| 单词 | 非人道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非人道 adjective —inhumane adjinhuman adjSee also:非人—inhuman • not the right person (literary) 非人 pl—Africans pl 人道 adj—humanitarian adj • humane adj 人道—humanitarianism • sexual intercourse • the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism) • human sympathy
|
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮 辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, [...] including medical or scientific [...]experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
诱拐妇女、强奸、石刑、鞭刑和其他形式 的 非人道 处 罚屡 见不鲜。 daccess-ods.un.org | The abduction of women, rape, the infliction of stoning, lashing and [...] other forms of inhuman punishment had [...]become commonplace. daccess-ods.un.org |
日 内瓦公约》第三条尤其规定保护平民不 受 非人道 待 遇 与生命和人身侵犯。 daccess-ods.un.org | In particular, article 3 of the Geneva Conventions provides for the protection of [...] civilians from inhumane treatment and [...]violence to life and person. daccess-ods.un.org |
布鲁克-亚历山大修正案（1961 年）提出对债务逾 期超过一年的国家切断所有的非人道 主 义 的援助。 crisisgroup.org | The Brooke-Alexander amendment [...] (1961) cuts off all non-humanitarian aid to a country [...]more than a year in arrears. crisisgroup.org |
在推动普遍批准《儿童权利公约任择议定书》的全 球活动上的合作尤有成效，为立法禁止一切形式的暴力侵害儿童行为提供了支 [...] 持，促进了对儿童敏感的咨询、报告和投诉机制，倡导消 除 非人道 的 判 罚，使儿 童进一步参与到暴力预防和反应之中。 daccess-ods.un.org | Collaboration has been particularly fruitful in advancing the global campaign for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, providing support for legal reforms to ban all forms of violence against children, promoting child-sensitive counselling, reporting and [...] complaint mechanisms, advocating for the [...] elimination of inhuman sentencing and [...]strengthening child participation in violence prevention and responses. daccess-ods.un.org |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 [...] 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色 列非 人道封锁 的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 [...]和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all [...] military activities and violence; to [...] address the serious humanitarian and economic needs [...]of the Palestinian civilian population [...]in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
他吁请国际社会作为紧急事项进行干预，以迫 使以色列停止一切此类非人道活动 和战争罪，同时 呼吁以色列遵守联合国决议、《宪章》和其他相关国 [...] 际文书。 daccess-ods.un.org | He appealed to the international community to intervene as [...] a matter of urgency to oblige Israel [...] to cease all such inhumane activities and war [...]crimes and called on Israel to comply [...]with the resolutions of the United Nations, the Charter, and other relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 [...] 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做 法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 [...] 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the [...] Israeli Government, rather than responding, [...] continued its inhuman practices, pitting [...]its military machine against the unarmed [...]Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
因此，我国认为现行战争法律禁止在战场以外使用致命 和 非人道 武 器 ，并禁 止使用冲突结束后影响继续存在的武器。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it believes that laws of war exist which prohibit the [...] use of deadly and inhumane weapons away from [...]the battlefield, or the use of weapons [...]of war whose effects continue once a conflict has ended. daccess-ods.un.org |
目前的《宪法》规定了保护个人基本权利和自由，包括保护生命权；得到保 护以免遭受非人道待遇 、奴役和强迫劳动；保护个人自由权、囚犯权、结婚权、 [...] 儿童权利、良心权利、教育权、言论自由、集会自由和结社自由。 daccess-ods.un.org | The current Constitution provides protection for fundamental rights and freedoms of the individual, [...] including protection of the right of life, [...] protection from inhumane treatment, protection [...]from slavery and forced labour, protection [...]of the right to personal liberty, protection of prisoners, the right to marry, children’s rights, freedom of conscience, right to education, and freedom of expression, assembly and association. daccess-ods.un.org |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 [...] 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计 被非 人道地关 押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民，包括儿童、妇女和民选官员，由 [...] 于以色列日夜不停的逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, [...] including children, women and elected [...] officials, that it is inhumanely holding in captivity [...]in its prisons and detention centres, [...]and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器 、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...]守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， [...]以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile [...] material treaty; to expand membership in [...] treaties that outlaw inhumane weapons, landmines [...]and cluster munitions; to develop legal [...]restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
