| 单词 | 非中国籍人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非中国籍人士 noun —non-Chinese nSee also:中国人—Chinese person 国籍 n—citizenship n 人士 n—persons pl • person n 人士 pl—individuals pl
|
(i) 好几个国家在答复中都特 意指出，它们国家政府无意任 命 非 本 国籍人士 参 加 自己 的代表团亦或指派自己国家人员参加其它国家代表团，或指出它们没有这方面的 规定。 unesdoc.unesco.org | (i) Several States specifically stated that it was neither the rule [...] nor the intention of their government to appoint non-nationals to their delegation or to appoint its [...]own nationals to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
其中并明 确要求提供该国政府是否任命其它国 家 籍人士 或 其 国家工作人员参加自己的代表团，是否也 任命自己国家工作人员参加其它国家代表团的情况。 unesdoc.unesco.org | It was specified that this information should also address the question of whether the government [...] appoints nationals or [...]agents of third States to its delegations and whether it also appoints its own agents to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收 税 人 的 国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the [...] techniques they employ are [...] extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and [...]the kinds of legal and [...]administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪 、 中非 共和国、乍 得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士 登 、 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...] and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. [...] daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前 往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希 腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、 南 非 、 瑞 典、 瑞 士 、 土 耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大 不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, [...] members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其他外 籍人士擔任 政府部門的各級公務人員，但下列各職級的 官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居 民中的中國公民擔任：各司司長、副司長，各局局長， 廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長， [...] 海關關長。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or [...] those holding permanent identity [...] cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent [...]residents of the Region [...]with no right of abode in any foreign country may fill the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
第七次报告中提及 的国家动态包括以下内容： 瑞 士国 民 和 各州于 2010 年 11 月 28 日通过的题为“驱逐外国罪犯”的国民倡议，要求对因某些罪行被定罪 或通过欺诈手段取得社会保障或社会救助的 外 国人 自 动 予以驱逐；法国关于移 民、归化和国籍问题 的法律草案，这一条法律草案设想对归化不足 10 年、造成 公务员死亡的公民剥夺法国国籍，随后可能将其驱逐，该法律草案于 2011 年 2 月 3 日被参议院否决。 daccess-ods.un.org | The national developments referred to in the seventh report included a popular initiative, “For the expulsion of [...] foreign [...] criminals”, adopted by the people and cantons of Switzerland on 28 November 2010 and calling for the automatic expulsion of aliens convicted of certain offences or having fraudulently received social security or social assistance; and draft French legislation on immigration, integration and nationality, rejected by the Senate on 3 February 2011, [...]envisaging [...]the deprivation of French nationality, potentially followed by expulsion, of citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant. daccess-ods.un.org |
理事会主席将从非捐 助国代表的六位独立人士中选举 产生且无表决权。 unesdoc.unesco.org | A President of the Administrative Council shall be elected from among the six independent persons who do not represent the donor countries and shall not have the right to vote. unesdoc.unesco.org |
非政府 组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或 私 人 行 为 者 国籍国 国 内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和联合国苏丹特派团(联苏特派 团)、非洲联 盟高级别执行小组及其他合作伙伴一起就公民资格问题向《全面和 平协议》各方提供了技术咨询，以确保不会因潜在的继承问题出现 无 国籍人士。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), alongside the United [...] Nations Mission in the Sudan [...] (UNMIS), the African Union High-level Implementation Panel and other partners, provided technical advice to the parties to the Comprehensive Peace Agreement on citizenship issues in order to ensure that individuals would not become stateless as a result of [...]the potential succession. daccess-ods.un.org |
此外，根据《阿尔及利亚国籍法》第 26 条，如果子女出生在阿尔及利亚且 母亲为阿尔及利亚籍，但父亲为并非 出 生 在阿尔及利亚领土的 外 籍人士 ， 只 要司 法部没有异议，可获得母亲的国籍。 daccess-ods.un.org | Moreover, a child born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was not born on [...] Algerian [...] territory may, under article 26 of the Algerian Nationality Code, acquire the nationality of the mother providing the Ministry of [...]Justice does not object. daccess-ods.un.org |
鑒於中興新就本公司層面（而並非就 本 公司的附屬公司層面 ） 而 言，屬 於 本 公 司 的 關 連 人 士，亦 是 立 德 的 主 要 股 東，因 此，立 德 本 身 構 成 香 港 聯 交 所 上 市 規 則 項 下 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s subsidiaries) and is a substantial shareholder of Lead, Lead itself constitutes a connected person of the Company under the Hong Kong Stock Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
(v) 增加懲教院所圖書館內其他語文（即 非中 英 文 ）的 書 籍 數 目， 供 非 本 地 或少 數族裔在囚人士借閱；及 csd.gov.hk | (v) More books in languages other than Chinese and [...] English are added to the [...] library in the correctional institutions for loan by non-local or ethnic minority persons in custody csd.gov.hk |
公民也不会面临两阶段的过程：先是剥夺国 籍，然后应用第13 条所设想的驱逐外国人的程序。委员会在关于Stewart 诉加拿 大案3 的意见中，在 提及这一剥夺国籍问题后，指出了不应被允许的为绕过第 12条第4 款的保护而篡改国籍法的其他类型的做法，例如，“自己国籍的国家 被并入或转到另一个国家实体而国籍被否认的人”的情况，和可能是“被任意剥 夺了获得所居住的国家的国籍的权利的 无 国籍人士 ” 的 情况。 daccess-ods.un.org | In its Views in Stewart v. Canada,3 after mentioning this problem of denationalization, the Committee identified other types of [...] manipulation of nationality [...] law that should not be permitted to circumvent the protection of article 12, paragraph 4, such as cases “of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them,” and possibly “stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence. daccess-ods.un.org |
