with development partners; inter-agency coordination with United Nations and affiliated partners, including provision of secretariat services to the Regional Coordination Mechanism [...] and heads of agency meetings; [...] provision of inputs, as a non-resident agency, for the United [...]Nations Development Assistance [...]Frameworks and other related processes to ensure linkages with the work of the United Nations country teams; servicing of the annual sessions of the Commission in relation to reporting on resource mobilization and pledging of contributions daccess-ods.un.org |
我们注意到这一走弱形势已经涉及了我们的五大业务，及包 括 住 宅 、 非住 宅 和 资本业务这些我们所服务的终端市场。 emerson.com | We have seen this weakness broadly across our five business segments and the end-markets we serve, including residential, nonresidential and capital businesses. emerson.com |
3.4.1 你和你父母(若你已婚，則你和配偶)須申報所有（無論是部份擁有或完全擁有） [...] 的資產，無論資產是在香港、內地或在海外。資產計有住宅用 或 非住 宅 用 物業 的市值(扣除未償還的按揭數額)、土地包括租約及甲或乙類換地證明書、股票的 [...] 市值、私人及商業車輛、可轉售的車輛牌照例如的士及公共小巴牌照、銀行存 [...] 款、有現金及紅利的儲蓄或與投資連繫的保險計劃、基金、遺產及經營業務者 以公司名義擁有的資產等。 sfaa.gov.hk | 3.4.1 You and your parents (or you and your spouse, if you are married) are required to declare the total assets whether in Hong Kong, the Mainland or overseas, in your / their possession (partly or wholly) in [...] the form of landed properties [...] including both residential and non-residential properties at [...]current market value (after deducting [...]outstanding mortgage amount, if any), land including lease agreements and Letters A or B entitlements, stocks and shares at current value, vehicles including private and commercial vehicles, transferable vehicle licences including taxi and public light bus licences, bank deposits, insurance policy(ies) (savings / investment linked insurance policy(ies) with cash value and dividends), unit trust funds, estate, and for those engaged in business, all categories of assets owned by the companies operating such business and other assets owned, etc.. sfaa.gov.hk |
非综援 受助人如因经济困难未能负担医疗服务收费，亦可向各公立医院和诊所的医务社 [...] 会服务部、社署综合家庭服务中心或保护家庭及儿童服务课申请减免缴费。 daccess-ods.un.org | Non-CSSA recipients who cannot [...] afford medical expense at the public sector can apply for a medical fee waiver at the Medical [...]Social Services Units of public hospitals and clinics or IFSCs and the Family and Child Protective Services Units (FCPSUs) of SWD. daccess-ods.un.org |
A 座地 下 G01 單位可用於“非住 宅＂用途。 wingtaiproperties.com | Unit G01 on the Ground Floor of Tower [...] A can be used for “non-residential” purposes. wingtaiproperties.com |
印度政府瞭解傳統鄉村與現代都會生活方式的落差，但對於該為都市村落制定特殊政策，或與城市較傳統的區域相互整合，卻遲遲拿不定主意，若要整合，勢必得改善基本服務、更新市集與公共空間等機構、柔性分隔住宅區 和 非住 宅 區。 thisbigcity.net | Policy articulation in India has recognized the disconnect between traditional rural and modern urban ways of living, but has alternated between the idea of having special policies for urban villages or integrating them with the more traditionally planned areas of the city. thisbigcity.net |
車輛的註冊車主如非住戶本 人，請同時帶備有關車主授權使用該車輛的證明書。 housingauthority.gov.hk | If the applicant is not the registered owner of the vehicle, he/she should also bring along documentary proof for the authorised use of the vehicle. housingauthority.gov.hk |
本行於年內推出多項具競爭力的住宅按揭計劃，並藉 著 非住 宅 物 業市場的升勢，拓展高收 益 非住 宅 按 揭業務。 stock.pingan.com.hk | BEA introduced a number of competitive mass residential mortgage plans during the year, and [...] took advantage of the pick up in the non-residential property market to expand its higher-yield [...]nonresidential mortgage business. stock.pingan.com.hk |
我們為您提供技術調查所有場合：-samostroâ ； 住宅或非住宅建築技術調查重建的技術意見房子前翻新 [...] ； 技術調查-技術意見重建 ；房子前翻新 ； 技術調查-技術的意見，讓居住許可證給。 g-sochi.ru | We offer you technical survey for all [...] occasions:-technical opinion for the [...] reconstruction of residential or non-residential building-technical [...]survey for samostroâ; Technical [...]survey of the House before refurbishment; ... g-sochi.ru |
如表三所示，在研究組撥出之7,538個電話號碼中，1,977個電話號碼被確定為不合資格，當中包括349個傳真機號碼、1,132個無效電話號碼、39個電話轉駁號碼、2 54 個 非住 戶 電 話號碼；另有87個電話號碼因技術問題而視作無效，116個則因被訪者不合資格而作廢。 hkupop.hku.hk | As shown in Table 3, among the 7,538 telephone numbers sampled for the survey, 1,977 were confirmed to be ineligible, among them 349 were fax or data lines, 1,132 were invalid telephone numbers, 39 were call-forwarding numbers, while another 254 were non-residential numbers. hkupop.hku.hk |
这份立法是根据佛罗里达和加州的建筑法规经验产生的，考虑了超过200万座建 筑，包括住宅和非住宅建 筑，建筑法规的执行率进行了示范，并且旨在通过采取相关措施 [...] 确保将来得到 100%的节能目标。 efchina.org | The methods used in this legislative proposal are based on building code experience in Florida and California, [...] under which over 2 million buildings, [...] both residential and non residential, have demonstrated [...]compliance with the building [...]code and have been subject to subsequent measurements verifying that almost 100% of the predicted savings were realized. efchina.org |
对于非住宅的 建筑物，一项对1000楝建筑物进行了详细的研究，这些建筑是由加州 [...] Charles Eley联合会以及太平洋然气电力公司赞助的，是在公用事业部门实施节能自愿协 议的时候，即90年代在加州新建筑的典型节能成就。 efchina.org | For non-residential buildings, a detailed [...] study drawing on a data set of almost 1000 buildings in California performed by [...]Charles Eley Associates and funded by Pacific Gas & Electric Company looked at the energy efficiency achievements that were typical of new construction in California in the 1990’s, when utilities were running significant voluntary programs for energy efficiency. efchina.org |
(d) 从战略角度根据现有的和可获得的资源及能力确定性别主流化目标 的范围，在有些情况下，考虑刺激性 而 非 综 合性干预举措和倡议 daccess-ods.un.org | (d) Strategically reconciling the scope of gender mainstreaming goals with available and achievable resources and capacity, in some cases, considering catalytic, as opposed to comprehensive, interventions and initiatives daccess-ods.un.org |
Bruce Frederick在医疗行业拥有40多年的从业经验，他将自己在国内和国际医院管理方面的丰富经验运用到多制度下急症医疗机构的运作中，包括医疗中心的规划、医院管理、患者治疗 、 非住 院 治 疗服务管理、项目开发、质量改进、设施规划、人力资源问题以及广泛的财务责任等。 zs.jointcommissi...nternational.org | With more than 40 years in the health care industry, Bruce Frederick brings extensive national and international hospital management experience in the operations of multi-institutional acute care settings, including medical center planning, hospital administration, patient care, ambulatory care services administration, program development, quality improvement, facility planning, human resource issues, and broad fiscal responsibility. ko.jointcommissi...nternational.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。