| 单词 | 静坐抗议示威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 静坐抗议示威 —sit-in protest demonstrationSee also:静坐抗议—sit-in protest 静坐—meditate • sit-in (demonstration) • sit quietly 抗议 adj—protest against adj • dissent adj 示威 n—a demonstration n • demonstration n
|
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的 静坐示威 者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and [...] heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to [...] quell street demonstrations or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
似乎一旦和平示威者从静坐示威地点 起身前往公共建筑物进 行 抗议 ， 紧张 局势就急剧发展。 daccess-ods.un.org | It appears that once [...] peaceful demonstrators began to march from their sit-ins to protest outside public buildings, [...]tensions rose sharply. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约 [...] 国必须禁止报复，例如因参加依法举行 的 抗议 和 示威 活 动 而解雇某人，且必须为 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that reprisals [...] such as the loss of employment for the [...] participation in protests and strikes carried [...]out in conformity with law must be [...]prohibited and that redress must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
一名高级军事指挥官倒戈， 宣布其部队将保护变革广场的长期 静坐示威 活 动。 daccess-ods.un.org | A senior military commander defected and announced that his troops would [...] protect the permanent sit-in at Change Square. daccess-ods.un.org |
继作出这项决定之后，巴勒斯坦各组织取消了在 蓝线一带的抗议活动，改为在各难民营内举行长达一 天的静坐活动。 daccess-ods.un.org | Following this decision, Palestinian [...] organizations cancelled protests along the Blue Line and opted instead to hold a day-long sit-in in refugee camps. daccess-ods.un.org |
当然，每个国家都有此类劳工相关问题，尤其是涉及到裁员和降薪时，但像员 工 静坐抗议 裁 员 及扣留公司高管，似乎只是中国特有的现象。 youngchinabiz.com | Of course every country has these kinds of labor-related issues, especially when layoffs or [...] salary cuts are involved; but that said, [...] this kind of sit-in to protest lay-offs and detention [...]of top company executives by unhappy [...]employees seems like a particularly Chinese phenomenon. youngchinabiz.com |
在整个这段期 [...] 间，特别法庭支持的那些候选人继续要求实行所有 62 个变动，为此在喀布尔举行 了一系列示威，而一个主要由反对党议会成员及其支持者组成的联盟反对哪怕一个 变动，在国民议会所 在地举行了几个星期 的 静坐示威 ， 以表示自己的不满。 daccess-ods.un.org | Throughout the period, the candidates who were backed by the Special Court continued to demand, at a series of demonstrations in Kabul, that all 62 changes be implemented, while a coalition composed largely of opposition Members of the National Assembly and their supporters [...] rejected every single [...] change and held a sit-in for several weeks on the grounds of the National Assembly to voice their dissatisfaction. daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal Shams 的平民示威者 过度和滥用武力，致使参加这些抗议 的 平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive [...] and indiscriminate force, killing dozens [...] of civilians and injuring hundreds more who had been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
5月22 日加入绝食的17 名男性政治囚犯，及在 其牢房内开始静坐示威的五 名其他政治囚犯。 daccess-ods.un.org | The appeal also addressed the situation of 17 male political [...] prisoners who joined [...] the hunger strike on 22 May to protest against the denial of their rights and five other political prisoners who began a sit-in strike in their prison ward. daccess-ods.un.org |
从静坐和游行等和平示威公共 场所撤出从小型枪支到火箭发射器的所 有武器，并确保其支持者或听其指挥者不在和平示威活动中开火从而 [...] 使示威者有受到回击的危险 daccess-ods.un.org | from public [...] areas of peaceful demonstrations such as sit ins and marches, [...]and ensure that none of their supporters or those [...]under their command open fire from within peaceful demonstrations thereby putting the demonstrators at risk of return fire. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇 压 示威 活 动 的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s [...] “revulsion” at the [...] violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
此外，这些抗议活动已导致学校经常关闭；已 [...] 报道有 120 次个别的学校关闭事件，其中 36 次与尼泊尔联合共产党-毛主义及其 姊妹组织举办的一系列抗议、集会和 示威 游 行 有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the protests resulted in the frequent closure of schools: 120 separate instances of school closures were reported, [...] of which 36 were related to [...] the series of protests, rallies and demonstrations organized by UCPN-M [...]and its sister organizations. daccess-ods.un.org |
在他做出声明后，妇女在萨那市和其他地方举行了 大规模示威活动，以示抗议，因 为这些妇女认为总统打算限制她们和平集会和参 与公共事务的权利。 daccess-ods.un.org | His statement was [...] followed by large demonstrations by women in Sana’a and elsewhere, protesting against what they [...]perceived as the President’s [...]intention to curtail their rights to peaceful assembly and to participate in public affairs. daccess-ods.un.org |
