| 单词 | 静默 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 静默 —silenceless common: stand in silence (in mourning) 静默 adjective —silent adj静静 adverb —quietly advSee also:静 adj—quiet adj • calm adj 静—still • not moving 默 adj—silent adj 默—write from memory
|
特派团的“静默外交 ”努力似乎对 消除此类看法没有产生什么影响，反倒可能助长了这样的看法。 daccess-ods.un.org | Mission efforts at “quiet diplomacy” appear [...] to have had little effect in dispelling such perceptions and instead may feed them. daccess-ods.un.org |
这些看不 见的、静默无声的电缆是我们这个世界的真正构架和 神经系统，它以一个光纤网络，把我们各国连接起来。 daccess-ods.un.org | Those unseen and unsung cables are the true skeleton and nervous system of our world, linking our countries in a fibre-optic web. daccess-ods.un.org |
执行委员会静默一分 钟，哀悼多边基金秘书处主任的丈夫 Hugh Nolan 先生的不幸去 世。 multilateralfund.org | The Executive Committee stood [...] for a minute’s silence to mark the news [...]of the tragic death of Mr. Hugh Nolan, the husband [...]of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat. multilateralfund.org |
重要信息 在静默模式下，当安装完成时用户的计算机可自动重新启动而不发出 [...] 警告。 download.autodesk.com | IMPORTANT In silent mode, the user's [...] computer can restart automatically and without warning when the installation is complete. download.autodesk.com |
如果您通过组策略静默部署 Minitab，则 setup.exe 将在用户登录后继续在后台运行， [...] 直 至安装完成。 minitab.com | If you silently deploy Minitab through [...] Group Policy, setup.exe continues to run in the background even after the user logs [...]on and until the installation is complete. minitab.com |
根据本戈亚的建 议，咨询委员会为全世界侵犯人权行为的受害 者 静默 一 分 钟。 daccess-ods.un.org | At the suggestion of Mr. Bengoa, the Advisory Committee [...] observed a minute of silence for the victims of [...]human rights violations around the world. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 1 月秘书长与区域组织首脑之间的务虚会的直接后续行动中，政 治事务部于 2010 年 12 [...] 月与欧安组织联合举办了主题为“预防外交 和 静默 外 交 、 促进对话以及调解：区域组织的最佳实践”的区域研讨会。 daccess-ods.un.org | In direct follow-up to the Secretary-General’s retreat with heads of regional organizations in January 2010, the Department of Political [...] Affairs co-hosted a regional workshop on [...] “Preventive and quiet diplomacy, dialogue [...]facilitation and mediation: best practices [...]from regional organizations” with OSCE in December 2010. daccess-ods.un.org |
为了获得合适的两线环路供电变送器系统设计，设计人员必须考虑许多不同的系统要求，包括精度、功耗预算、诊断和采用HART时 的静 默噪声限制。 analog.com | To have an appropriate 2-wire loop-powered transmitter system design, designers must consider [...] many different system requirements including accuracy, power budget, [...] diagnostics, and silence noise restriction [...]with HART. analog.com |
执行委员会静默一分 钟，悼念不久前逝世的执行委员会前主席 Heinrich Kraus [...] 博士。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] observed a minute of silence in memory of Dr. [...]Heinrich Kraus, former Chair of the Executive Committee, who had recently passed away. multilateralfund.org |
叙利亚人民举行和平抗议、静默地站 立在街道 上、为联合国所秉持的那些价值观献出生命，他们在 [...] 追求正义中显示了他们的尊严和勇气。 daccess-ods.un.org | The Syrian people have shown dignity and courage in [...] their pursuit of justice, protesting [...] peacefully, standing silently in the streets [...]and dying for the same values that this [...]institution is supposed to stand for. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，第 80 段没有充分公正地反映特 派团在平衡兼顾两方面需要时所处的两难境地：它一方面要与东道国当局发展建 [...] 设性的伙伴关系(如报告所强调的)，另一方面又要协同努力，就棘手的问题开展 公共宣传和“静默外交”努力。 daccess-ods.un.org | In this regard, in our view, paragraph 80 does not render full justice to the Mission’s difficult position in balancing the need for a constructive partnership with the host country authorities, a point stressed in the report, [...] against its concerted efforts to address difficult issues through public [...] communication as well as “quiet diplomacy” efforts. daccess-ods.un.org |
注册机构将于域名安全扩展静默期对签约区域进行手动测试，以避免对更大的.ORG行业造成风险。 tipschina.gov.cn | The registry will [...] be in a DNSSEC quiet period to manually [...]test the signed zone to mitigate any risks to the larger . tipschina.gov.cn |
2010 年，联合国和欧安 [...] 组织将来自联合国和重要区域组织的高级代表聚集一堂，促进在预防外交 和 静默 外交、对话调停和调解方面更紧密的合作和知识共享。 daccess-ods.un.org | In 2010, the United Nations and OSCE brought together senior representatives from the United Nations and key regional organizations to [...] foster closer cooperation and knowledge-sharing on [...] preventive and quiet diplomacy, dialogue [...]facilitation and mediation. daccess-ods.un.org |
创伤幸存者会表现出两种常见反应类型的其中一种 ： 静默 或 过 激，或者是在这两种极端反应之间变换。 beijing.ufh.com.cn | Trauma survivors display one of three general types of reactions: shutting down or becoming over-activated, or bouncing between these extremes. beijing.ufh.com.cn |
