| 单词 | 静坐抗议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 静坐抗议 —sit-in protestExamples:静坐抗议示威—sit-in protest demonstration See also:静坐—meditate • sit quietly • sit-in (demonstration) 静静 adv—quietly adv 抗议 adj—protest against adj • dissent adj
|
当然，每个国家都有此类劳工相关问题，尤其是涉及到裁员和降薪时，但像员 工 静坐抗议 裁 员 及扣留公司高管，似乎只是中国特有的现象。 youngchinabiz.com | Of course every country has these kinds of labor-related issues, especially when layoffs or [...] salary cuts are involved; but that said, [...] this kind of sit-in to protest lay-offs and detention [...]of top company executives by unhappy [...]employees seems like a particularly Chinese phenomenon. youngchinabiz.com |
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐 示 威 者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and [...] heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street [...] demonstrations or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
继作出这项决定之后，巴勒斯坦各组织取消了在 蓝线一带的抗议活动，改为在各难民营内举行长达一 天的静坐活动。 daccess-ods.un.org | Following this decision, Palestinian [...] organizations cancelled protests along the Blue Line and opted instead to hold a day-long sit-in in refugee camps. daccess-ods.un.org |
叙利亚人民举行和平抗议、静默地 站立在街道 上、为联合国所秉持的那些价值观献出生命，他们在 追求正义中显示了他们的尊严和勇气。 daccess-ods.un.org | The Syrian people have shown dignity [...] and courage in their pursuit [...] of justice, protesting peacefully, standing silently in the streets [...]and dying for the same values [...]that this institution is supposed to stand for. daccess-ods.un.org |
一名高级军事指挥官倒戈， 宣布其部队将保护变革广场的长期 静坐 示 威 活动。 daccess-ods.un.org | A senior military commander defected and announced that his troops would [...] protect the permanent sit-in at Change Square. daccess-ods.un.org |
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻 击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern [...] grievances, its security forces had responded to [...] largely peaceful protests with a crackdown [...]and attacked independent media and outspoken [...]southern academics and students. daccess-ods.un.org |
在整个这段期 间，特别法庭支持的那些候选人继续要求实行所有 62 [...] 个变动，为此在喀布尔举行 了一系列示威，而一个主要由反对党议会成员及其支持者组成的联盟反对哪怕一个 变动，在国民议会所 在地举行了几个星期 的 静坐 示 威 ，以表示自己的不满。 daccess-ods.un.org | Throughout the period, the candidates who were backed by the Special Court continued to demand, at a series of demonstrations in Kabul, that all 62 changes be implemented, while a coalition composed largely of opposition Members of the National Assembly and their supporters [...] rejected every single [...] change and held a sit-in for several weeks on the grounds of the National Assembly to voice [...]their dissatisfaction. daccess-ods.un.org |
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 [...] 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者总有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are [...] pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return to the streets, [...] whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
同日， [...] 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到 谈 判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply [...] with the numerous General [...] Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating [...]table and to refrain [...]from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
配有适合抽吸铝质、钢质和 PVC 碎 屑得抗静电过 滤器、用于过滤器清洁的震动自动系统（不包括 [...] MG8-T）和安装在轮上的快速脱接 收集箱，以便快速处置抽吸出的材料。 emmegi.com | They are equipped with anti-static filter suitable [...] for aluminium, steel and PVC swarf exhaustion, automatic vibrating filter [...]cleaning system (MG8-T excluded) and quick release collection tank mounted on wheels for quick and easy disposal of exhausted material. emmegi.com |
当此类 型防光晕层被使用时，抗静电和 /或防卷曲层也许会被涂布在胶片片基的背面。 motion.kodak.com | An antistatic and/or anticurl layer may be coated on the back of the film base when this type of antihalation layer is used. motion.kodak.com |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目 的是找到这些国家在加 强 抗 击 艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措 辞 抗议 加 蓬 提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 [...] (S/2011/623) and also to present [...] my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
从静坐和游行等和平示威公共场所撤出从小型枪支到火箭发射器的所 [...] 有武器，并确保其支持者或听其指挥者不在和平示威活动中开火从而 使示威者有受到回击的危险 daccess-ods.un.org | from public areas of peaceful [...] demonstrations such as sit ins and marches, [...]and ensure that none of their supporters or those [...]under their command open fire from within peaceful demonstrations thereby putting the demonstrators at risk of return fire. daccess-ods.un.org |
