| 单词 | 非个人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非个人 adjective —non-personal adjSee also:非人—inhuman • not the right person (literary) 非人 pl—Africans pl 个人 n—individuals pl • persons pl • personal data n • oneself n
|
在本刊中，“单位客户”是指公司、企业、 机构和其它非个人客户 、以及个体工商户。 hsbc.com.cn | The term ”corporate customers” shall, when used in this [...] tariff, refer to corporations, enterprises, [...] institutions and other non-personal customers, [...]as well as sole proprietors. hsbc.com.cn |
然而，为了更好地为您提供产品和服务，某些 [...] SGS 集团公司网站可能会向您收集以下一种或两种信息： 个人身份信息和非个人身份信息。 sgsgroup.com.cn | However, in order to better provide you with products and services, certain SGS Group company websites may collect one or both of the [...] following types of information from you: Personally [...] Identifiable Information and Non-Personally Identifiable [...]Information. sgsgroup.com.ar |
非个人身份 信息是指本质上仅具有统计性的信息，单纯凭借该信息无法识别具体个体或实体，信息取决于您对 [...] SGS 集团公司网站的访问行为。 sgsgroup.com.cn | Non-Personally Identifiable Information refers [...] to information that is statistical in nature only and that does not, by itself, [...]identify a specific individual or entity, and which depends upon the visiting you do on the SGS Group company websites. sgsgroup.com.ar |
Xeer 由于是基于集体责任而非个人权利的思想，有时会与 国际人权法发生冲突。 daccess-ods.un.org | As it is based on the idea of collective responsibility rather than individual rights,Xeer may sometimes conflict with international human rights law. daccess-ods.un.org |
物质形态上来说，法律是“全局性、客观 和 非个人 性 的法律规则的整体。 global.tbmm.gov.tr | The law can also be defined as “general, objective and impersonal legal rules. global.tbmm.gov.tr |
我们保留发布任何个人身份或非个人 身 份 信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) [...] 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 [...] (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any [...] personally identifiable or non-personally identifiable information [...]if we are required to do so by law [...]or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
如果我们或所有或实质上所有我们的资产、或与本网站和/或产品有关的资产被其他实体收购， 个 人 身 份 信息 、 非个人 身 份信息以及我们收集的有关本网站和/或我们产品的用户的任何其他信息都将作为转让资产的一部分转让给该实体。 seagate.com | If another entity acquires us or all or substantially all of our assets, or assets related to this Site [...] and/or the Offerings, personally [...] identifiable information, non-personally identifiable information, [...]and any other information [...]that we have collected about the users of this Site and/or our Offerings will be transferred to such entity as one of the transferred assets. seagate.com |
公司财产仅应用 于业务目的，而非个人目的。 bkvibro.com | Company assets may only be used for business purposes, not personal use. bkvibro.com |
虽然有时候看起来，这些保证似乎是违背的多，遵守的少，但判例法表 明，源自习惯性保有的使用权是可以得到法律体系的承认和保护的；判例法还表 明，公有财产权——属社区权利而 非个人 权 利——是个人财产权的另一种方式。 daccess-ods.un.org | Although sometimes those guarantees seem to be honoured more in the breach than in the observance, case law shows that use rights derived from customary tenure can be recognized and protected by the legal system; it also shows that the right to communal property — a right of the community rather than of the individual — is an alternative to individual property rights. daccess-ods.un.org |
此外，由管理人员进行调 查也存在问题，因为他们最终有责任捍卫组织 而 非个人 的 利 益。 daccess-ods.un.org | Moreover, having management conduct investigations is problematic, as ultimately they are responsible for defending the interests of the organization, not the individual. daccess-ods.un.org |
非个人互联网信息：我们会收集和储 存 非个人 互 联 网信息，比如您的互联网服务提供商和浏览器（包括可使用的插件程序和浏览器功能）的名称，您使用的机器的类型，推荐您登录我们网站的IP地址和网站，您要求查看的网页以及提出这些要求的日期和时间，以帮助我们生成统计数据、测量网站活动和提高客户访问的有效性。 media.fiskerautomotive.com | Non-Personal Internet Information: We collect and store non-personal internet [...] information, such as the name of your Internet [...]service provider, the browser (including available plug-ins and browser functionality) and type of machine you are using, the IP address, the website that referred you to us, the pages you request and the date and time of those requests to help us generate statistics, measure site activity and improve the usefulness of customer visits. media.fiskerautomotive.com |
这些非个人数据 包括无法辨认的工具栏组件使用和查询信息。 bsplayer.com | Such non-personal data includes [...] unidentifiable usage of toolbar components and queries. bsplayer.com |
我们收集个人信息并把这些信息以 非个人 可 识 别的方式提供给广告主和其它第三方，以此用于市场推广、宣传或其它目的。 infoq.com | We aggregate personally identifiable information and disclose such [...] information in a non-personally identifiable [...]manner to advertisers and other third [...]parties for marketing, promotional, and other purposes. infoq.com |
该工具栏将发送无法辨认的非个人统 计 数据，以保证质量，改进支持流程。 bsplayer.com | The toolbar sends [...] unidentifiable and non-personal statistical [...]data to enable quality assurance and improve support processes. bsplayer.com |