此外，由于爱沙尼亚是世界上规定合法居民 (无论其是否具有公民身份)在地方选 举 中 享 有 投票 权的少数几个国家之一，因此，即使作 为 非 公 民 ，他 们所享有的权利也多于依照 1954 年《关于无国籍人 地位的公约》规定预计的数量。 daccess-ods.un.org | Moreover, even as non-citizens, they enjoyed more rights than [...] foreseen under the 1954 convention relating to [...] the status of Stateless Persons, since Estonia was one of the few countries in the world where legal residents had the right to vote in local elections, regardless of citizenship. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机 构 中 无 选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic [...] of Moldova citizenship [...]is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
这些在联合国难民署的积极参与下制定的法律规定了在白俄罗斯境内的外 国公民和无国籍人士的权利和自由。 daccess-ods.un.org | These Acts, which were drawn up with the active [...] participation of UNHCR, strengthen the rights and freedoms [...] of aliens and stateless persons present in [...]the territory of Belarus. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话： 中 国 、印 度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、 南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列 、 中非 共 和 国 、 土 耳其、巴基斯坦、乌 干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比 亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班牙和约旦。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations [...] of the following [...] countries participated: China, Indonesia, Ghana, Cameroon, Switzerland, Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, [...]Uganda, the Republic [...]of Korea, Burundi, Morocco, Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org |
对联合国士兵而 言，掌握英语技能不仅可以使他们与特派 团 中 的 其 他士 兵有效合作共事，而可以使他们与非 政 府 组织 和 人 道主 义特派团、平民、记者和国际媒体沟通。 crisisgroup.org | UN soldiers need English skills to be able to work with other soldiers on the mission, but also for communicating with NGOs and humanitarian missions, civilian populations, journalists [...] and international media. crisisgroup.org |
长期居住在白俄罗斯的外国公民、无 国籍人士 、 取 得难民身份的公民与白 俄罗斯公民平等享有接受各级教育的权利。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons who are permanently [...] resident in the territory of Belarus and refugees have the same [...]rights as Belarusian citizens to receive education at all levels. daccess-ods.un.org |
3 月 24 日，西非经共体国家元首和政府首脑在阿布贾一次常会期间通过一项 决议，强烈谴责针对平民的持续不断的暴力，并斥责故意针对 西 非 经 共 体公民和 其他外籍人士以及联合国人员的袭击。 daccess-ods.un.org | On 24 March, at an ordinary session held in Abuja, the ECOWAS heads of State and Government adopted a resolution strongly condemning the ongoing violence against civilians and [...] deploring the deliberate [...] targeting of ECOWAS citizens and other foreign nationals, as well as the attacks on United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事 项 中 的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal [...] responsibility, [...] responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international [...]character; and establishment [...]of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难 民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局 势 中 ，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an [...] indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. [...] daccess-ods.un.org |
不過，對於通常在香港居 住但沒有香港永久性居民身份、或在香港沒有居留權 的 中 國 及 其他 國 籍人 士，根 據《公約》第 10 條第 1(b)款的用意，應由該等人士本身所屬的國家 確立所需的域外管轄權。 legco.gov.hk | Regarding Chinese nationals and other nationals who merely ordinarily reside in Hong Kong but are not Hong Kong permanent residents, or who have no residency in Hong Kong, however, Article 10 para 1(b) of the Convention contemplates that it should be the States of which they are nationals to establish the required extra-territorial jurisdiction. legco.gov.hk |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使 他们具 备 国籍和 主 权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical [...] approach aimed at [...] instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and [...]through [...]liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国制定办法，尊重欲 入 籍 的 非 日 本 国 民 的 身份， 入 籍 过 程中 的官 员、申请表格及出版物避免使用鼓励申 请 人 担 忧 自己的弱势地位或歧视 而使用日本名字和文字的语言。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party develop an approach where the identity of non-Japanese nationals seeking naturalization is respected and that officials, application [...]forms and publications [...]dealing with the naturalization process refrain from using language that persuades applicants to adopt Japanese names and characters for fear of disadvantages or discrimination. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经 济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他 骑 士 团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
在 4 月 24 日第 4 次会议上，委员会听取了哥伦比亚、克罗地亚、美利坚合 众国、芬兰、乌干达、葡萄牙、萨尔瓦多、日本、 瑞 士 、 中国 和 德 国代表， 南 非、 多 米尼加共和国、挪威、加拿大、贝宁和智利观察员的发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 24 April, the Commission heard statements by the representatives of [...] Colombia, Croatia, the United States of America, Finland, Uganda, Portugal, El [...] Salvador, Japan, Switzerland, China and Germany, and by the observers for South Africa, the Dominican Republic, [...]Norway, Canada, Benin and Chile. daccess-ods.un.org |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍 得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办 了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参 与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索 托、南非和斯威士兰的 与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a [...] workshop for participants [...] from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from [...]27 to 29 January. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。