单词 | 非传统的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 非传统的 adjective—alternative adjSee also:非传统 adj—non-traditional adj • unconventional adj • non-conventional adj 传统的 adj—traditional adj • conventional adj 传统—convention 传统 adv—traditionally adv 传统 n—legacy n
|
此外,部分家庭需要 具有更高灵活性的 FFN 保育以便满足其非传统的工作时 间需求。 mwvcaa.org | In addition, some families need the greater flexibility of FFN care [...] in order to meet non-traditional work hours. mwvcaa.org |
它以一种非传统的方式 来自动映射数据库表格和字段,而且还能够很方便定制自定义实体,查询和SQL行为。 javakaiyuan.com | It is a non- traditional way to automatically [...] map the database tables and fields , but also to easily customize the custom [...]entity , query and SQL behavior. javakaiyuan.com |
也正在通过传统和非传统的来源 扩大全 球应急网名册,为危机中国家和有旷日持久紧急情况的国家吸引优秀人才。 daccess-ods.un.org | The Global Emergency Web Roster is also being expanded [...] through traditional and non-traditional sourcing to [...]attract the best talent for countries [...]in crisis and protracted emergencies. daccess-ods.un.org |
有代表团承认该专题的工作是以 非传统的 方 式 进行, 希望研究组的最终结果能同国际法不成体系问题研究组的以往工作一样富有意 [...] 义和实际效用。 daccess-ods.un.org | While recognizing the non-traditional manner in which work [...] on the topic was proceeding, it was hoped that the final results [...]of the Study Group would be as interesting and useful as the previous work of the Study Group on the fragmentation of international law. daccess-ods.un.org |
旧电厂重新启用的时刻,它所输入我们的社会网络中的, 并 非传统的 电 能 ,而是一种激活共同体内在能量的精神脉冲。 shanghaibiennale.org | Masters in the East focused their attention on the energy hidden inside themselves and created qigong, a system of deep breathing exercises, and yoga to unleash such energy. shanghaibiennale.org |
联合国/利比 [...] 里亚政府男女青年就业和赋权联合方案中包括针对少女遇到的结构性困难的特 别措施,促进为女青年提供非传统的 工 作 ,并有一支女教官队伍为青年妇女提供 女性榜样。 daccess-ods.un.org | The United Nations/Government of Liberia joint programme for employment and empowerment of young women and men includes special measures to address the [...] structural constraints faced by [...] adolescent girls, promotes non-traditional jobs for young women [...]and has a pool of female trainers [...]to provide female role models for young women. daccess-ods.un.org |
国家女孩教育行动得到了六个联合国机构的支持,目前仍在进行,是一个突破,反映 了对女孩教育问题采取非传统办法的 全 新 模式。 unesdoc.unesco.org | The National Girls’ Education Initiative, supported by six United Nations agencies, is still [...] ongoing and is a breakthrough and a new [...] model that reflects a non-traditional approach to the [...]problems of girls’ education. unesdoc.unesco.org |
受害国应继续发 展新的伙伴关系并寻求来自非传统来 源 的 支 助 ,它 们包括新的捐助者、私营部门和国际发展银行。 daccess-ods.un.org | Affected countries should continue [...] to develop new partnerships and to [...] seek support from non-traditional sources that included [...]new donors, the private sector [...]and international development banks. daccess-ods.un.org |
此外,应鼓励开展协商进程和对话,以便纳入来自互联网论坛和影响舆 论 的 博客 等非传统网络和青年社区的意见。 daccess-ods.un.org | In addition, consultation processes and [...] dialogue should be encouraged to [...] incorporate voices from non-conventional networks and [...]youth communities, such as Internet [...]forums and opinion-making blogs. daccess-ods.un.org |
有必要唤起家庭和社区认识到妇女教育、能力培养、职业培训 和 非传统职 业选择所带来的益处 ,以及分担无偿的护理重任的必要性。 unesdoc.unesco.org | It was seen as necessary to raise awareness of the benefits, for the family and the community, of [...] women’s education, empowerment, [...] professional training and non-traditional career choices, and of [...]the necessity of sharing the burden of unpaid care work. unesdoc.unesco.org |
尽管非传统贸易壁垒的信 息 成本通常由主导公司内在化,但是一些壁垒仍然会增加商品在供应链中移动的 整体成本。 daccess-ods.un.org | Although [...] information costs of non-traditional trade barriers are [...]often internalized by the lead firms, some of these barriers [...]still add to the overall costs of moving the goods along the chain. daccess-ods.un.org |
(ff) 通过以下方式来消除职业及部门隔离和两性薪酬差距:承认有大 量妇女工作人员的部门诸如保健和其他服务领域的价值,改善晋升途径和工 [...] 作条件;开展、评估并在必要时审查立法、政策和方案,开展提高公众认识 运动并采取诸如职业管理等促进妇女进 入 非传统 行 业 的 其 他 措施 daccess-ods.un.org | (ff) Work to eliminate occupational and sectoral segregation and the gender pay gap by recognizing the value of sectors that have large numbers of women workers, such as care and other service areas, improving career pathways and working conditions and undertaking, evaluating and, where necessary, reviewing legislation, policies and [...] programmes, public awareness campaigns and other measures, such as career management, to [...] promote women’s entry into non-traditional sectors daccess-ods.un.org |
