| 单词 | 青衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青衣 —servant (old)less common: black clothes See also:青 n—youth n • cyan n 衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes) 青—young (of people) • green or blue • greenish black • nature's color
|
至於青衣的問 題，內部道路網絡及南、北兩橋的交通容量是區內所有交通規劃及 [...] 發展研究的主要考慮因素。 legco.gov.hk | In the case of Tsing Yi, the capacity [...] of the internal road network and the two bridges are key elements in all transport [...]planning and development studies for this area. legco.gov.hk |
此外，為配合設計海床深度，部分現有 的 青衣 海底污水排放管需要被修改，而部分廢置的葵涌海底污水排放管需要被拆 除。 legco.gov.hk | In addition, to suit the design sea-bed level, part of [...] the existing Tsing Yi submarine sewerage [...]outfall has to be modified and part [...]of the abandoned Kwai Chung submarine sewerage outfall has to be demolished. legco.gov.hk |
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，運輸司可否告知本局，今年年底會再實施甚麼交通 管理措施，以進㆒步改善青衣南橋 的情況？ legco.gov.hk | DR SAMUEL WONG: Mr Deputy President, would the Secretary for Transport inform this Council of the additional traffic [...] management measures to be introduced by the end of this year to further improve [...] the conditions at Tsing Yi South Bridge? legco.gov.hk |
(c) 政府會否考慮再諮詢葵青區議員 政府會否考慮再諮詢葵青區議員 政府會否考慮再諮詢葵青區議員 [...] 政府會否考慮再諮詢葵青區議員、分區委員會 、分區委員會 、分區委員會 、分區委員會、互助委員會及該區的立法局議 、互助委員會及該區的立法局議 、互助委員會及該區的立法局議 [...] 、互助委員會及該區的立法局議 員有關青衣北機 場鐵路站防止噪音設施？ legco.gov.hk | (c) whether the Government will consider further consulting members of the Kwai Tsing District Board, Area Committees and Mutual Aid Committees and the Legislative [...] Council Member of the district concerned about the noise prevention [...] facilities at the Tsing Yi North airport [...]railway station? legco.gov.hk |
(A4) 竹篙灣連接路扒頭鼓段，連接竹篙灣連接路竹篙灣 段 和擬建的青衣至大嶼山連接路。 legco.gov.hk | (A4) the Pa Tau Kwu section of the Chok Ko Wan Link Road (CKWLR) to connect the Penny’s Bay section of CKWLR with the proposed TY-LL. legco.gov.hk |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 [...] 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 [...] 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南 部的 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 [...]程費用為 27 億元；及投 資 6 億 [...] 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New Territories, a $1 billion project to [...] upgrade Lung Cheung Road and Ching [...] Cheung Road, a duplicate Tsing Yi South Bridge at $785 [...]million, a $2.7 billion project to [...]provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
(c) ㆞㆘鐵公司和政府曾多次就表衣北機場鐵路站防止噪音設施的問題，與各有 關方面磋商，例如㆒九九㆓年七月與 青衣 關 注組開會，九㆔年十㆓月、九㆕ 年㆔月，以及本年㆒月、㆓朋和㆕月先後與葵青區議會及其屬㆖各有關小組 [...] 委員會及分區委員會磋商此事。 legco.gov.hk | (c) The MTRC and the Government have already discussed on various occasions with many different parties concerned on issues related to the [...] noise prevention [...] facilities at the Tsing Yi North AR Station, for example, meeting with the Tsing Yi Concern Group [...]in July 1992, meetings [...]with the Kwai Tsing District Board, its various subcommittees and Area Committees concerned respectively in December 1993, March 1994, as well as January, February and April this year. legco.gov.hk |
該海域既是遠洋船進出葵青貨櫃 碼頭泊位的掉頭區，亦是船隻往來 青衣 北 至 維港之間海域 的交通航道。 harbourfront.org.hk | The area is used as a turning basin for OGVs arriving and leaving the berths at the Kwai Tsing container [...] terminals, as well as the through traffic channel for vessels navigating between the [...] sea area north of Tsing Yi and the harbour. harbourfront.org.hk |
舉例來說，在㆒九九㆕年六月，由於㆝氣惡劣及發生嚴重交通意外， [...] 令葵青區出現嚴重的交通擠塞情況，當局遂提供來 往 青衣 與 荃 灣之間的穿梭 渡輪服務；同年八月，由於發生山泥傾瀉，以致鴨 [...]洲大橋須局部封閉，小 輪公司便特別調派渡輪至鴨 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry shuttle services were provided between Tsing Yi [...] and Tsuen Wan because of serious traffic [...] congestion in Kwai Tsing District caused [...]by a combination of poor weather and bad [...]traffic accidents, and in August last year, special ferries were deployed to Ap Lei Chau because of the partial closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
