| 单词 | 青藏公路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青藏公路—Qinghai-Tibet road (from 1984)See also:青藏—Qinghai and Tibet 公路n—roadn roadspl motorwayn 公路—highway
|
通常使用几种 [...] 制冷系统，例如船运系统，具有单独制冷设备的集装 箱，可以通过海上、铁路或公路以及冷藏卡车和火车 来运输。 ipcc-wg1.unibe.ch | Several types of refrigeration configurations are used, such as shipboard systems, containers [...] with individual refrigeration units which can be transported [...] by sea, rail or roadand refrigerated trucks and [...]railcars. ipcc-wg1.unibe.ch |
为实现资源和市场的有效链接，集团将进一步加大市场开发力度，充分发挥北京、上海、重庆、广州等中心城市公交以及大型运输企业长途客货专线的示范引领作用，使LNG车辆开发得到大幅提升；进一步深化与长航集团「气化长江」合作，加快推动LNG动力船舶在内河、湖泊的应用；进一步促进LNG燃料在油田钻机应用上的进一步拓展；加快格拉线（青海格尔木－西藏拉萨）LNG铁路安全运输研究，推动LNG集装箱铁路运输早日实现。 stock.pingan.com.hk | With a view to realise effective linkage between resources and the market, the Group will increase its marketing efforts by taking Beijing, Shanghai, Chongqing and [...] Guangzhou as exemplary cities in public transportation, long-distance passenger and cargo routes of large transport [...] companies as demonstration to substantially promote the development of LNG vehicles. In addition, the Group will further consolidate the “Gasifying Changjiang” collaboration with China Changjiang National Shipping(Group) Corporation to speed up the application of LNG vessels in inland riversandlakes and further promote the utilisation of LNG as fuel energy for oilfield drilling rigs. stock.pingan.com.hk |
青藏铁路极大地促进了西藏经济的发展。 life.bosch.com.cn | This was [...] expected to boost the Tibetan economy. life.bosch.com.cn |
目 前本公司光网 络 已 成 功 建 设 了 中 国 最 大 的 商 用RPR环 网—青 藏铁路视频监 控 传 输 网，全 球 最 大 的 波 分 传 输 骨 干 网 — 中 国 移 动 西 部 环，中 国 厂 商 在 海 外 承 建 的 最 长 最 复 杂 的 波 分 传 输 网 [...] — 印 度 BSNL国 家 骨 干 网 等，新 一 代 光 网 络 市 场 前 景 良 好。 zte.com.cn | Currently, optical [...] networks madeby the Company have been successfully employed in the construction of the video monitoring transmission networkofQinghai-TibetRail (thelargest [...]commercial RPR loop in [...]China), the West China loop of China Mobile (the world’s largest WDM transmission backbone network) and the BSNL national backbone network in India (the longest and most sophisticated WDM transmission network undertaken by Chinese manufacturers in overseas projects). wwwen.zte.com.cn |
青藏铁路的建成大大降低了客运和货运的成本，同时也有效提高了运送能力，运费从每吨一千米的0.38元降低到了0.12元。 life.bosch.com.cn | cost per tonne-kilometre will be reduced from 0.38 RMB to 0.12 RMB. life.bosch.com.cn |
我们的设备已经被用于三峡大坝、青藏铁路、南水北调、杭州湾跨海大桥、苏通长江大桥、胶州湾跨海大桥、高速铁路等多项国家重点工程，2009年作为首台国产搅拌站参与海阳核电FCD。 china-fangyuan.com | Our equipment have been used in the [...] Three Gorges Dam, Qinghai-Tibet Railway, South Water [...]to North, Hangzhou Bay Bridge, Sutong [...]Yangtze River Bridge, Kiaochow Bay Bridge, high-speed railway, etc. national major projects. china-fangyuan.com |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the [...] protection of cultural [...] property through the conservationofcollections andendangered movable cultural property, [...]and to the digitization [...]of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
青海省位于青藏高原的东北部，也是长江、黄河与湄公河的源头流域，因其为中国其他地区提供了丰富的水资源，而常被誉为“中国水塔”。 australiachina.com.au | Qinghai Province is located in the northeast ofthe Qinghai-Tibet plateau and forms the [...] upper catchment of the Yangtze, [...]Yellow and Mekong River, often referred to as ‘China’s water tower’ because of the huge water resources it brings to the rest of China. australiachina.com.au |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit [...] arms trafficking, [...] trafficking inpersons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hidingor concealingtheir [...]illicit origin or of helping [...]to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
提高博物馆从业人员的能力、制作信息化清单、建立合作伙伴关系等事项得到了强调，以便在 完好地保存和向公众展示藏品方面提供必要的专门知识。 unesdoc.unesco.org | Stress was placed on building the capacities of museum professionals, on compiling computerized inventories and on establishing [...] partnerships that could provide the specialized expertise required for proper [...] conservation and easier public access to collections. unesdoc.unesco.org |