研究维护社会公平而非个人致富 、培育而不 挥霍国家经济资源的新的有利增长的政策，必须基于新的经济战略。 daccess-ods.un.org | The search for new pro-growth policies that uphold social equity rather than individual enrichment and that nurture, rather than squander, national economic resources has to be based on a new economic strategy. daccess-ods.un.org |
原因可能在于，大会副主席职位的提名人是会员国 而 非个 人，而且这是一项很耗费时间的任务。 unesdoc.unesco.org | This may be due to the fact that the nominees to the posts of Vice-Presidents of the General Conference are Member States, not individuals, and that the task would be a timeconsuming one. unesdoc.unesco.org |
如果您不希望您的非个人可识 别信息被用于向您提供更具针对性的信息、广告或服务，您可在您的互联网浏览器上修改设置拒绝 [...] cookie，这也将禁用我们的网络信标。 united.com | If you do not want your non-personally identifiable information [...] to be used to provide you with more relevant information, [...]advertisements, or services, you can change the settings on your Internet browser to reject cookies and this will also disable our web beacons. united.com |
一旦他或她被发给身份证，该证即应终生有效 除 非个人 情况 有变化需要更改。 daccess-ods.un.org | Once he or she is issued with an identification card, that card should be [...] valid for life, unless a change in personal circumstances [...]warrants amendment. daccess-ods.un.org |
国务院 2006 年 11 月提交的说明认为，《外国主权豁免法》给予豁免 权的对象是国家而非个人，但 是仍要求法院撤销该诉讼，理由是，根据普通法，Ditcher 作 为一外国官员享有豁免权”。 daccess-ods.un.org | The State Department’s statement of interest, filed in November 2006, opined that the FSIA afforded immunity for countries, not for individuals, but urged the court to dismiss the suit nevertheless on the ground that Dichter was entitled to immunity under common law as an official of a foreign State. daccess-ods.un.org |
(b)[ 私人行李免受查验，除非有重大理由认定行李中含 有 非个人 使 用 物品 或法律禁止进口和出口或受相关缔约方检疫条例管控的物品；遇到此种情况时， [...] 查验需在当事人在场的情况下进行 daccess-ods.un.org | (b) [Exemption from inspection of [...] personal baggage, unless there are serious [...]grounds for believing that the baggage contains [...]articles not for personal use or articles the import and export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; inspection in such a case shall be conducted in the presence of the individual concerned daccess-ods.un.org |
18.10 AVC/H.264声明，如果 (i) 在个人计算机与非个人计算 机的设备之间或 (ii) 在非个人计算 机的设备之间使用本软件进行视频通话，则在符合以下声明的情况下AVC/H.264 codec可帮助调节视频功能： 本产品的AVC视频功能已取得AVC专利组合授权(AVC Patent Portfolio License)的许可证授权，则当本产品用于相 关 个人 和 非 商 业用途时，客户可以 (i) 按照AVC标准（“AVC视频”）对视频进行编码，和/或 (ii) 对已被从事个人或非商业 活动的客户进行编码的AVC视频进行解码，和/或对从获得许可证授权的视频提供商处得到的AVC视频进行解码。 skype.com | 18.10 AVC/H.264 NOTICE: If the Software is used [...] to make video calls (i) between a personal computer and a device that is not a personal computer or (ii) between devices that are not personal computers, the AVC/H.264 codec may be used to facilitate video functionality in which case the following notice applies: THE AVC VIDEO FUNCTIONALITY IN THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY [...]AND/OR WAS OBTAINED FROM [...]A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. skype.com |
若干遗传风险的歧视(第 153 节)系指根据遗传风险非法限制一个人 的 权利或 给予一个人非法优待，可处以 300 个罚金单位以下罚款或拘留。 daccess-ods.un.org | Discrimination based on genetic risks (§ 153), which means [...] unlawful restriction of the [...] rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the [...]basis of their genetic risks, [...]is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention. daccess-ods.un.org |
(c) 民间私营保安服务是私人实体或个人 ， 非 公 共 实体，可包括商业公 司、非营利组织以及个人 daccess-ods.un.org | (c) Civilian private security services are private entities or individuals, not public entities. daccess-ods.un.org |
任何个人、非政府组织或个人团体，如果声称自己是瑞典侵犯 他们在《欧洲公约》或该公约议定书规定权利的受害者，都可诉诸欧洲人权法 院。 daccess-ods.un.org | Any person, non-governmental organisation [...] or group of individuals claiming to be the victim of a violation by Sweden of [...]the rights set forth in the European Convention or its protocols may have recourse to the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在 个人非 自 愿 住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, [...] and how an individual [...]can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用 于 个人 、 非 商 业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy [...] of the Materials on any single computer [...] for your personal, non-commercial use only, [...]provided you keep intact all copyright, [...]trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立 一 个非 裔 厄 瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管 与 非 洲 人 后 裔 相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to [...] encourage participation [...] of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and [...]the creation of special [...]programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的 几 个 相 关 举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管理系统(征聘 和 人 员 配 置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat [...] and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑 事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...] property and other related [...] issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international [...]character; [...]and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。