| 单词 | 非人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非人—inhumannot the right person (literary)非人noun, plural—AfricansplExamples:非洲人n—Africann 非洲人—African (person) 非人化—dehumanization
|
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For thisreason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatmentor punishment, [...] including medical or scientific [...]experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
这尤其涉及“特别服务协议及商业服务”和“家具与设备”方面 的人事费和非人事费预算类别。 wipo.int | This concerns in particular the [...] personnel resourcesand non-personnelbudget [...]cost categories on “SSA and Commercial Services” [...]and “Furniture and Equipment”. wipo.int |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 [...] 黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德 国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 [...]科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following non-member States of the Human Rights [...] Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, [...]Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
(范围)在明确保护范围的时候，首先应当明确：拟议的条款草案只处理人类 [...] 活动引起的损害，因此，不会扩大到包括火山喷发和沙漠中的沙所造成的损失(除非人类的活动加剧了这些损害)。 daccess-ods.un.org | (Scope) In clarifying the scope of the project, it should be made clear first that the proposed draft articles are addressed only to damage caused by human activities, and accordingly, their scope would not extend, [...] for instance, to the damages caused by volcanic eruption [...] and desertsand(unless these are exacerbated [...]by human activity). daccess-ods.un.org |
该组织的宗旨是加强西非建设和平组织和从业者的能力，增进对使用非暴 [...] 力战略应对西非冲突的认识，在西非发展冲突预防网络，通过构建网络和成员 间的协调来调和西非的建设和平活动，增强西非妇女参与各级建设和平进程的 能力，以及建设西非人权和建设和平组织的合作平台。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen the capacity of peacebuilding organizations and practitioners in West Africa, increase awareness on the use of non-violent strategies in response to conflicts in West Africa, develop a conflict prevention network in West Africa, harmonize peacebuilding activities in West Africa through networking and coordination of its members, empower West African women to participate in peacebuilding [...] processes at all levels, and build a cooperative [...] platform for humanrights and peacebuilding organizationsinWest Africa. daccess-ods.un.org |
相应地，此类成本从人事费用转移到非人事费用项目。 wipo.int | Accordingly, these types of costs have been [...] moved from personnel to non-personnelcosts. wipo.int |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 [...] 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 [...]年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 [...]年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized [...] by MOST and the Human Science [...] Research Council ofSouthAfrica withintheframework [...]of the World Social Science Forum (Bergen, [...]Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
我们还谴责对加沙实施持续不断的非人道封锁， 并要求国际社会采取一切可能步骤立即制止这一不 公正封锁，解除对通行自由的所有限制，使有关方面 能够提供人道主义援助，并以更认真和更有效的方式 配合联合国各机构重建加沙地带和使加沙居民能够 享有其基本的生命权、住房权、受教育权和健康权的 努力。 daccess-ods.un.org | We also condemn the ongoing inhumane blockade imposed on Gaza and ask the international community to take every possible step to put an immediate end to this unjust blockade, lift all restrictions to freedom of movement, enable access of humanitarian assistance, and cooperate in a more serious and effective way with the efforts of the United Nations agencies to rebuild the Gaza Strip and enable its inhabitants to enjoy their basic rights to life, housing, education and health. daccess-ods.un.org |
布鲁克-亚历山大修正案（1961 年）提出对债务逾 期超过一年的国家切断所有的非人道主义的援助。 crisisgroup.org | The Brooke-Alexander amendment [...] (1961) cutsoff all non-humanitarian aid [...]to a country more than a year in arrears. crisisgroup.org |
大会第 49/250 号决议认可行预咨委会 [...] 的报告，并决定支助账户应用于资助“在总部支助及 支持维和行动的人力及非人力资源需要，改变上述限 制，须经大会事先批准”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 49/250, the General Assembly endorsed the report of the Advisory Committee and decided that the [...] support account should be used for the [...] financing of“human andnon-human resource requirements [...]for backstopping and supporting [...]peacekeeping operations at Headquarters, and that any change to this limitation would require the prior approval of the General Assembly”. daccess-ods.un.org |
他吁请国际社会作为紧急事项进行干预，以迫 使以色列停止一切此类非人道活动和战争罪，同时 呼吁以色列遵守联合国决议、《宪章》和其他相关国 际文书。 daccess-ods.un.org | He appealed to the international community to intervene as a matter of urgency to oblige Israel to cease all such inhumaneactivities and war crimes and called on Israel to comply with the resolutions of the United Nations, the Charter, and other relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
我 们 呼吁国际社会采取一切可 能措施，根据国际法的规定，迫使占领国停止对巴勒斯坦囚犯采取的非法措施和 虐待行为，并立即允许接触关押在以色列监狱和拘留中心的巴勒斯坦囚犯，以确 保他们得到适当的医疗服务，不强迫他们忍受非人待遇和条件。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to take all possible measures, in accordance with international law, to compel the occupying Power to halt its illegal measures and ill-treatment of Palestinian prisoners and to urgently allow access to the Palestinian prisoners in Israeli jails and detention centres to ensure that they are receiving proper medical care andare not forced to endure inhumane treatment and conditions. daccess-ods.un.org |
依据适用法律并征得您的同意，通过电子邮件、短信、传真、电话（非人工或人工）向您发送您所感兴趣的娇韵诗最新信息和特别优惠，除非您已勾除这类信息以表示拒绝接受。 clarinsusa.com | provide you, with your consent where required by law, with informationby e-mail, sms, mms, faxes, phone calls(automated or not), post, or any other communications means, about the latest news or special offers from Clarins which may be of interest to you unless you have opted to be excluded from these communications. clarinsusa.com |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 [...] 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计被非 人道地关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民，包括儿童、妇女和民选官员，由 [...]于以色列日夜不停的逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian [...] civilians, including children, women and elected [...] officials, that it is inhumanely holding [...]in captivity in its prisons and detention [...]centres, and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlawinhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...]爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...]埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To [...] promote love and good-will among [...] We, the Ethiopian,African, Afro-Indigenous, Original [...]Mosaic Peoples of the Eastern and [...]Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descentor other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参与纪念国际年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include [...] observance of the [...] International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year [...]and in subsequent meetings [...]of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 [...] 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 [...] 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 [...]凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial [...] of suspects without fundamental judicial [...] guarantees, the illegaldeprivation of [...]liberty and transfer of individuals suspected [...]of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 [...] 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土着人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...]济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by [...] ethnicity, gender, including on Aboriginal [...] (indigenous)peoples, AfricanCanadiansand immigrants, [...]to enable the Committee to better [...]evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its [...] provisions regarding the process by which an [...] individual maybe involuntarily hospitalized, [...]and how an individual can challenge such [...]a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy [...] of the Materials on any single computer [...] for your personal,non-commercial use only, [...]provided you keep intact all copyright, [...]trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
然 而 ， 若 被 告 作 证 时 曾 表 示 某 位 合 资 格 的证人（非其配偶 ） 直 接 知 道 某 事 ， 但 却 没 有 要 求 传 召 该 名 证 人 出 庭 作 证 ， 则 控 方 可 以 作 出 评 论 。 hkreform.gov.hk | This does not however prevent comment by the prosecution upon the failure of an accused who gives evidence to call a competent witness (other than his spouse) to give evidence upon a matter of which the accused has suggested that this witness has personal knowledge. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。