| 单词 | 非但 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非但 —not only
|
允许事实上的大赦，豁免严重的罪行 ， 非但 不 会结束冲突，而且很有可能在 无法实现和平的同时触发新一轮严重暴行。 daccess-ods.un.org | Instead of putting a conflict to rest, [...] allowing a de facto amnesty that grants immunity for serious crimes may just spur [...]another cycle of grave abuses while failing to bring peace. daccess-ods.un.org |
如果它 们真正关心人权的话，怎么非但不见 它们关心巴勒斯坦人民的权利反而对他们使 用否定权呢？ daccess-ods.un.org | If they truly cared about human rights they would also care about the rights of the Palestinian people and not use their veto against them. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts [...] and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 [...] 力，以恢复和平进程，但以色列政府 非但 没 有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international [...] efforts to revive the peace process, the [...] Israeli Government, rather than responding, [...]continued its inhuman practices, pitting [...]its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国 家 非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 [...] 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional [...] security assurances to non-nuclear-weapon [...]States parties to the NPT, given at the 1995 [...]Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
在海洋作业的船队方面，区域之间变化很大，欧洲和近东的非机 动船比例最小，不到7%，但非洲达到61%（图14）。 fao.org | For the fleet operating in marine waters, there were also large variations among regions, with non-motorized vessels [...] accounting for less than 7 percent of the total in Europe [...] and the Near East, but up to 61 percent in Africa (Figure 14). fao.org |
鉴于这些 无法量化但非常重 要的意义，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these [...] unquantifiable but important benefits, [...]the continuation of co-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
仲裁人亦裁定，為了維持一個合理 但非 過 多的 報酬，則有需要防止新香港隧道有限公司的報酬低於 [...] 15%的股本內部 回報率。 legco.gov.hk | The arbitrator also concluded that to maintain a remuneration [...] which is reasonable but not excessive, it [...]would be necessary to prevent NHKTC’s remuneration [...]falling below an IRR on equity of about 15%. legco.gov.hk |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎 ， 但非 洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed [...] the most important engine for [...] development for Africa in many ways, although the continent [...]faced serious obstacles, such as [...]limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
它预测有可能中止，但非 终止，并仅适用于国家之间关系。 daccess-ods.un.org | It anticipated the [...] possibility of suspension but not termination, [...]and only applied in an inter-State context. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集 团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 [...] 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council [...] to live up to the expectations of [...] its members and non-members, it is the considered view of the African Group [...]that the measures are not [...]farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突 ， 但 占 领 国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the [...] earliest resolution of [...] the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the [...]occupied territories [...]of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(2) 任何上述委員會在符合該等規例下就履行其獲委派的目的 （ 但非 其 他目 的）而作出的所有行為，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公 [...] 司在股東大會同意下，有權向任何上述委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列為 本公司的經常開支。 epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and [...] in fulfilment of the purposes for which it [...] was appointed, but not otherwise, [...]shall have like force and effect as if done [...]by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
低消费量国家的大多数氟氯烃淘汰管理计划都遵守了准 则，因此，已建议予以核准，但非低 消费量国家的一些氟氯烃淘汰管理计划存在相关的具 体问题，须逐个审议。 multilateralfund.org | Most of the HCFC phase-out management plans (HPMPs) for low-volume-consuming (LVC) countries had been found to be consistent with the guidelines [...] and were therefore [...] recommended for approval, but some of the HPMPs for non-LVC countries had [...]specific issues associated [...]with them and would have to be considered on a case-by case-basis. multilateralfund.org |
在《村代表選舉條例草案》的商議過程中，若干委員關注到 該條例草案未必符合《香港人權法案條例》的規定，因為根據擬議的 [...] 選舉安排，居於鄉村的原居民將會擁有兩票(該等人士可在原居民代表 選舉和居民代表選舉中各投一票)， 但非 原 居 村民卻只有一票(該等人士 只可在居民代表選舉中投票)。 legco.gov.hk | During members' deliberations of the Village Representative Election Bill, some members expressed concern that the Bill might not be consistent with the Hong Kong Bill of Rights Ordinance since under the proposed electoral arrangements, indigenous inhabitants who were residents in a village would have two votes (these persons are entitled to vote in both an Indigenous Inhabitant [...] Representative election and a Resident [...] Representative election), while non-indigenous villagers [...]would only have one vote (these persons [...]are entitled to vote in a Resident Representative election only). legco.gov.hk |
此外，委员会还在举行会议期间，同 [...] 时举办一些主题圆桌会议，为这种合作的有关各方提供了进行直接 的 但非 正 式 的交流机会。 unesdoc.unesco.org | The Committee has also organized, in parallel with its proceedings, several [...] thematic round tables providing an opportunity [...] for direct and informal exchanges among [...]the various cooperating partners. unesdoc.unesco.org |
該系統之設計旨在提供合理但非絕對之保證，避免出現重大的錯誤陳述及損失，著眼於管理營運系統， [...] 而非減低故障風險，以確保達致本集團之業務目標。 asiasat.com | The system is designed to [...] provide reasonable, but not absolute, assurance [...]against material misstatement or loss, manage [...]rather than eliminate risks of failure in operational systems, and to ensure achievement of the Group’s objectives. asiasat.com |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 [...] 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 [...] 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...]同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 [...] 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data [...] and a risk assessment by JEMRA for [...] broiler chickens but not for non-broiler chickens [...]with different risk profiles, production [...]and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
可持续发展委员会第十八届会议提供了一个虽然迟来 ， 但非 常 重 要的机会， 可借此从联合国各会员国就可持续发展所做的国际承诺的角度探讨其在采矿、化 [...] 学品、废物和交通运输等领域取得的进展，并在更广泛的消费和生产模式的框架 下讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | The eighteenth session of the Commission on Sustainable [...] Development presents a late but significant opportunity [...]to explore progress made by Member States [...]on mining, chemicals, waste and transportation, through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多 数 但非 所 有 情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
倘於最後終止時間或之前，本公司嚴重違反或沒有遵守其於包銷協議項下訂明須履行 [...] 之任何責任或承諾，而有關違反或不遵循事項將對本公司之業務、財務或經營狀況有重大不 利影響，則包銷商有權（但非必須 ）透過向本公司發出書面通知，選擇視有關事項或事件為免 [...] 除及解除包銷商於包銷協議項下之責任。 cre8ir.com | If, at or prior to the Latest Time for Termination, the Company commits any material breach of or omits to observe any of the obligations or undertakings expressed to be assumed by it under the Underwriting Agreement which breach or omission will have a material and adverse effect on its business, [...] financial or trading position, the Underwriter [...] shall be entitled (but not bound) by notice [...]in writing to the Company to elect to [...]treat such matter or event as releasing and discharging the Underwriter from its obligations under the Underwriting Agreement. cre8ir.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...] the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case of an [...]office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的 為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释 ， 但 可 以 说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for [...] greater explanation than suitable for a [...] report of this size, but it can be said that [...]efforts are under way to more effectively [...]liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要 找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 [...] 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些 问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, [...] effort and cooperation of all involved, and noted that solutions [...] were not imminent but would materialize [...]in the future. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷 和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。