| 单词 | 非人化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非人化—dehumanizationSee also:非人—inhuman not the right person (literary) 非人pl—Africanspl
|
该制度明显旨在损害人的尊 严和制造无用感，在许多情况下施加严重的身心痛苦，以获得配合和供词， 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine human dignity and to create a sense of futility by inducing, in many cases, severe physical and mental pain and suffering, with [...] the aim of obtaining compliance and [...] extracting information, resulting in exhaustion, depersonalization and dehumanization. daccess-ods.un.org |
世界各国领导人保证不遗余力地把我 们的男、女和儿童同胞，从极端贫困的悲惨和非人化条件下解放出来。 daccess-ods.un.org | The world’s leaders promised to [...] spare no effort to free our fellow men, women and children from [...] the abject and dehumanizing conditions of [...]extreme poverty. daccess-ods.un.org |
在冲突 情况下，受害和非人化随后可以成为煽动人们对特定个人和群体采取暴力行为的 有效手段。 daccess-ods.un.org | In situations of conflict, [...] victimization and dehumanization may thenbecome [...]effective tools to incite people to commit acts [...]of violence against specific individuals and groups of individuals. daccess-ods.un.org |
其最显着的结果就是将非洲后裔非人化，导致很多国家内 出现令人不安的种族主义和种族歧视的遗产。 daccess-ods.un.org | Its most salient [...] outcome was the dehumanization of people of Africandescent, [...]which led to a disturbing legacy of racism [...]and racial discrimination in many countries. daccess-ods.un.org |
这 两个词都造成了对土着人民的非人化。 daccess-ods.un.org | The two terms have [...] resulted inthedehumanization of indigenous [...]peoples. daccess-ods.un.org |
由于仇恨言论依赖欺骗和非人化，其最极端的形式可用于煽动人们进行种 族灭绝。 daccess-ods.un.org | As it relies on [...] victimization and dehumanization, hatespeech [...]may, in its most extreme form, be used to incite people to commit genocide. daccess-ods.un.org |
他认为，种族主义 的意识形态往往会造成一种受害文化并使被认为不平等的某类人非人化。 daccess-ods.un.org | In his view, racist ideology tends to create a culture of [...] victimization andto dehumanize certain categories ofpersons believed [...]to be less equal. daccess-ods.un.org |
除了灌输一种受害的感觉外，还可以采用种 族主义思想使那些被认为不平等的人非人化。 daccess-ods.un.org | In addition to instilling a feeling of victimhood, racist ideology may also be resorted to [...] in order todehumanize those who are [...]believed to be less equal. daccess-ods.un.org |
此外，恐 怖的暴力气氛对船上所有被拘留者产生非人化的影响。 daccess-ods.un.org | In addition there was a [...] prevailing climate of fear of violence thathad a dehumanizing effecton all [...]those detained on board. daccess-ods.un.org |
老师和学生演变成客户关系，变得非人化和疏离化。 legco.gov.hk | I think this approach is putting the cart before the horse, and turning the relation between [...] teachers and students into that of service providers and customers, [...] resultingin dehumanization andisolation [...]among people. legco.gov.hk |
恐怖主义始于有人 将他人非人化，鼓励殉教与死亡文化。 daccess-ods.un.org | Terrorism begins [...] when individualsdehumanize others and encourage martyrdom anda culture ofdeath. daccess-ods.un.org |
战略》指出，有必要消除有利于恐怖主义蔓延的长期性 [...] 结构条件，这些条件包括：长期未能解决的冲突，一切形式和表现的恐怖主义的受 害者受到的非人化对待，法治不彰，侵犯人权，族裔、民族和宗教歧视，政治排斥， [...]社会经济边缘化，缺乏善政(同上，见第一节)。 daccess-ods.un.org | The Strategy recognizes that it is necessary to address the long-term structural conditions conducive to the spread of [...] terrorism, which include: prolonged [...] unresolved conflicts, dehumanizationofvictimsof terrorism [...]in all its forms and manifestations, [...]lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization, and lack of good governance (ibid., sect. I). daccess-ods.un.org |
由于它们促进社会中的边缘化、歧视及有时非 人化，种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象往往是人口中某些个人 和群体间冲突的根源之一。 daccess-ods.un.org | Due to the [...] marginalization, discrimination and sometimes dehumanizationthey foster within [...]societies, racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance are often among the root causes of conflict among certain individuals and groups of the population. daccess-ods.un.org |
有机柠檬酸及胭脂仙人掌花萃取精华结合起来，刺激肌肤，带来非化学性及酶的脱皮过程。 clarinsusa.com | Organic lemon acids and Nopal flower extract [...] combine to stimulate skin and perform as both a non-chemicalandenzymatic exfoliation process. clarinsusa.com |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...] 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 [...]的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to [...] disseminate the ancient [...] Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original MosaicPeoplesculture among its members and [...]throughout the Earth, [...]to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土着人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, [...] including on Aboriginal [...] (indigenous)peoples, AfricanCanadiansand immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social andcultural rights of various [...]groups of its population. daccess-ods.un.org |
