| 单词 | 非主权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非主权 noun —non-sovereign n
|
上述声明首段的理念明显与澳门特区 并 非主权 国 的 地位的历史政治背景有 关。 daccess-ods.un.org | The rationale behind the first paragraph of this [...] declaration is obviously linked to the historical-political [...] background underlying the non-sovereign status of the MSAR. daccess-ods.un.org |
资助恐怖主义并允许恐怖 团伙在一国领土内逍遥法外，并 非主权 特 权。 daccess-ods.un.org | Sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity from one’s territory are not [...] among the prerogatives of sovereignty. daccess-ods.un.org |
非洲联盟政策框架》依据的是某些原则，例如 国家的自主权、非洲领导权、不歧视和尤其是包容性 原则。 daccess-ods.un.org | The African Union Policy Framework is [...] based on certain principles such [...] as national ownership, African leadership, non-discrimination [...]and, in particular, inclusiveness. daccess-ods.un.org |
在必要情况 下，道德操守办公室主任还必须有 权非 正 式地接触立法机构。 daccess-ods.un.org | The head of the ethics office [...] must also have the right to approach the legislative body informally when circumstances [...]so dictate. daccess-ods.un.org |
在确定国家性质时，2005 年的《苏丹共和国临时宪法》描述国家为 民 主、 非中央集权、多 文化、多语言、多民族、多种族和多宗教的国家。 daccess-ods.un.org | In defining the nature of the State, the Interim Constitution of the [...] Republic of the Sudan of 2005 describes [...] the country as democratic, decentralized, multicultural, [...]multilingual, multiracial, multi-ethnic, and multireligious. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及 非 殖 民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间 的 主权 争 端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争 ，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent [...] resolutions, and the Special Committee on [...] Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...]requested both Governments [...]to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这 种 非 法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立 、主 权、民主、毗 邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to [...] act forthwith to bring [...] an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, [...]contiguous and viable State of [...]Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国 家 主权 ； 缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取 得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the [...] rule of law by PMSCs, [...] respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing [...]or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整 和 主权 ， 在 成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土 著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 [...]的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and [...] thereby to maintain [...] the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original [...]Mosaic Peoples [...]culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建 立 非 军 事 化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和 有 主权主 张 的 边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical [...] issues, particularly: the [...] establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas [...]and the demarcation [...]of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
(i) 按照第 1996/31 号决议，非政府组织参与联合国的活动必须遵守《联合 国宪章》的精神、宗旨和原则，以及该决议所确立的绝不破坏会员 国 主权 的 标 准。 daccess-ods.un.org | (i) According to Council resolution 1996/31, [...] the participation of non-governmental organizations in United Nations activities must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations and the criteria established under the resolution, which in no way undermines the sovereignty of Member States. daccess-ods.un.org |
各国 政府和其他行为者应尊重少数群体 非主 流 形 式的经济生活及不同的发展优先事 项，认识到顺应此差异对于保护少数群 体 权 利 和社会的整体发展是不可或缺的。 daccess-ods.un.org | Governments and other actors should be respectful of alternative forms of economic life and [...] different development priorities expressed by [...] minority groups, recognizing that such accommodation is integral to the protection of minority rights and the development of society as a whole. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific [...]group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