最后,委员会应保 持与捐助国、非传统伙伴 和国际金融机 构 的 对 话 , 以继续动员各种资源用于支助该国的发展需求。 daccess-ods.un.org | Lastly, it should maintain its [...] dialogue with donor countries, non-traditional partners and international [...]financial institutions [...]in order to continue to mobilize resources to support the country’s development needs. daccess-ods.un.org |
在出 口方面,非石油产品的出口从 1999 年的 30 [...] 亿美元上升到 2007 年的 46 亿美元, 其中非传统产品的出口从 1999 年的 11.5 亿美元上升到 [...]2007 年的近 30 亿美元。 daccess-ods.un.org | Regarding exports, non-petroleum exports had increased from US$ [...] 3 billion in 1999 to $4.6 billion [...] in 2007, of which non-traditional exports had increased [...]from $1.15 billion in 1999 to almost $3.0 billion in 2007. daccess-ods.un.org |
虽然在 [...] 2011 年及其后,资发基金 ——同联合国所有发展机构一样——将面临严峻的外部环境,但其非核心收入 (包括来自非传统来源)的增长 对于未来而言是个好兆头。 daccess-ods.un.org | While UNCDF — like all United Nations development agencies — will face a difficult external environment in [...] 2011 and beyond, the [...] growth in its non-core income, including from non-traditional sources, augurs [...]well for the future. daccess-ods.un.org |
(iv) 通过有关来自行业协会、基金会和信托 等 非传统 渠 道 资金支持可能 性的讨论,提出下述意见:(a) 亚太经社会可引导技转中心探讨替 代性做法;(b) [...] 亚太经社会可审议由亚洲生产力组织等机构进行外 部捐款的机制,供技转中心采用。 daccess-ods.un.org | (iv) Discussion of [...] potential funding support from non-traditional sources, such as industry [...]associations, foundations and [...]trusts, led to suggestions that: (a) ESCAP could guide APCTT in exploring such alternatives; and (b) ESCAP could consider the mechanisms for external contributions of such agencies as the Asian Productivity Organization (APO) for use by APCTT. daccess-ods.un.org |
此外,它支持东盟通过的加强反恐合 作的文书:包括东盟与中国关于在 非传统 安 全问题上开展合 作 的 谅 解 备忘录,以 及东盟与其他国家和实体(包括澳大利亚、欧洲联盟、印度、日本、新西兰、巴 基斯坦、韩国、俄罗斯联邦和美国)之间签订的关于合作打击国际恐怖主义的联 [...] 合宣言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it supported instruments adopted by ASEAN to enhance cooperation on counter-terrorism, including the memorandum of [...] understanding between [...] ASEAN and China on cooperation in the field of non-traditional security issues, and the joint declarations on [...]cooperation to combat [...]international terrorism signed between ASEAN and various other States and entities, including Australia, the European Union, India, Japan, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于: 当前全球市场和经济形势,包括信用市场的相关形势;我们的证券投资组合的波动性;不利的外汇波动;持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼;劳动力中断;我们继续保持 K-Tron [...] International [...] 成功合并的能力;我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性;成本增加或原料不可用;死亡率的持续波动和火化增多;殡葬服务 业 非传统 来 源 所带 来 的 竞 争 ;我们持续进行的反垄断诉讼;对工业资本商品的循环需求;以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in [...] mortality rates and increased [...] cremations; competition from nontraditional sources in the funeral [...]services business; our ongoing [...]antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
(b) 应优先将女孩和妇女教育的收益与就业方面的机会更好地联系起来,包 括在新的非传统领域 ,为此可扩大教育机会的范围;支持妇女的商业、贸易、信 [...] 通技术和创业技能;提供求职方面的协助服务;提供社会保护;促进妇女和男子 在工作和家庭责任方面的协调 daccess-ods.un.org | (b) Priority should be given to better linking girls’ and women’s educational gains [...] with employment opportunities, [...] including in new and non-traditional fields, by expanding [...]the scope of education opportunities; [...]supporting women’s business, trade, ICT and entrepreneurial skills; providing access to job search support services; providing social protection; and promoting reconciliation of work and family responsibilities for women and men daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞 助 的非 洲女 童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量 ” 的 指 导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行 性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the [...] International Centre for Girls’ and [...] Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段,特别 是其中(e)至(h)分段,内容如下:委员会应继续审议如何将更 多 的 大 会 传统 议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除;继续为各种议题安 排 非 正 式 情况介绍会; 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式;继续审议如何进一 [...] 步改进其工作方法,以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, [...] triennialization, clustering and [...] elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend [...]to the Assembly [...]a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