日，提交人的兄弟Artak 被逮捕，一个特 别部门的工作人员为了从他那里获得提交人的下落，对他施行 了 非人道 的 待 遇。 daccess-ods.un.org | On 17 July 2008, the author’s brother Artak was [...] arrested and subjected [...] to inhuman treatment by officers of a special department, in order to obtain information concerning the author’s [...]whereabouts. daccess-ods.un.org |
除这些非人道和无 理的行动外，亚美尼亚高级官员继续发表不负责任的言 论，对被占领的阿塞拜疆领土进行挑衅性访问，从而公开蓄意挑战国际社会为尽 [...] 快化解这一冲突而进行的调解活动。 daccess-ods.un.org | Besides such inhuman and unjustifiable [...] actions, the high-ranking officials of Armenia continued their irresponsible statements [...]and provocative visits to the occupied territories of Azerbaijan, thus openly and deliberately challenging the international mediation efforts aimed at the soonest settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土采取的种种做法；它对加沙的 非人道 封 锁 ，它修 建隔离墙的行为；对人员自由通行的限制；耶路撒冷 [...] 的犹太化；以及占领军最近作出的决定，即把成千上 万巴勒斯坦人逐出其在西岸和东耶路撒冷的家园，以 便让来自世界各地的犹太人能够在包括东耶路撒冷 [...] 在内的巴勒斯坦领土定居——所有这一切都证明，占 领国完全藐视国际社会以及国际法和联合国决议。 daccess-ods.un.org | Israel’s practices in the occupied Palestinian territories, including the [...] Gaza Strip; its inhuman siege of Gaza, its [...]construction of the separation wall; [...]restrictions on the free movement of people; the Judaization of Jerusalem; and the recent decision by the occupation forces to deport tens of thousands of Palestinians from their homes in the West Bank and in Jerusalem while enabling Jews from all over the world to settle in Palestine, including Jerusalem East, are all proof that Israel, the occupying Power, is simply the defying international community, international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
我们还谴责对加沙实施持续不断的 非人道 封 锁 ， 并要求国际社会采取一切可能步骤立即制止这一不 [...] 公正封锁，解除对通行自由的所有限制，使有关方面 能够提供人道主义援助，并以更认真和更有效的方式 配合联合国各机构重建加沙地带和使加沙居民能够 享有其基本的生命权、住房权、受教育权和健康权的 努力。 daccess-ods.un.org | We also condemn the ongoing inhumane blockade imposed [...] on Gaza and ask the international community to take every possible [...]step to put an immediate end to this unjust blockade, lift all restrictions to freedom of movement, enable access of humanitarian assistance, and cooperate in a more serious and effective way with the efforts of the United Nations agencies to rebuild the Gaza Strip and enable its inhabitants to enjoy their basic rights to life, housing, education and health. daccess-ods.un.org |
这些措施应被纳入国家公共政策，其应当建议创建 报告酷刑或其他非人道待遇 案件的集中登记处，至少应当包括涉嫌实施这类行为 的日期、地点、方法和技术信息，以及关于受害人和涉嫌行为人的信息。 daccess-ods.un.org | Such measures should be part of a national public policy, which should recommend the creation of a centralized registry of [...] reports of cases of [...] torture or other inhuman treatment that includes, at a minimum, information on the date, [...]the place, the method [...]and techniques used in the alleged commission of such acts and information on the victims and alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 厉措施非人道地对 待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 [...] 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has [...] continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, [...]such as collective [...]punishment, which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
那里的监禁设施里存在非人道地 对 待受监禁者以及酷刑情况，同时还限制国际组织进入该地区。 daccess-ods.un.org | There have [...] been cases of inhuman treatment of persons [...]and torture in detention facilities, limit of access to the region [...]for international organizations. daccess-ods.un.org |
(k) 在打击酷刑和其他残忍、非人道或有 辱人格待遇或处罚方面，采取特 别注意性别的方针，特别注意构成酷刑或其他残忍 、 非人道 或 有辱人格待遇或处 罚的基于性别的暴力行为； 作为优先事项加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 或处罚公约》，及早考虑签署和批准其《任择议定书》，并及时指定或设立真正 独立和切实有效的防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的国家 预防机制 daccess-ods.un.org | (l) To become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority, and to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol thereto and to designating or establishing truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a timely manner daccess-ods.un.org |
占领国从 2007 年 [...] 6 月开始对该地区进行不正当、非人道的 封 锁，对当地超过 160 万巴勒斯坦平民施加集体惩罚，这不仅是在故意严重违反 [...]国际法，特别是日内瓦第四公约第三十三条关于禁止占领国集体惩罚被保护人、 禁止掠夺和禁止对被保护人及其财产采取报复行为的规定以及受国际社会承认 [...] 为习惯国际法的《海牙章程》第五十条，而且也侵犯了当地居民的基本人权。 daccess-ods.un.org | This immoral, inhumane blockade has been [...] imposed by the occupying Power since June 2007, in collective punishment of the [...]over 1.6 million Palestinian civilians living there, in deliberate, grave breach of international law, specifically the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from collectively punishing protected persons and prohibits pillaging and reprisals against them and their property (article 33), and article 50 of the Hague Regulations, recognized by the international community as customary international law, as well as in violation of the population’s basic human rights. daccess-ods.un.org |
