| 单词 | 青花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青花 —blue and white (porcelain)Examples:青花椰菜—broccoli 青花瓷—blue and white porcelain 青花菜—broccoli 踏青赏花—enjoy the flowers on a spring outing [idiom.] See also:青 n—youth n • cyan n 青—young (of people) • green or blue • nature's color • greenish black
|
青花菜是纖維含量最高的蔬菜之一－一杯切好的水 煮 青花 菜 約有6克可以滿足飢餓感的纖維。 health.herbalife.com.tw | Broccoli is one of the highest fibre vegetables -one cup of chopped cooked broccoli has 6 grams [...] of hunger-busting fibre. healthyliving.herbalife.co.uk |
其他乾隆青花和五 爪龍的設計可參照瑞士蘇黎世Rietberg博物館所收的一件（Hall [...] 1993, 編號11）。 e-yaji.com | Another Qianlong bottle [...] decorated in underglaze-blue with imperial [...]five-clawed dragons is in the Rietberg Museum (Hall 1993, no. 11). e-yaji.com |
畫銅紅圖案的陶瓷，比相似的青花器 少 得多，主要是因為銅紅釉不容易控制。 e-yaji.com | Underglaze-red wares are generally rarer than their underglaze-blue counterparts, [...] primarily because the colour was more difficult to control. e-yaji.com |
青花菜－蔬菜也是強烈推薦的飽足感食物之一，因為含有豐富無熱量的纖維及水分－所以可以讓您吃飽，但不會吃胖。 health.herbalife.com.tw | Broccoli - Vegetables are [...] high on the list of filling foods because they’re full of fibre and water – so they fill you up, not out. healthyliving.herbalife.co.uk |
设计 灵感来源于元朝的青花瓷器，并且还将 Sunbrella 织物融合 于此。 glenraven.com | The design was inspired by the bluewhite porcelain of the Yuan Dynasty, and Sunbrella fabrics were incorporated into the offering. glenraven.com |
由於資金所限，我們多年 來有策略地從拍賣、古董商和私人藏家收購精選藏品，其中較重要 的包括有明青花螭龍枝牡丹紋瓶（1989 年購入）、張成造款元代 剔紅鷺鷥芙蓉紋蓋盒（1983 年購入）、晚明鼉龍形玉水丞（1969 年購入）、乾隆環耳刻獸面紋青黃玉斝（1997 年購入）、乾隆雕龍 紋犀角杯（1997 年購入）和明剔紅花卉紋漆碟（ 2000 年購入）等。 legco.gov.hk | These include a Ming underglaze blue vase with chi dragon and peony design (purchased in 1989), a carved red lacquer box with mark of the famous Yuan carver Zhang Cheng (purchased in 1983), a late Ming jade water container in the form of a dragon-headed tortoise (purchased in 1969), a green yellow jade jia of early Qing (purchased in 1997), a Qianlong rhinoceros horn libation cup (purchased in 1997) and a Ming carved red lacquer dish with flower design (purchased in 2000). legco.gov.hk |
為呈現最純正的潮州風味，潮江燕在裝潢上也煞費苦心，餐廳內隨處可見象徵英姿煥發的視覺元素「馬」，潮江燕更訂作又稱「英雄花」的潮州市市花「木棉」為主的地毯、並使用潮州瓷器著稱 的 青花 瓷 食 器等等，同時潮州菜與潮州功夫茶更互為表裡，餐廳中可見兩座潮州功夫茶牆錯落有致地展現各式茶具之丰姿，用餐賓客更能欣賞功夫茶的泡茶儀式，並享用道地鐵觀音。 taiwantaste.net | Presents the most authentic Chaozhou flavor tide Jiangyan in decorating is also at pains restaurant anywhere visible symbol of the heroic bearing of the visual elements, "Ma" tide Jiangyan set for the Chaozhou city flower, also known as the [...] "Hero spend" kapok "Lord carpets, Chaozhou [...] porcelain blue and white porcelain known [...]for food, etc., at the same time Chaozhou [...]Chaozhou Gongfu tea is more complementary to each other, the restaurant can be seen two Chaozhou Gongfu tea wall patchwork show luxuriant kinds of tea, dining guests more appreciate the tea of the martial arts tea ceremony, and enjoy the Road subway Goddess of Mercy. taiwantaste.net |