主要项目包括竹篙 湾填海工程(10.61 亿元)、后海湾干线(9,300 万元)、东铁支线-红磡至尖沙咀支线 的主要基建工程(7,600 万元)、乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 (4,500 万元)、元朗西南扩展区(3,500 万元)、元朗及锦田的主要排水道-田村排水 道 -附属道路工程(3,200 万元)、元朗排洪绕道(3,000 万元)、为屯门第 56 区的房屋 [...] 发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万元)、介乎锦英路与日 後的 [...] T7 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600 万元)、荃湾第 2 区与深井之间 一段青山公路的改善工程(2,500 万元)，以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000 万元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai [...] Sha Road widening [...] between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle PeakRoad improvement [...]between Area 2 and Sham [...]Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承建的奇木高速公路第QM-1标段的项目部工作进行了督导，对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工现场进行了检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给予了高度的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提出几点要求：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体人员要时刻提高安全意识，杜绝事故发生，创建 [...] “零伤亡”工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first time [...] twenty-one bureau to [...] build theQimu the motorwayQM-1 section project of the Department of supervision of work, on the water layer in bridge deck pavement, asphaltpavement, theconstruction [...]site was examined, [...]and the site construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the construction to the premise of safety, project department staff should enhance the consciousness of safety, prevent accidents, to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
米瑞公路是318国道（川藏线）在林芝县分出的一条旅游公路，这条公路沿着尼洋河谷东岸婉蜒起伏的河岸线向南延伸，在通往雅鲁藏布江大峡谷的20km距离内，尼洋河谷独特的地貌一览无余。 chinese-architects.com | Within this 20km distance to the Brahmaptra Canyon, the specific terrain and landscape of Niyang River can be enjoyed from the road. chinese-architects.com |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In myannual report on children and armed conflict [...] issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young KenyanSomali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees [...]from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，有组织犯罪集团的非法活 动，不论是金融欺诈、贩毒还是偷运人口，就其性质而言，只有在藏身于国家和公众注意的视线之外才能营利。 daccess-ods.un.org | In addition, the illicit activities of organized criminal groups, whether financial fraud or drug trafficking [...] or the smuggling of persons, by their very nature, bring [...] profitonly whenhidden from theState and the generalpublic. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 [...] 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 [...]展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a [...] preliminary draft of a national [...] policy on youthcontaining sevenbasic linesof action for [...]young people in various forums [...]and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
然而，2011年6月7日，藏青会(TYC)在其总部召开记者会承诺「尊重、保留与继续承认《西藏流亡政府》的称号」，并发布声明指出，高调批评第14届西藏人民议会决议更改西藏流亡政府的名称，成为「藏人行政中央」。 thetibetpost.com | On 7 June 2011, TYC vowed to "respect and continue to recognise and [...] retain thename of 'TibetanGovernment-in-exile'', [...]at a press conference held at its [...]headquarters, and issued a statement saying it was "highly critical of the 14th Tibetan Parliament-in-exile's decision to change the name of the Tibetan Government-in-exile to Organisation of the Tibetan People. thetibetpost.com |
坐落在海平面4千尺以上的青藏铁路，需要在建构中具备超凡表现，备有博世力士乐液压系统的建筑机械，以其稳定的性能，克服了重重困难，保障了世界海拔最高的铁路工程顺利完成。 life.bosch.com.cn | Lying over 4,000 metres above [...] sea level, theQinghai-Tibet Railwayis the [...]world's highest railway line, which required exceptional [...]achievements during construction time. life.bosch.com.cn |
如预算文件(A/64/685)第 21 [...] 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...]续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, such as [...] the construction of community policing [...] centres, asphalt access roadsto supercamps and [...]helipads, have slipped beyond their [...]expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
文章的标题是“Quattroporte总裁系列运动版与美妙的玛莎拉蒂轰鸣声”，这名记者在文中记录了玛莎拉蒂berlina在恶劣路况中的表现，“摩德纳到拉文纳路途遥远，中间只有短短几公里高速公路，却有许多A级和B级的沥青公路”。 maserati.com.cn | Entitled ‘The Quattroporte GT S and the magical Maserati roar’, the journalist sums up the Maserati berlina after a workout on a demanding stretch of road “from Modena to Ravenna with just [...] a few kilometres of motorway [...] and lots of Aand Broads;a strip of asphalt that links two [...]proudly distinct sides of the region”. maserati.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。