但对于监督 [...] 厅的批评，即特派团针对人们关于特派团表现不佳和赞同东道国当局政策的看法 采取了“静默外交 ”，我们认为，这一批评未能充分公正地考虑到特派团在平衡 [...]兼顾两方面需要时所处的两难境地：一方面要与东道国当局发展建设性的伙伴关 系(如报告所强调的)，另一方面又要加紧努力，就棘手的问题开展公共宣传。 daccess-ods.un.org | We feel, however, that the critique by OIOS of [...] the Mission’s “quiet diplomacy” in relation [...]to perceptions of underperformance [...]and endorsement of policies by the host country authorities does not render full justice to the difficult position of the Mission in balancing the need for constructive partnership with the host country authorities, a point stressed in the report, against its intensive efforts at public communication on difficult issues. daccess-ods.un.org |
在您的办公室内外均提供防护 – 我们的静默防火墙结合使用启发式和行为分析以及安全应用程序的白名单来阻挡黑客。 avast.com | Keep your guard up both inside and outside your [...] office – our silent firewall stops [...]hackers, using heuristic and behavioral analysis [...]and a white list of safe applications. avast.com |
在同次会议上，咨询委员会为悼念普里菲卡松·基松 宾 静默 一 分 钟。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Advisory Committee [...] observed a minute of silence in memory of Purificacion [...]V. Quisumbing. daccess-ods.un.org |
新法针对AIA做了技术性修正，其中比较重要的修正包括废除九个月的 “ 静默 期 ” ，在修法之前，在该期间内特定专利不能进入授权后复审程序（“PGR”）或双方重审程序（“IPR”）（第1(d)条）；将申请人提交发明人宣誓或声明的期限延长至支付专利申请费之后（第1(f)条）；修改与专利期限调整（“PTA”）活动（如与若干国际申请相关的期限调整）相关的条件和期限限制（第1(h)条）；废除美国法典第35部分第373条，关于非适格申请人（第1(i)条）；明确启动派生诉讼程序的期限（第1(k)(1)条）。 wipo.int | Among the key amendments are: the elimination of the nine-month “dead zone”, during which certain patents were ineligible for post grant review (“PGR”) or inter partes review (“IPR”) (Section 1(d)); the extension of the deadline for an applicant to file an inventor’s oath or declaration until the date on which the issue fee for the patent is paid (Section 1(f)); the modification of requirements and time periods for activities relating to patent term adjustments (“PTA”) such as the adjustment period for certain international applications (Section 1(h)); the repeal of Section 373 of title 35, United States Code, on improper applicants (Section 1(i)); and the clarification of the time period to institute derivation proceedings (Section 1(k)(1)). wipo.int |
长时间的静默会使 系统无法保证优雅降级。 analog.com | This long silence prevents the system [...] from guaranteeing graceful degradation. analog.com |
其他区域也可以设立类似职位，负责开展预警 和 静默 外交，消除社会各群体间的紧张关系。 daccess-ods.un.org | Other regions could establish similar posts for [...] early warning and quiet diplomacy to ease [...]tensions among groups within societies. daccess-ods.un.org |
竞选活动于 2010 年 10 月 15 日 [...] 正式开始；在此阶段之前是所谓的“ 静默 的 竞 选”，期间只允许张贴海报。 daccess-ods.un.org | Campaigning officially began on 15 October 2010; this phase was preceded by [...] the so-called “silent campaign” during [...]which only posters were permitted. daccess-ods.un.org |
新产品推出：avast！5.0系列拥有一个新的防病毒引擎和一个可选择 的 静默 防 火 墙以及虚拟化沙盒。 avast.com | New product launches: avast! 5.0 series, with a new antivirus engine [...] and an optional Silent Firewall and virtualization [...]Sandbox. avast.com |
我希望提摩太知道我和神有多么爱他，而且我也这么告诉他；然而，他继续散发 出 静默 的 心灵力量，让我觉得他正在教导我。 amccsm.org | I wanted Timothy to know how much God and I [...] love him, and I told him so; yet, he [...] continued to exude a quiet strength of spirit [...]that I felt he was teaching me something. amccsm.org |
(f) “伽马射线天文学正在揭开宇宙暗物质的秘密”，由俄罗斯联邦代表介 绍；(g) “提议在月球远侧设立新的无线电 静默 区 ” ，由国际宇航科学院观察员 daccess-ods.un.org | (f) “Gamma-ray astronomy on the way to uncovering the mystery of dark matter in the universe”, by the representative of the Russian Federation daccess-ods.un.org |
Afilias的注册和域名系统技术将确保.ORG区域与域名安全扩展进行适当签约，同时， 在 静默 期 与 测试合作伙伴开展的其他合作将提供现场应用环境，以确保当.ORG拥有者将该技术引入其域中时尽可能实现最佳的终端用户体验。 tipschina.gov.cn | ORG zone is properly signed with DNSSEC, the additional collaboration with testing partners during the quiet period will provide intelligence for live use scenarios to ensure for the best possible end user experience when . tipschina.gov.cn |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括 沉 默 的 可 能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or [...] agreement by the parties, including the [...] potential role of silence, questions of [...]attribution of conduct to the State; as well [...]as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意 或 默许 的 有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
换言之，保留受到禁止(明示禁止或默 示禁 止)，或者保留与条约的目的和宗旨相抵触，构成了不允许保留的必要且充 分的条件。 daccess-ods.un.org | In other words, either the prohibition (explicit or implicit) of the reservation or alternatively its incompatibility with the object and purpose of the treaty constitutes the necessary and sufficient condition for its impermissibility. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员 的 默 许 或 同意下施行的失踪和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。