人权教育的概念虽然还相当新颖，但对实现千年发 展目标和所有人权非常重要。 daccess-ods.un.org | The concept of human rights education, [...] while still relatively new, was important to the achievement of the Millennium [...] Development Goals and of all human rights. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 [...] 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务 重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other [...] appropriate forums, on the need and [...] feasibility of new sovereign debt restructuring [...]and debt resolution mechanisms that [...]take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续期间，从启动一直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和可 持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 [...] 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the lifetime of the programme/project, from inception all [...] throughout implementation and the final [...] stages to ensure ownership and sustainability, [...]as well as to allow feedback information [...]from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 [...] 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间 的 主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the [...] peaceful and negotiated settlement of [...] the dispute over sovereignty between the Governments [...]of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国 家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and [...] guided by, inter alia, the principles of respect [...] for national sovereignty and ownership, free from [...]any conditionalities. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端 中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 [...] 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: [...] reiterated the Group’s support for [...] the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with [...]the United Kingdom; recalled [...]its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
更多的国家成为《关于采取 措施禁止并防止文化财产非法进出口和所 有 权非 法 转 让公约》（1970 年）的缔约国，使保 护文化遗产的国际合作往前推进了一大步，教科文组织《保护水下文化遗产公约》2001 [...] 年 首次得到批准。 unesdoc.unesco.org | Accession of various new States Parties to the 1970 Convention on the Means [...] of Prohibiting and [...] Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [...]constitutes a major [...]move forward in international cooperation for the safeguarding of cultural heritage and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, received its first ratification. unesdoc.unesco.org |
这些文件列在文件 164 EX/23 [...] 附件 C 中；但是《关于采取措施禁止并防 止文化财产非法进出口和所有权非法 转 让公约》（1970 年）和关于同一问题的《建议书》 （1964 年除外），其报告审议程序不再需要公约与建议委员会参与（参见附件 [...] [...] C，第 2 页）；除了这两份文件以外，所有其它 7 份法律文件均涉及教育领域（一项公约和六项建议 书）。 unesdoc.unesco.org | Those instruments are listed in Annex C of document 164 EX/23; with the exception of the Convention on the Means [...] of Prohibiting and [...] Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [...](1970) and the Recommendation [...]on the same subject (1964) – which actually do no longer involve the CR in the report examination procedure (cf. Annex C, p. 2) –, all other seven legal instruments refer to education (one convention and six recommendations). unesdoc.unesco.org |
另外，香港體院設有「個別精英運動員資助計劃」， 為不屬於精英體育項目和非主流精 英體育項目，而在國際 賽事取得優異成績的個別運動員，提供財政資助，以應付 [...] 他們的訓練支出和基本生活開銷，包括膳食及交通支出 等。 legco.gov.hk | Separately, HKSI provides funding support to [...] individual athletes of non-elite sports and [...]secondary disciplines of elite sports who [...]have achieved outstanding results in international competitions through the Individual Athletes Support Scheme (IASS) to cover their training expenses as well as basic living expenses, including meal and transportation expenses. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
委員認為上訴委員會的運 作 應盡量保持 透 明 度 ，政府 當局在回應時 告知法案委員會，政府會就建 議的新 [...] 訂第6ZD條動議一項 委員會審 議 階 段修正 案，規定除非主席另 有決定，否 則 上訴聆訊應 公 開 進行。 legco.gov.hk | In response to members’ view that the operation of the Appeal Board should be made as transparent as possible, the Administration informs the Bills Committee that it will move a CSA to the proposed [...] new section 6ZD to the effect that hearing of an appeal shall be [...] held in public unless the chairperson decides otherwise. legco.gov.hk |
伊斯兰会议组织重申，在这方面，它坚定不移地 支持根据对 1967 年巴勒斯坦被占领土的主权权利的承诺建立巴勒斯坦国，以圣城为其首都，并根据大会 [...] 第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | The OIC reiterates, in this regard, its firm and unwavering support for the establishment of [...] the State of Palestine based on a [...] commitment to the right of sovereignty over the Palestinian [...]territory occupied in 1967, [...]with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 [...] 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 [...]一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to [...] self-determination, to an [...] independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return [...]of Palestinian refugees [...]to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
教科文组织促成了在联合国发展集团新的 人 权主 流 化机制框架内收集并设计培训资 料，以增进教科文组织在国家一级的干预措施的有效性，方法是通过采取注重人权的计划编 [...] 制方法，特别是对联发援框架的干预。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has contributed to the collection and design of [...] training material in the [...] framework of the new human rights mainstreaming mechanism of the [...]UNDG to increase the effectiveness [...]of the intervention of UNESCO at country level through the human rights approach to programming (HRBA), especially in its intervention in UNDAFs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。