因不同厂家的产 品材料不同，即使同一厂家生产，不同批产品间 也有差异，有些片材隐含有抗静电等 添加剂，也 会影响油墨的附着力。 proell.cn | Some substrates may have been treated with or contain sliding agents, antistatics or other additives which may impair the adhesion of the inks. proell.fr |
21 世纪议程呼 吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...] 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) [...] adopt urban transport [...]programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
含氟聚合物中不 含抗氧化剂、可塑剂、紫外线 (UV) 阻断剂、抗静 电剂 或其它添加剂，这些物质在正常储存条件下会 从管件中析出。 zeusinc.com | Fluoropolymer tubing contains no antioxidant, plasticizers, U.V. blockers, antistatic agents or other additives which would bleed out during normal storage. zeusinc.com |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提 议 ， 那 么地 球 静 止 轨 道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space [...] stations were [...] suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would [...]be lessened, which would [...]benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
如全体会议厅（I 号厅）坐满，准会员及所有观察员代表 团的座位将被安排在楼厅。 unesdoc.unesco.org | Since the Plenary Hall (Room I) has reached full capacity, Associate Members’ delegations and all observers will be seated in the balcony seats. unesdoc.unesco.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前 坐 到 一 起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless [...] the representatives of [...] the Syrian people sit together at the national conference table in order to find [...]a way out that will [...]stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
其他成员是选举 产生的，为不享有永久坐在安理会会 议 厅 、 经常召开 闭门会议的特权的 187 个会员国服务。 daccess-ods.un.org | And the remaining members are elected to serve the 187 [...] Member States that do not enjoy the [...] privilege of permanently sitting in the Council Chamber, [...]often behind closed doors. daccess-ods.un.org |
请说明社会事务和劳动部于2007 年针对教师工会为要求增加工资而发动的 长达数月的静坐和示 威，而威胁解散教师工会、技术教育联合组织及医生和药剂 师联合组织的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the threats issued by the Ministry of Social Affairs and Labour in 2007 to dissolve the teachers’ union, the technical education syndicate and the physicians and pharmacists’ syndicate, in response to months of sit-ins and demonstrations by the teachers’ union staged to demand a salary increase. daccess-ods.un.org |
您可以通过简单的深呼吸、静坐和散步来达到平衡目的，如长期受负面情绪困扰，可以进行一些身心平衡技巧练习来帮助解决和消除。 beijing.ufh.com.cn | Find ways of relaxing – e.g., taking a walk, [...] do breathing exercises, etc. If you [...]know any Mind-Body techniques, they could be [...]extremely helpful for situations that consistently trigger strong negative emotions. beijing.ufh.com.cn |
在整个建筑中央的制高点上，坐落着 会 议 大 厅 列有立柱和台阶的入口和主建筑群。 global.tbmm.gov.tr | Just in the middle of the structure and in the [...] highest point of the land, one can see the main [...] building having huge meeting halls with its portico [...]and stairy entrance. global.tbmm.gov.tr |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of [...] Azerbaijan strongly protests against provocative [...]actions and statements of the Armenian [...]side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，关于 2008 [...] 年的宪法改革进程，阿根廷政府对它称之为联 合王国的“单方面行为”提出抗议， 认为联合王国“无视大会和非殖民化特别委 员会就马尔维纳斯问题适时通过的各项决议，还违背了阿根廷和联合王国按照主 [...]权模式达成的临时谅解的精神”(见 A/63/542，附件一)。 daccess-ods.un.org | As previously reported, regarding the constitutional reform process in 2008, Argentina protested against what it termed “a unilateral act” [...] carried out by the United Kingdom in [...] “disregard for the resolutions on the question of [...]the Malvinas Islands duly adopted by [...]the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I). daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群 众 抗议 集 会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful [...] demonstrators attending mass protest rallies in several [...]cities, and threats to eliminate political [...]opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手 段 抗议 其 极 端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 [...] 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 [...]76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners [...] who have resorted to this peaceful, [...] non-violent measure of protest against Israel’s [...]extreme abuses, and call on the international [...]community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。