在土地註冊處登記為青衣市地 段第172號的土地連同建於其上並稱 為 青衣 長 發 邨的建築物。 housingauthority.gov.hk | The land registered in [...] Land Registry as Tsing Yi Town Lot No. 172 together with the buildings thereon known as Cheung Fat Estate, Tsing Yi. housingauthority.gov.hk |
長青商場交通便利，有多條巴士和小巴路線往 返 青衣 、 機 場快 線 青衣 站 和 地鐵葵芳站以及九龍各區，商場亦設有時租停車場供購物人士使用。 housingauthority.gov.hk | There are buses and public light buses connecting the complex [...] with the Airport Express Tsing Yi Station and the MTR Kwai [...]Fong Station as well as other parts of Kowloon. housingauthority.gov.hk |
八號幹線通車後，不但可讓車輛經 青衣 和 長 沙灣直接往返赤 鱲角與新界東北，還可擴大道路容車量，應付獅子山隧道、大老山隧 道、城門隧道、長青公路、長青隧道及青葵公路沿線不斷增加的交通 量。 legco.gov.hk | It will also provide additional road capacity to cope with the increasing traffic along the Lion Rock Tunnel, Tate's Cairn Tunnel, Shing Mun Tunnels, Cheung Tsing Highway, Cheung Tsing Tunnel and Tsing Kwai Highway. legco.gov.hk |
不過，我應該提出㆒點，由於今年貨櫃吞吐量持續強勁增長，而 在 青衣 至 大嶼山 幹線啟用前兩年，必須有大量額外的貨櫃設施投入服務，我們要繼續應付需求，可供 調動的範圍實在有限。 legco.gov.hk | I should caution, however, that against the background of a sustained strong growth in container throughput this year, and the requirement to have substantial additional container facilities on stream some two years ahead of the opening of the Lantau Fixed Crossing, our scope for manoeuvre is limited if we are to continue to meet demand. legco.gov.hk |
我們在 2002 年 3 月把 111CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 121CD [...] 號工程計劃，稱為「荃灣、葵涌及 青衣 雨 水排放系統改善 計劃－初步設計及勘測」，估計所需費用為 [...] 4,510 萬元，用以委聘顧問 為擬議隧道工程計劃進行初步設計及勘測。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded part of 111CD to Category A as [...] 121CD “Drainage improvement in Tsuen Wan, [...] Kwai Chung and Tsing Yi – preliminary [...]design and investigations” at an estimated [...]cost of $45.1 million for engaging consultants to carry out the preliminary design and investigations for the proposed tunnel project. legco.gov.hk |
青衣東北公園的人造草地足球場在 2010 年 6 月開放給市民使用。 lcsd.gov.hk | The artificial turf [...] soccer pitch in Tsing Yi Northeast Park [...]was open for the public use in June 2010. lcsd.gov.hk |
於過去，麥先生曾擔任香港稅務學會會長；香港實習企業網絡督導委員會副主 席；國際扶輪3450地區總監；香港專業教育學院 （ 青衣 ） 實 習企業督導委員會及國際扶輪 3450地區扶輪基金會地區委員會之主席；香港交通安全會及長者安居服務協會之司庫；香港 會計師公會稅務委員會之委員；道路安全議會、稅務聯合聯絡小組、醫院管理局公眾投訴委 員會、香港眼科醫院與九龍醫院之醫院管治委員會之成員；以及香港政府中央政策組非全職 顧問。 cre8ir.com | Previously, Mr. Mak had served as the president of The Taxation Institute of Hong Kong; the vice chairman of Steering Committee of Hong Kong Network of Virtual Enterprises; the governor of Rotary International District 3450; the chairman of Practice Firm Steering Committee of Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi) and District Rotary Foundation Committee of Rotary International District 3450; a treasurer of The Hong Kong Road Safety Association and Senior Citizen Home Safety Association; a member of taxation committee of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants; a member of the Road Safety Council, Joint Liaison Committee on Taxation, Hospital Authority Public Complaints Committee, Hospital Governing Committee of Hong Kong Eye Hospital and Kowloon Hospital; and a part-time member of Hong Kong Government’s Central Policy Unit. cre8ir.com |
本集團透過旗下的一家合營公司經營在香港的倉庫業務，其位 於 青衣 的 倉 庫提供59,000平方呎的倉儲空間。 wingtaiproperties.com | Through a joint venture, the Group operates a warehousing [...] business in Hong Kong which provides about 59,000 square feet of storage space in a [...] godown building located in Tsing Yi. wingtaiproperties.com |
