单词 | 非专利的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 非专利的 adjective—generic adjSee also:专利的 adj—proprietary adj 专利 n—patented pl • patents pl • proprietary n • trademark n 利的 adj—favorable adj
|
因此对目前可以得到的专利药品的 非专利替代 品的迅速供应现象将逐渐消失。 iprcommission.org | Thus the ready supply of [...] generic substitutes for patented drugs now available will [...]gradually disappear. iprcommission.org |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本(包括启动和制造成本)的价格出售产品,所谓更贴近是与直接销售现 成的 非专利品相比较而言的,因为非专利 品 的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
一个至关 紧要的发现是,只有规模很大的市场能够充分感受竞争的益处,市场越小,认为值得进入 市场的非专利品企 业就越少,消费者的消费价格就越高。 iprcommission.org | A crucial finding is that the full benefits of competition will only be felt at quite large market sizes – in smaller markets fewer generic firms will consider the market worth entering and prices to consumers will be higher. iprcommission.org |
我们同意理解或改善《与贸易有关的知识产权协议》的重要性,同时要牢记专利保护制度 将适用于目前能够生产和出口专利药 品 的非专利 复 制 品的国家。 iprcommission.org | We agree that it is important to get the interpretation or amendment of TRIPS right, bearing in mind the longer term [...] scenario when patent protection will apply to countries that can currently [...] produce and export generic copies of patented drugs. iprcommission.org |
当所有药品制造国都实行专利制度, 非专利 品 的 生 产 将越来 越只限于过了专利保护期限的药品。 iprcommission.org | When all producer countries have patent laws, generics will increasingly be limited to older off-patent drugs. iprcommission.org |
55 在意大利,一些跨国公司接管了许 多当地公司,非专利药品的出口 减少,专利药品的进口增加,研发活动的增长微乎其微。 iprcommission.org | In Italy and Canada, two developed countries, the evidence is mixed.55 In Italy multinational [...] companies took over many local [...]companies, exports of generic drugs declined and imports of patented drugs increased. iprcommission.org |
数据独 占可以成为非专利药品进入市场的障 碍,不管该药品处于专利保护期,还是专利期限已满 之后。 iprcommission.org | Data exclusivity can be a barrier to generic entry irrespective [...] of whether the drug was patented, or the patent period has [...]expired. iprcommission.org |
不过,这项倡议要发挥作用,就必须确保专利拥有者 和 非专利 药 品 生产商之 间的 协调,有充足的全球保健供资和强有力的政治支持。 daccess-ods.un.org | However, for that initiative to work, it was essential to [...] ensure collaboration between patent owners and generic manufacturers, [...]sufficient levels of global [...]health funding and strong political support. daccess-ods.un.org |
45 同时我们必须记住,非专利品的生产正如以研究为基础的行业一样,是受 市场动机支配的,为了实现药品低价,有必要鼓 励 非专 利 品行业内部的竞争。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies have also brought or defended expensive court actions to delay or prevent generic entry and to protect or extend a monopoly on a best selling drug.45 [...] Correspondingly, we must remember [...]that generic producers are governed by market incentives just as the research-based industry, and that it is necessary to encourage competition within the generic industry if lower drug prices are to be achieved. iprcommission.org |
一方面,主要非专利药品的 制造 商很可能因专利保护制度的引入而受到负面影响,而消费者和政府必须付出更高的成 本才能使用受专利保护的药品。 iprcommission.org | On the one hand, manufacturers of mainly generic drugs are likely to be adversely affected by the introduction of patent protection, and also consumers and governments who will need to pay more for drugs that receive patent protection. iprcommission.org |
是购买非专利品牌,还是处方中指定 的 品 牌 ,这完全取决于您的决定。 studyinaustralia.gov.au | It is your choice whether you buy the generic brand of medication [...] or the brand name medication that is prescribed to you. studyinaustralia.gov.au |
在您给 Specification Lead [...] 提供任何反馈时,您作以下保证:(i)同意 以 非专利 和 非 机 密 的 基 础提供这些反馈,(ii)颁发给 Specification [...] Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证,Specification [...] Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证,可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you [...] hereby: (i) agree that such Feedback is [...] provided on a non-proprietary and non-confidential basis, [...]and (ii) grant the Specification [...]Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
抗逆录酶病毒治疗的最 低年度成本即使大打折扣或按不包括研发成 本 的非专利 价 格 也远远超过了大多数发展中国 家的人均年度医疗费用。 iprcommission.org | The minimum annual costs of ARV therapies, even at deeply discounted or generic prices which do not cover R&D costs, far exceed the annual health expenditure per capita of most developing countries. iprcommission.org |
正是这种为专利产品和非专利产品 创造竞争环 境 的 能 力 的 缺 乏 使专利制度比在 发达的市场更加引起争议——发达市场具有更大的加强公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to [...] create a competitive [...] environment for both patented and generic products that makes the existence of [...]patents more contentious [...]than in developed markets with greater capacity to enforce a strongly pro-competitive regulatory environment. iprcommission.org |
作为世界 领先的非专利药生 产国,印度已率先提供支付得起的、第一线抗逆转录病毒药物, 用于治疗艾滋病毒感染者。 daccess-ods.un.org | As the world’s leader in the production of generic drugs, India has taken the lead in providing affordable, first-line antiretroviral drugs used to treat people living with HIV. daccess-ods.un.org |
