| 单词 | 静坐罢工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 静坐罢工 —sit-in strikeSee also:静坐—meditate • sit quietly • sit-in (demonstration) 静静 adv—quietly adv 罢工—a strike • go on strike 罢工 v—strike v
|
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐 示 威 者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and [...] heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street demonstrations [...] or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
同时由于洪都拉斯和巴 拿马大规模教师罢工等问题，也对工作产生了影响。 unesdoc.unesco.org | Work has also been influenced by issues such as [...] extensive teacher strikes in Honduras and Panama. unesdoc.unesco.org |
一名高级军事指挥官倒戈， 宣布其部队将保护变革广场的长期 静坐 示 威 活动。 daccess-ods.un.org | A senior military commander defected and announced that his troops would [...] protect the permanent sit-in at Change Square. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权； 享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and [...] family; the right to education; the right to [...] work; the right to strike; the right to enjoy [...]a pension; the right to take part [...]in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
可删除倒 [...] 数第二句，从而解决对“取决于特定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the [...] questions about the phrase “depending on the particular circumstances” and about [...] the issue of strikes or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
请说明社会事务和劳动部于2007 年针对教师工会为要求增加工资而 发动的 长达数月的静坐和示 威，而威胁解散教 师 工 会 、技术教育联合组织及医生和药剂 师联合组织的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the threats issued by the Ministry of Social Affairs and Labour in 2007 to dissolve the teachers’ union, the technical education syndicate and the physicians and pharmacists’ syndicate, in response to months of sit-ins and demonstrations by the teachers’ union staged to demand a salary increase. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国确保《公共服务法》中有关公务员参 加 罢工 的 权 利的规定符合 《公约》第八条，对禁止罢工的规 定限于那些身负要职的公务员。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to ensure that the [...] provisions on civil [...] servants’ right to strike in the Public Service Act comply with article 8 of the Covenant by restricting the prohibition of strike to those discharging [...]essential services. daccess-ods.un.org |
接受所有预订和签发所有通票的明确条件是：对因任何列车、车辆或其他陆地或海上使用、租赁或 乘 坐 的 运 输工具的缺陷导致的或因任何铁路运营商、汽车租赁供应商或其他商品和服务的供应商的疏忽、故意渎职 、 罢工 、 或 其他行为，以及违约或遗漏造成的任何损失（间接或直接损失）、损害（包括但不限于乘客的衣物、行李、财产等的损失或损害）、死亡、伤害、延误、不便或不规律，Eurail概不负责，亦不承担任何责任。 cn.eurail.com | All bookings are accepted and all passes are issued on the express condition that Eurail is not responsible nor liable for any loss (consequential or otherwise); damage (including, but not limited to, loss of, or damage to passengers' clothes, baggage, property, whatsoever); death, injury, delay, inconvenience or irregularity caused by, or arising from, or in connection with, any defect in any train, vehicle or other land or sea conveyance used, rented, or traveled in; or through the negligence, willful misconduct, strikes, or other acts, defaults, or omissions of any railroad carrier, car rental or other provider of goods and services. eurail.com |
政府在多数情况下屈服于示威者的要求，加上缺乏其他结构性控 诉渠道，这使得有些人将罢工和暴 力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手 段。 daccess-ods.un.org | The fact that the Government in most cases gives in to the demands of protestors, combined with the lack of structured alternative [...] avenues to raise grievances, perpetuates [...] the imposition of bandhs and threat of violence [...]as the primary and most effective [...]means to obtain a reaction from Government. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、 私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social [...] protection of labour, prohibition of forced [...] labour, right to strike, right of private [...]property, economic freedom, right of inheritance, [...]right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
当然，每个国家都有此类劳工相关问题，尤其是涉及到裁员和降薪时，但像 员 工静坐 抗 议裁员及扣留公司高管，似乎只是中国特有的现象。 youngchinabiz.com | Of course every country has these kinds of labor-related issues, especially when layoffs [...] or salary cuts are involved; but that [...] said, this kind of sit-in to protest lay-offs [...]and detention of top company executives [...]by unhappy employees seems like a particularly Chinese phenomenon. youngchinabiz.com |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 [...] 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 动权、集会权利和罢工自由 、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 [...] 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal [...] proceedings, labour, the right to [...] assemble and freedom to strike, freedom of information [...]and media, the right to establish [...]political parties, and the right to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
继作出这项决定之后，巴勒斯坦各组织取消了在 [...] 蓝线一带的抗议活动，改为在各难民营内举行长达一 天的静坐活动。 daccess-ods.un.org | Following this decision, Palestinian organizations cancelled protests along the Blue Line and opted instead to [...] hold a day-long sit-in in refugee camps. daccess-ods.un.org |