南澳鮑魚，昆士蘭帶子，西澳帶子，美國帶子，日本帶子，日本帆立貝，波士頓龍蝦，加拿大雪場蟹件，阿拉斯加黑鱈魚，智利/烏拉圭鱸魚，美國黃海螺肉，貝裡斯海螺肉，阿拉斯加桂花蚌，澳洲海參，格林蘭島比目魚，加拿大多春魚，紐西 蘭 青衣 魚 柳，半殼青口，青口肉，尤魚頭，尤魚翼，紐西蘭龍脷魚，檸檬龍脷魚，藍殼青口，澳洲皇帝蝦，越南白蝦，越南虎蝦，越南鯰魚柳，越南墨魚仔，菲律賓蜆肉，日本仿製蟹棒，日本蠔肉，日本炸蠔，日本燒魚卷，日本鳴門巻，泰國海鮮什錦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow crab section, Alaskan black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA yellow conch meat, Belize conch meat, Alaska sea cucumber meat, Australia sea cucumber, Greenland halibut, Canadian female capelin, New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
为推动物流业发展，政府亦宣布将在屯门西 及 青衣 划 定 十二公顷土地，用作发展面积超过300,000平方米的物流设施，提供7,500个新就业机会。 deloitte.com | To promote the development of logistic industry, the government also announced it [...] will designate 12 hectares of land in [...] Tuen Mun West and Tsing Yi for developing [...]more than 300,000 square metres of logistics [...]facilities, creating 7,500 new jobs. deloitte.com |
香港聯合船塢集團由太古公司與和記黃埔共同擁有，利用位於香 港 青衣 島 的設施，提供港口及遠洋船隻修理和一般工程服務。 swirepacific.com | The HUD group, jointly owned by Swire Pacific and Hutchison Whampoa, [...] provides harbour and sea-going ship repair and general engineering services from [...] its facilities on Tsing Yi Island, Hong Kong. swirepacific.com |
本港部份廢棄 [...] 的慳電膽和光管會被送往環保署轄下 的 青衣 化 學廢物處理中心處理，該中心每年 [...]可處理約 800 000 個慳電膽和光管，不足以處理全港所有廢棄慳電膽。 procommons.org.hk | At present, the Chemical Waste [...] Treatment Centre in Tsing Yi has a capacity [...]of processing merely 800 000 EELBs per year, [...]but being incapable of handling every used EELBs in Hong Kong. procommons.org.hk |
嘉民領達中心是香港第四大倉庫和配送地產物業，可供租賃樓面總面積逾240萬平方呎，座落 於 青衣 的 核心地帶，毗鄰9號貨櫃碼頭及昂船洲大橋，並鄰近香港的貨櫃碼頭、香港國際機場及通往中國大陸的主要公路。 tipschina.gov.cn | Located in the heart of Tsing Yi and immediately [...] adjacent to Container Terminal 9 and Stonecutter's Bridge, Goodman Interlink [...]is strategically close to Hong Kong's container ports, the International airport and major highways to mainland China. tipschina.gov.cn |
為迎接慳電膽時代的來臨，青衣化學 廢物處 理中心應逐步增加相關設備，加強處理和回收水銀、電子和金屬廢料的能力。 procommons.org.hk | The Government should gradually increase the processing and recycling capability of mercury, electronic and metal components in the Chemical Waste Treatment Centre at Tsing Yi in order to proactively prepare for the coming of the “EELB age”. procommons.org.hk |
2020 研究」所提及的擬建貨櫃碼 頭可能選址當中，除了大嶼山西北之外 ， 青衣 西 南也是其中之一。 logisticshk.gov.hk | It should be noted that in addition to Northwest Lantau, Southwest Tsing Yi was also considered as one of the potential locations for the proposed container terminal in the Study on Hong Kong Port- Master Plan 2020 (HKP 2020). logisticshk.gov.hk |
在房屋署職員的協助㆘，㆝文台在兆康苑(屯門)、長康 邨 (青 衣)、元 朗邨(元朗)、環翠邨(港島東)、華富邨(港島西)，以及 [...] 富山邨(東九龍)㆒共六個㆞點收集㆞㆘水樣本。 weather.gov.hk | With the assistance of the staff of the Housing Department, underground water is sampled at six [...] locations, namely Siu Hong Court (Tuen Mun), [...] Cheung Hong Estate (Tsing Yi), Yuen Long Estate [...](Yuen Long), Wan Tsui Estate (East [...]Hong Kong Island), Wah Fu Estate (West Hong Kong Island) and Fu Shan Estate (East Kowloon). weather.gov.hk |
專注於持有、開發和管理工業物業的綜合地產集團嘉民集團（「嘉民」或「集團」）今天於其位 於 青衣 的 旗 艦物業– 嘉民領達中心舉行第二屆「嘉民領達慈善跑」年度慈善活動，並籌得港幣36萬元的善款。 tipschina.gov.cn | HONG KONG--(Marketwire - March 10, 2013) - Goodman Group ("Goodman" or "Group"), the integrated property group which owns, develops and manages industrial space, today raised HK$360,000 at its second annual Goodman Interlink Magic Mile Charity Ramp Run held at its flagship property in Tsing Yi. tipschina.gov.cn |
第一批重工業在六十年代形成，而在1960年 在 青衣 興 建 的渡輪碼頭，以及1969年興建的發電廠便改善了交通不便和缺乏電力的問題， 使 青衣 有 條 件進一步發展工業。 huluhk.org | The ferry pier and power plant constructed in 1960 and 1969 respectively solved the problems of inaccessibility and lack of electricity of the island, thus attracting more heavy industries to be located here. huluhk.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in [...] Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having [...]been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。