| 单词 | 静坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 静坐 —meditateless common: sit-in (demonstration) • sit quietly 静静 adverb —quietly advExamples:静坐抗议—sit-in protest 静坐抗议示威—sit-in protest demonstration 静坐罢工—sit-in strike See also:静 adj—quiet adj • calm adj 静—still • not moving 坐—take a seat • bear fruit • take (a bus, airplane etc) • surname Zuo 坐 v—sit v
|
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐 示 威 者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and [...] heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street demonstrations [...] or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
一名高级军事指挥官倒戈， 宣布其部队将保护变革广场的长期 静坐 示 威 活动。 daccess-ods.un.org | A senior military commander defected and announced that his troops would [...] protect the permanent sit-in at Change Square. daccess-ods.un.org |
继作出这项决定之后，巴勒斯坦各组织取消了在 [...] 蓝线一带的抗议活动，改为在各难民营内举行长达一 天的静坐活动。 daccess-ods.un.org | Following this decision, Palestinian organizations cancelled protests along the Blue Line and opted instead to [...] hold a day-long sit-in in refugee camps. daccess-ods.un.org |
当然，每个国家都有此类劳工相关问题，尤其是涉及到裁员和降薪时，但像员 工 静坐 抗 议裁员及扣留公司高管，似乎只是中国特有的现象。 youngchinabiz.com | Of course every country has these kinds of labor-related issues, especially when layoffs [...] or salary cuts are involved; but that said, [...] this kind of sit-in to protest lay-offs [...]and detention of top company executives [...]by unhappy employees seems like a particularly Chinese phenomenon. youngchinabiz.com |
专卖巴厘岛独有的古董艺术品和纺织品、疗愈水晶、用 于 静坐 冥 想 的瑪喇佛珠、平衡能量的珠宝和巴厘岛式的Usadha [...] 草药和精油产品。 fivelements.org | Selling Balinese antique artefacts and textiles, healing crystals, [...] mala beads for mantra meditation, energy-balancing [...]jewellery and Balinese-made [...]‘Usadha’ herbal remedies and essential oil products. fivelements.org |
您可以通过简单的深呼吸、静坐和散步来达到平衡目的，如长期受负面情绪困扰，可以进行一些身心平衡技巧练习来帮助解决和消除。 beijing.ufh.com.cn | Find ways of relaxing – e.g., taking a walk, [...] do breathing exercises, etc. If you [...]know any Mind-Body techniques, they could be [...]extremely helpful for situations that consistently trigger strong negative emotions. beijing.ufh.com.cn |
静坐度假小屋的门廊，感受 “就在这里” 的感觉，是相当灵性的体验。 visitfinland.com | Sitting on a cottage porch just “being there” is quite the spiritual experience. visitfinland.com |
请说明社会事务和劳动部于2007 年针对教师工会为要求增加工资而发动的 长达数月的静坐和示 威，而威胁解散教师工会、技术教育联合组织及医生和药剂 师联合组织的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the threats issued by the Ministry of Social Affairs and Labour in 2007 to dissolve the teachers’ union, the technical education syndicate and the physicians and pharmacists’ syndicate, in response to months of sit-ins and demonstrations by the teachers’ union staged to demand a salary increase. daccess-ods.un.org |
在整个这段期 间，特别法庭支持的那些候选人继续要求实行所有 62 个变动，为此在喀布尔举行 了一系列示威，而一个主要由反对党议会成员及其支持者组成的联盟反对哪怕一个 [...] 变动，在国民议会所在地举行了几个星期 的 静坐 示 威 ，以表示自己的不满。 daccess-ods.un.org | Throughout the period, the candidates who were backed by the Special Court continued to demand, at a series of demonstrations in Kabul, that all 62 changes be implemented, while a coalition composed largely of opposition Members of the National Assembly [...] and their supporters rejected every single [...] change and held a sit-in for several [...]weeks on the grounds of the National Assembly [...]to voice their dissatisfaction. daccess-ods.un.org |
从静坐和游行等和平示威公共场所撤出从小型枪支到火箭发射器的所 [...] 有武器，并确保其支持者或听其指挥者不在和平示威活动中开火从而 使示威者有受到回击的危险 daccess-ods.un.org | from public areas of peaceful [...] demonstrations such as sit ins and marches, [...]and ensure that none of their supporters or those [...]under their command open fire from within peaceful demonstrations thereby putting the demonstrators at risk of return fire. daccess-ods.un.org |
从在充满各种鱼的湖泊旁安静地钓 鱼，到 乘 坐 豪 华 游艇沿着香侬河观光，卡文的自然珍宝就等你来探索了。 discoverireland.com | From tranquil angling in bounteous fish-filled lakes [...] to gliding down the River Shannon in a luxury cruiser, Cavan’s natural [...]treasures are just waiting to be explored. discoverireland.com |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地 球 静 止 轨 道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or [...] the relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would [...]be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced [...] requirements are attributable primarily to: [...] (a) a reduction in commercial flights, [...]as UNSOA will increasingly rely on its [...]air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、 安 静 ； 标 清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD video playback is [...] gorgeous, smooth and quiet; standard definition [...]video looks high-definition; 2D content [...]can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 [...] 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
一些代表团认为，地球静止轨 道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was [...]a limited resource at risk of becoming saturated, [...]its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期 告 诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 [...] 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the [...] period of so-called calm have taught us [...]that any arrangement must be fully respected [...]and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。