尤 其 值 得 一 提的是，《加 州教育法典 》订 明，在个人化教学计划中应涵盖一项纲领， 述明有关 学生应 与主流学生及其他残疾学生共 同参与课 外及其他非学术活 动 ； 该计划亦应解释，有关学生在何种程度上(如有)不会与主流学生 共 同参与常规课 堂活动。 legco.gov.hk | In particular, the California Education Code states that an IEP(US) should include a statement that the student concerned should [...] participate with [...] mainstream students and other students with disabilities in extra-curricular and other non-academic activities, and an explanation of the extent, if any, to which the student [...]will not participate [...]with mainstream students in regular classes. legco.gov.hk |
对生态系统造成的变化给人类福祉和经济发展带来巨大净收 益，但获得这些收益的代价不断增长，表现为许多生态系统服务退化，非线性变化的风险增加，某些人群的贫穷程度加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human [...] well-being and economic [...] development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradationof many ecosystem services, increasedrisks of non-linear changes and the exacerbation of poverty for some groups of people. daccess-ods.un.org |
美国的《1984 年药品价格竞争和专利条款修补法案》通过引用被人称为《Bolar 例外》 （或《早期工作例外》）的条款和其它条款推翻了一项划时代的法庭判决（Roche 对 Bolar），从而使非专利品制造商在专利到期之前进口、制造和试验某种受专利保护的产品 合法化，非专利品制造商因此也能够达到其所在国家在营销有关非专利品方面的法律要求。 iprcommission.org | In the US, the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984 overturned a landmark court decision (Roche versus Bolar, 1984) by introducing, inter alia, what is now known as the “Bolar Exception” (or “early working exception”). iprcommission.org |
但是，能否在实现增长、减少贫穷和实现千年发展目标上取得成功， [...] 将取决于发展中国家和国际社会如何对一系列彼此关联的全球大趋势做出反应， 包括粮食、燃料和金融危机的持续；人口变化；两性平等；全球化；非法经济； 气候变化和绿色工业的兴起等。 daccess-ods.un.org | However, success in achieving growth, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals will depend on how developing countries and the international community react to an array of interrelated global megatrends, including the persistence of the food, fuel and financial [...] crises; demographic change; [...] gender equality; globalization; theillicit economy; climate change; and [...]the emergence of green industry. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, [...] interdependency, impartiality and [...] objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights [...]and fundamental freedoms, [...]bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
在很多国家，避孕普及率仍然 很低，必须予以提高，以满足未得到满足的计划生育需要。各个地区 的计划生育需要仍然居高不下，特别是在撒哈拉以南非洲，在该地 区，“每四名已婚或与他人同居的妇女中就有一名存在未得到满足的 计划生育需要，该数据自 1995 年起几乎没有变化”(非洲经委会， 2009 年：“评估非洲实现千年发展目标的进展”)。 daccess-ods.un.org | Contraceptive prevalence rates are still low in many countries and must be increased to fill unmet needs for family [...] planning, which remain high in [...] all regions, andespecially in sub-Saharan Africa where “one in every four women who is married or in union has an unmet need for family planning, a figure that has remained almost unchanged since 1995” (ECA, 2009: “Assessing Progressin Africatoward the MDGs”). daccess-ods.un.org |
vFabric 针对全球超过 50% 的 Java 开发人员使用的开源 Spring Framework 进行了优化，非常适合于虚拟基础架构，并为您的自定义应用提供了一条通往云计算的明确途径。 isnsolutions.co.uk | Optimized for the open source Spring Framework, used by more than 50% of Java developers worldwide, vFabric is ideally suited for virtual infrastructure and provides a clear pathway to the cloud for your custom applications. isnsolutions.co.uk |
我不得不提请你注意包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上不断升级 的紧张局势，这种局势是以色列军事侵略和殖民化非法政策和行径及其对巴勒斯坦人民不断挑衅和煽动的结果。 daccess-ods.un.org | I am compelled to bring to your attention the escalating tensions in the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, as a [...] result of Israel’s illegal policiesand practices of military aggression and colonization and [...]its continuous provocations [...]and incitement against the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be [...] counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of [...] school textbooks; dialogue involving [...] professionals fromcultural industries; the organization [...]of an interregional conference [...]on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descentor other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent [...] management system (recruitment and staffing), LeanSix Sigma(non-systems process improvement), enterprise [...]content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 [...] ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 [...] 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以人为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， [...]制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， [...]而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the [...] ‘people-oriented’, ‘partnership’and [...] ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West [...]Kowloon [...]development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。