为了实施《行动计划》,各成员国应采取多部门行动,以(a) 调查和监测非 [...] [...] 传染病,并分析社会、经济和政治决定因素,特别注重穷人和弱势人口,以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导;(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度,为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择,同时加强个人和人口作出较健康选择 的能力,并采取促进健康良好的生活方式;(c) 加强染上非传染病的人的保健, 方法是强化保健系统,使这些系统能够 更有效公平地应对染 上 非传 染 病 的 人 的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) [...] strengthen health [...] care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为,除了一些主要由非 政 府 国际组 织的代表组成的来自民间社会的传统 伙 伴 之外,教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作 用,充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in [...] addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, [...]UNESCO should [...]also strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战,有必要增加物质、人力和制度基础设施, [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力,将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流,调动非传统捐助 方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略,促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化,以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and [...] land degradation issues into [...] national budgets; involve non-traditional donors, in particular [...]civil society organizations and [...]the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
政府间森林小组/政府间森林论坛提出的许多行动建议都与参加国际森林政 策谈判的非政府 组织和土著人民组织有关,例如消除森林砍伐和退化的根本原 因,有关森林的传统知识 ,土著人民和地方社区的权利,可持续管理森林的标准 和指标,可持续管理森林的政策和法律执行情况的监测、评估和报告,就是其中 几项例子。 daccess-ods.un.org | There have been numerous proposals for appropriate action by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on [...] Forests to address [...] issues of concern to non-governmental organizations and indigenous peoples’ organizations involved in international forest policy negotiations, such as those dealing with the underlying causes of deforestation and forest degradation, traditional forest-related [...]knowledge, indigenous [...]peoples’ and local communities’ rights, criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few. daccess-ods.un.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施,确保 土著人民的治理机关和机构、包括 传统的 土 著 政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动,至少与具有经济及社会理事会咨商地位 的非 政府组织一样,享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ [...] governance bodies and [...] institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental [...]organizations in consultative [...]status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了, 南 非 科 学 工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规,法规要求征得所有厉害关系者的事先知 情同意,包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and [...] CSIR had failed to comply with the rules of the Convention [...]on Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, including the original discoverers and users. iprcommission.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 [...] 段,成员国在这一段中重申,根 [...] 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约,以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的,这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化 和 传统 地位的所有 立法、行政和殖民定居程序和措施都 是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures [...] aimed at altering the [...] legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措:(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想;(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构;(c) 制定上述 举措的政策和指南,包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划;(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措 的 实 际 运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结 构 的 调 查;(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共 宣 传 战 略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments [...] and surveys of [...] physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。