目前在添馬政府總部外部分示威人士 進行的靜坐及絕食抗議， 亦顯示此事備受公眾 關注。 legco.gov.hk | The sit-in protest and hunger strike currently staged by some demonstrators outside the [...] Central Government Offices at Tamar [...]also pointed to the wide public concern over the matter. legco.gov.hk |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群 众 抗议 集 会 的和 平 示威 者 事 件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...] 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the [...] shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate [...]political opponents [...]reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
在廷杜夫联络处以及提法里提和米杰克队部，波利萨里奥阵线安全 部队迅速采取行动阻止声援 Gdim Izik 抗议者的示威人员进入联合国场地。 daccess-ods.un.org | At the Tindouf liaison office and at the Tifariti and Mijek team sites, quick action by security forces [...] of the Frente [...] Polisario prevented demonstrators expressing solidarity with Gdim Izik protesters from entering [...]United Nations premises. daccess-ods.un.org |
工会组织可单独 行动或依据各自成员的决定行动，根据法律规定的条件组织和管理 会 议 、 示威、 游 行、纠察、罢工及其他行动，利用它们作 为 抗 议 的 形式，以改善工作条件、提 高工资水平和减少失业，加强工人在为其权利和专业、经济、劳动及社会利益作 斗争中的团结。 daccess-ods.un.org | The body of the trade union, acting alone or based on the decision of the members of the respective trade union, organises and [...] manages under the [...] conditions set by law meetings, demonstrations, processions, marches, pickets, strikes and other actions, using them as form of protest to improve their [...]working conditions, increase [...]the level of pay, reduction of unemployment, strengthen the solidarity of workers in their fight for their rights and professional, economic, labour and social interests. daccess-ods.un.org |
但是，既然这一干预行动似乎给土耳其大使馆造成不便，希腊警方可让 示威者将此类抗议信件 张贴在附近场地。 daccess-ods.un.org | However, since this intervention appears to cause inconvenience [...] to the Turkish Embassy, the Greek police [...] could allow the demonstrators to post such letters of protest in adjacent areas. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果 显 示 ， 有 相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提 议 ， 那 么地 球 静 止 轨 道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, [...] with actual positions [...] of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would [...]be lessened, which would [...]benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
请说明社会事务和劳动部于2007 年针对教师工会为要求增加工资而发动的 长达数月的静坐和示威，而 威胁解散教师工会、技术教育联合组织及医生和药剂 师联合组织的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the threats issued by the Ministry of Social Affairs and Labour in 2007 to dissolve the teachers’ union, the technical education syndicate and the physicians and pharmacists’ syndicate, in response to months of sit-ins and demonstrations by the teachers’ union staged to demand a salary increase. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦 会议 的结果表示欢迎 ：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前 坐 到 一 起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's [...] plan and initiative [...] and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find [...]a way out that will [...]stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
必须提醒国际社会注意其间显示的挑衅性 [...] 和令人担忧的倾向。这种行动再次表明，以色列执意奉行针对巴勒斯坦人民的非 法政策和做法，公然逍遥法外，不容忍任何反对其非法和压迫行动 的 抗议 或 示威， 包括非暴力抵抗。 daccess-ods.un.org | Such actions are yet another manifestation of Israel’s intransigence with regard to pursuit of its illegal policies and practices against the Palestinian people, its [...] arrogant impunity, and its [...] intolerance of any protest or demonstrations, including such [...]non-violent resistance, against [...]its illegal and oppressive actions. daccess-ods.un.org |
国家任务组报告说，2009 年大量儿童参与了 42 个示威抗议，其 中 14 个是由尼泊尔联合共产党-毛主义和 它的姐妹组织，包括由共产主义青年团和尼泊尔全国独立学生联盟(革命)安排 的。 daccess-ods.un.org | The country task force reported that a [...] significant number of children [...] participated in 42 protests and demonstrations in 2009, of which [...]14 were organized by UCPN-M [...]and its sister organizations, including YCL and the All Nepal National Independent Students Union-Revolutionary (ANNISU-R). daccess-ods.un.org |
此外，应当注意到，还有数千人参 加了在黎巴嫩和约旦的示威和世界各地许多其他国家的声 援 示威 ， 以 抗议 以 色 列 没收巴勒斯坦土地以及对巴勒斯坦人民的其他非法和压迫性做法，并呼吁尊重巴 勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括他们在自己家园的自由和自决权。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is important to note that [...] thousands of people also [...] participated in demonstrations in Lebanon and Jordan and in solidarity demonstrations held in many other countries around the world to protest against Israel’s [...]confiscation of Palestinian [...]land and other illegal and oppressive practices against the Palestinian people and to call for respect for their inalienable rights, including their right to freedom and self-determination in the homeland. daccess-ods.un.org |
2011年1月22 日一名女激进分子被捕后激化。2011年2月之 前，多个城市出现长期静坐示威，越 来越多的也门人走上街头呼吁政府改革或者 支持政府。 daccess-ods.un.org | By February 2011, permanent sit-ins had been held in several cities, with an increasing number of Yemenis taking to the streets, either to call for governmental reforms or in support of the Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。