39 尽管研究发现专利权的总体 使用程度相对较低,但更令人奇怪的是,如果治疗率很低、市 场小、能够生产非专利复制品的国家少而又少,专利 权 的 流 行程度却不是更低。 iprcommission.org | The conclusion was drawn that, because the patenting rate was so small, patents “generally do not appear to be a substantial barrier to…treatment in Africa today”, although it was recognised that there [...] would be an issue when TRIPS came into force for all WTO members.39 Although the overall prevalence of patents found in the study is relatively low in aggregate, it is perhaps surprising that it [...]is not lower, given the very low treatment rates, small markets, and the fact that few countries are capable of producing generic copies. iprcommission.org |
关切地注意到法规、政策和措施,包括限 制 非专利 药 合 法贸 易 的 法 规 、政策 和措施,可能严重限制在低收入和中等收入国家获得负担得起的艾滋病毒治疗和 其他药品的机会,并确认,除其他外,可通过国家立法、监管政策和供应链管理 来进行改善;注意到可探索如何减少获得低价产品方面的障碍,以便让更多的人 获得负担得起的预防艾滋病毒优质产品、诊断法、药品和治疗艾滋病毒(包括机 会性感染和合并感染)的用品 daccess-ods.un.org | Note with concern that regulations, policies and practices, including those that limit legitimate trade in generic medicines, may seriously limit access to affordable HIV treatment and other pharmaceutical products in low- and middle-income countries, and recognize that improvements can be made, inter alia through national legislation, regulatory policy and supply chain management, noting that reductions in barriers to affordable products could be explored in order to expand access to affordable and good quality HIV prevention products, diagnostics, medicine and treatment commodities for HIV, including for opportunistic infections and co-infections daccess-ods.un.org |
国际机构, 包括世界卫生组织或全球抗艾滋病、肺结核和疟疾基金会,对促进和资助购买名牌厂家和 非专利品生产厂家的药品 也起着重要的作用。 iprcommission.org | International institutions, such as WHO or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) may also have an essential role to play in facilitating and financing group purchases of medicines from both brand and generic manufacturers. iprcommission.org |
巴西政府完全致力于使各国认识到,提供包 括非 专利药物在内的平价 药物以及增加获得负担得起的 艾滋病毒治疗手段的机会十分重要,认识到知识产权 [...] 应当符合《与贸易有关的知识产权协议》,而且应当 以有利于保护公众健康的方式加以解释和执行。 daccess-ods.un.org | The Government of Brazil is fully committed to the [...] recognition of the importance of [...] affordable medicines, including generics, and of increased access [...]to affordable HIV treatment, and [...]to the recognition that intellectual property rights should comply with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and should be interpreted and implemented in a manner supportive of protecting public health. daccess-ods.un.org |
印度制药业的增长由于国际规则的原因而 面临危险;因此,当务之急是重新审视本国的规定,确定在多大程度上可以 为非 专利药业提供生产新药的空间。 daccess-ods.un.org | The growth of the pharmaceutical industry in India was in danger due to international rules; therefore, it was urgent to revisit domestic regulations to determine to what extent they could provide space for generic industries to provide new drugs. daccess-ods.un.org |
而且从社会的角度来说,如果能够可靠地展示与该类型药物 相关的生物制药原理,潜在的非专利 品 竞 争者就没有必要重复成本十分高的试验。 iprcommission.org | Moreover, from a societal point of view, it makes no sense for a potential generic competitor to repeat very expensive tests if the biopharmaceutical equivalence of their version of the drug can be reliably demonstrated. iprcommission.org |
在一些低收入国家进行的一项研究表明,在公共部门,未免费提 供 的非专利 药物 多达三分之二,而在私营部门,未提 供 的非专利 药 物 几乎多达 50%。 daccess-ods.un.org | A study conducted in some low-income countries revealed that up to two thirds of generic medicines were not freely available in the public sector and almost 50 per cent were not available in the private sector. daccess-ods.un.org |
有关国际组 织和合作伙伴的支持,增加技术援助、技术转让、能 力建设及提供高质量的非专利药品,将 增 强国家应对 非传染性疾病的努力。 daccess-ods.un.org | The support of relevant international organizations and partners to increase technical assistance, transfer of technology, capacity-building and access to high quality generic medicines would enhance national efforts in tackling NCDs. daccess-ods.un.org |
30.25 编列 61 777 100 美元,包括:(a) 26 495 200 美元,用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经费,方案管理司在司长办公室的直接领导下,指导资源管理处、知识 管理处、基础设施管理处和外地应用程序 科 的 工 作 ;(b) 35 281 900 美元非员额 所需经费(净增 3 343 800 美元),除其他外,用于支付其他工作人员费用,包括一般临时人员协助提供与基础 设施、资源和知识管理有关的各种 信通技术服务所需经费;工作人员差旅;订约承办事务,包括 数据处理服务和专利软件 费用以维持现有许可证;一般业务经费;用品和材料;家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field [...] Application Section; and [...] (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to infrastructure, resource and knowledge management; travel of staff; contractual services, including data-processing services and proprietary software costs [...]to maintain existing licenses; [...]general operational requirements; supplies and materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月,本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则:教育、性别平等和法治”的研讨会,51 名来自中 东、欧洲和北非(西班牙、意大利、 联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯)的代表 以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出 席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of [...] law”, with 51 participants from the [...] Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为,应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专利 药 品 ),其方法包括由发达国家提供援 助,以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈,其 中 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序 权 利 : (a) 调查进程的长短和参与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的 调 查人员进行的其他调查的质量;(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间;(c) 从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is [...] robust and respects the [...] dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; [...](b) the time required [...]to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。