该 法规定，不得驱逐寻求庇护 者、被 承 认的难 民或受 到人道主义 保护的人或以任何方式强 迫 将 其 送回到其生命 或自由将 因其种族、宗教、民族、社会地位或政治归 属 受 到 威胁或其将 受 到酷刑 或非人道和有 辱人格待遇或处罚的一国境内。 daccess-ods.un.org | The Law provides that an asylum seeker, recognized refugee or person under humanitarian protection may not be expelled or in any manner forced to return within the borders of a state in which his/her life or freedom would be in danger owing to his/her race, religion, nationality, social status or political affiliation and where he/she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
(k) 在打击酷刑和其他残忍、非人道或有 辱人格待遇或处罚方面，采取特 别注意性别的方针，特别注意构成酷刑或其他残忍 、 非人道 或 有辱人格待遇或处 罚的基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | (k) To adopt [...] a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to genderbased violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
作为加沙地带居民受到的非人道封锁 的一部分， 以色列继续通过建立一个由数百个控制点组成的羞 [...] 辱性和歧视性网络来严重限制巴勒斯坦人的通行，并 继续执行其关闭过境点、在巴勒斯坦人使用的公路上 树立路障、限制人员和货物——例如粮食、药品、燃 料和其他至关重要人道主义物资——通行的政策。 daccess-ods.un.org | As part of the inhumane blockade the residents [...] of the Gaza Strip are subject to, Israel has continued to severely limit [...]the movement of Palestinians, imposing a humiliating and discriminatory network of hundreds of control points and has continued its policy of closing crossings, erecting physical barriers on the roads used by Palestinians, limiting the movement both of persons and of goods, such as foods, medicine, fuel, among other essential humanitarian supplies. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国认为，不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会及其筹 [...] 备委员会面临着更为重要的优先事项和挑战，这些优先事项和挑战源于《条约》 规定的裁军义务未得到履行，还源于新型核武器的研制及可能使用这 种 非人道武 器的不理性学说。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran believes that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committees are faced with more important priorities and challenges, which have emanated from the non-implementation of the disarmament obligations under the Treaty, as [...] well as from the development of new nuclear [...] weapons and the irrational doctrines of possible use of such inhumane weapons. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，任意使用刑法对合法言 论加以处罚是对该权利的最严重的限制，因为它不仅造成了“寒蝉效应”，而且 [...] 还导致了其他侵犯人权行为，如任意监禁和酷刑以及其他形式的残忍 、 非人道或 有辱人格的待遇和处罚。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms of restriction to the right, as it not only creates a “chilling effect”, but also leads to other human rights [...] violations, such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman [...] or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
“非洲促进人权集会”欢迎该国接受了多数建议，但遗憾地指出，当局没 [...] 有批准酷刑问题特别报告员视察拘禁中心，调查实际的拘禁条件，以及对某些政 治人物和反当局人士实施的非人道待 遇。 daccess-ods.un.org | Rencontre africaine pour la promotion des droits de l’homme welcomed the acceptance of most of the recommendations, but regretted that the authorities had not authorized the Special Rapporteur on torture to visit detention [...] centres to investigate real detention [...] conditions and the inhumane treatment inflicted [...]upon certain politicians and opponents to the authorities. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续占领、执行种族主义的定居点政 策及侵略行径，其中包括在所有巴勒斯坦领土特别是 为了消除圣城的文化特征在被占领的耶路撒冷杀戮 儿童和妇女、蹂躏圣地、集体惩罚、实 施 非人道 封 锁 、 修建种族隔离墙、拘留数千无辜人民及进行日益增加 的定居点行动，巴勒斯坦人民继续遭受着痛苦。 daccess-ods.un.org | The suffering of the Palestinian people continues as a result of the continuing occupation by Israel and its racist settlement policy, as well as its acts of aggression, including the killing of children and women, the ravaging of holy places, collective punishment, the inhumane blockade, the building of the apartheid separation wall, the detention of thousands of innocent people and the cancerous settlement act that has been decreed in all the Palestinian territories, especially in occupied Jerusalem, aimed at erasing the cultural identity of that Holy City. daccess-ods.un.org |
在研究良好做法及不良做法的例子时，小组委员会寻求完善现有保护，缩 [...] 小理论与实践差距并消除、或尽量减少发生酷刑和其他残忍 、 非人道 或 有 辱人格 待遇或处罚的可能性。 daccess-ods.un.org | In examining examples of both good and bad practice, the Subcommittee seeks to build upon existing protections, to close the gap between theory and practice and to [...] eliminate, or reduce to a minimum, the possibilities for torture and other [...] cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
院的袭击、阻碍分发人道主义援助、性暴力、强迫 失踪、酷刑和其他残忍、非人道或侮 辱待遇，包括 招募并在武装冲突中使用儿童或将儿童用于其他犯 [...] 罪目的，以及针对记者和人权卫士实施的袭击中。 daccess-ods.un.org | The violence is particularly cruelly reflected in premeditated murders, attacks against schools and [...] hospitals, obstacles to distribution of humanitarian aid, sexual violence, forced disappearances, torture and [...] other cruel, inhumane or degrading treatment, [...]including the recruitment and [...]use of children in armed conflicts or for other criminal purposes, as well as attacks against journalists and human rights defenders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。