在整个这段期 间，特别法庭支持的那些候选人继续要求实行所有 62 个变动，为此在喀布尔举行 了一系列示威，而一个主要由反对党议会成员及其支持者组成的联盟反对哪怕一个 [...] 变动，在国民议会所在地举行了几个星期 的 静坐 示 威 ，以表示自己的不满。 daccess-ods.un.org | Throughout the period, the candidates who were backed by the Special Court continued to demand, at a series of demonstrations in Kabul, that all 62 changes be implemented, while a coalition composed largely of opposition Members of the National Assembly [...] and their supporters rejected every single [...] change and held a sit-in for several [...]weeks on the grounds of the National Assembly [...]to voice their dissatisfaction. daccess-ods.un.org |
幸好，为期两个月的 旨在保护教育系统的学生爱国罢工取 得 了胜利。 daccess-ods.un.org | Fortunately, the patriotic [...] two-month student strike to defend the [...]education system had been victorious. daccess-ods.un.org |
教育部门和其他公务部 门工作人员举行罢工，要 求支付拖欠福利和改善工作条件，这妨碍人们享有受教 [...] 育的权利。 daccess-ods.un.org | Strikes by workers in the education [...] sector and in other parts of the civil service who demanded the payment of arrears of [...]benefits and better working conditions hampered the enjoyment of the right to education. daccess-ods.un.org |
如果不立即加以消除，我们别无选择，只能采取各种请愿行动，包括号召随时举 行 罢工， 2 010 年最终恢复了工作人员协会的代表性地位。 unesdoc.unesco.org | If it is not resolved immediately, we will have no choice but to [...] resort to any form of industrial action, [...] including a call to strike at any time, to restore [...]the status of ISAU as a staff representative association in 2010. unesdoc.unesco.org |
事实上，如果组织工会权或罢工权以及权 利平等、同工同酬和假期平等等权利失去了存在的基础和依据(即就业权)，那么， [...] 这些权利就没有用处和价值。 daccess-ods.un.org | Indeed, the right to [...] form unions or to strike, and the right to [...]equal rights, pay and holidays and so on are useless and [...]of no value if the grounds and justification for the existence of those rights, namely, the right to employment, does not exist. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 157(4)条把罢工定义 为“某一机构的 全部或部分劳动者集体商议拒绝遵守正常的工作规则，以促使雇主满足他们的要 [...] 求或请求”。 daccess-ods.un.org | Article 157 (4) of [...] the Labour Code defines the strike as "the collective [...]and coordinated refusal by all or part of the workers [...]of an establishment to comply with the normal rules of work in order to compel the employer to satisfy their claims or demands''. daccess-ods.un.org |
从静坐和游行等和平示威公共场所撤出从小型枪支到火箭发射器的所 [...] 有武器，并确保其支持者或听其指挥者不在和平示威活动中开火从而 使示威者有受到回击的危险 daccess-ods.un.org | from public areas of peaceful [...] demonstrations such as sit ins and marches, [...]and ensure that none of their supporters or those [...]under their command open fire from within peaceful demonstrations thereby putting the demonstrators at risk of return fire. daccess-ods.un.org |
的张伯伦面对他们再次试图说服他们和平，但是，基拉被捕获和 仁 罢工 的 张伯伦在他的手上使用的水晶碎片。 zh-cn.seekcartoon.com | The Chamberlain confronts them again and tries to [...] convince them to make peace; however, Kira is [...] captured and Jen strikes the Chamberlain [...]on his hand using the crystal shard. seekcartoon.com |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced requirements are attributable primarily to: (a) a reduction in commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters [...] due to an expected higher level [...]of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
为自己抽出一点时间，以宁静平和 的心 态 工 作。 jabra.cn | Steal some time for yourself and get to work on that inner-peace. jabra.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
我们大力支持联合国驻黎巴嫩临时部队为全面 执行第 1701(2006)号决议和在其行动区保持平静方 面开展的工作。 daccess-ods.un.org | We strongly support the work of the United Nations Interim [...] Force in Lebanon for the full implementation of resolution 1701 (2006) [...] and in maintaining calm in its area of operation. daccess-ods.un.org |
产品目录内的爆裂压力、工作压力、 静电消 散、含水量、渗透率、循环寿命等性能声明只适用于从 未使用过的产品。 swagelok.com | Catalog performance claims such as burst [...] pressure, working pressure, static dissipation, moisture [...]content, permeation rates, and cycle [...]life apply to never-used products. swagelok.com |
Fordaq将不对因为市场的任何延迟，功能不足或服务中断而承担责任，Fordaq也不对因为不可抗力或异常的问题例 如 罢工 ， 洪水等 通讯问题或电脑病毒或其他任何由于第三方造成的原因承担责任。 jiaju.fordaqfurniture.com | Fordaq shall not be responsible for any delay, poor functioning or service interruption of the Market Fordaq shall also not be liable for any events which are due to force majeure, or for exceptional [...] problems capable of or affecting its [...] performance, such as strikes, floods etc., telecommunication [...]problems or the interference [...]of computer viruses or generally any event which is due to a third party. fordaqfurniture.com |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 [...] 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 [...] 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, [...] accidents, acts of God, declared and [...] undeclared wars or riots, strikes, lockouts or other [...]concerted acts of workmen, acts of government, [...]shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
b) 如果静压表正常工作， 并且进水流量正确，移除顶盖，确保布水喷头直接对着进水箱，而 不是指向上方。 china.geotechenv.com | b) If the gauge is functioning properly and the flow rate is correctly set, remove the lid from the top of the tray stack and confirm that the water distribution nozzle is directed into the influent reservoir and not pointing upward. geotechenv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。