发表在医学杂志在2009年的研究报告阐述，有证据表明 ， 花青 素 和 花青 素 可 能具有神经保护和抗炎活动的镇痛特性。 aspirations.nat...nesolutions.com | Research, as published in the Journal of Medicine in 2009, [...] evidence suggests that anthocyanins and anthocyanidins [...]may possess analgesic properties in [...]addition to neuroprotective and anti-inflammatory activities. aspirations.nat...nesolutions.com |
人們發現葡萄果皮中含有丹寧酸和著色 劑 花青 苷 ， 而丹寧酸 和 花青 苷 對葡萄酒的質地和色澤起重要作用。 danpacplus.hk | Tannins are found in the grape skins along with [...] the colouring pigments, anthocyanins, both of which are important [...]to the texture and colour of a wine. danpacplus.hk |
这是一种主要由花青素原组成的物质，具有独特的抗自由基的功效。在医药领域，海岸松主要用来改善循环系统、心血管及眼科问题。 clarinsusa.com | Used in medicine to improve circulatory, cardiovascular and ophthalmic problems, Pycnogenol® is an important active ingredient used in cosmetics. clarinsusa.com |
葡萄和葡萄制品含有黄烷、花青素、 橡黄素、杨梅酮和山奈酚，这些对改善血脂、氧化应激作用、炎症和血小板功能有益处。 aging-management.com | Grapes and grape product also contain [...] other flavans, anthocyanins, quercetin, myricetin [...]and kaempferol which have beneficial [...]effects on lipid profile, oxidative stress profile, inflammation and platelet function. aging-management.com |
經第三方體外分析證實，山竹果浸泡水擁有高濃度的氧雜蔥酮、 前 花青 素 、 兒茶素與其他重要的植物營養素*。 xango.com.hk | The mangosteen-infused water has been shown in third party in-vitro analysis to host concentrated amounts of xanthones, proanthocyanidins, catechins and other vital phytonutrients. xango.ca |
藍莓中所含的藍色色素花青素, 可以幫助緩解視力衰退 organicmama.com.hk | Blue pigment in [...] blueberries anthocyanins, can help ease [...]the vision loss organicmama.com.hk |
藍莓含花青素，有助抗衰老、強化微細血管、眼部功能，從而保護視力 sfgourmet.com | Blueberries contain anthocyanins, help anti-aging, [...] strengthen the tiny blood vessels & eye function and thereby protecting the eyesight sfgourmet.com |
前花青素能 阻止細菌黏附尿道,預防及改善尿道感染 organicmama.com.hk | Proanthocyanidins can prevent [...] bacterial adhesion in urethra, prevent urinary infection organicmama.com.hk |
巴西莓豐富的抗氧化酵素，是人體無法自行合成的，加 上 花青 素 、 多酚類及類黃酮等，可保護身體因自由基造成的傷害以及提升免疫系統，巴西莓是現代人最佳的保健材料。 sfgourmet.com | Containing anthocyanin, polyphenols [...] and flavonoids, Brazilian Acai protects the body against the harm done by free radicals [...]and strengthens the immune system and is certainly the best ingredient for health care for city dwellers. sfgourmet.com |
密歇根大学心血管外科医生及心血管实验室带头人Steven [...] Bolling博士表示：“蔬菜和水果对人体健康的积极影响已是众所周知，但蓝莓中含 有 花青 素 这 一能够缓解心脏衰老的天然保健物质，这一发现却是全新的。 kyaniscience.com | Steven Bolling, M.D., a U-M heart surgeon and head of the Cardioprotection Laboratory says, “The benefit of eating fruit and vegetables has been well-researched, but our findings in regard to blueberries shows [...] the naturally occurring chemicals they [...] contain, such as anthocyanins, show promise [...]in mitigating these heart conditions. kyaniscience.com |
UM心脏外科医生兼心肌实验室主管史蒂文·博林（Steven [...] Bolling）医学博士说：“食用水果和蔬菜的好处已经得到了很好的研究，但我们的调查结果显示出蓝莓含有天然化学物质， 如 花青 素 ， 能够减轻这些心脏疾病。 kyaniscience.com | Steven Bolling, M.D., a U-M heart surgeon and head of the Cardioprotection Laboratory, says: “The benefit of eating fruit and vegetables has been well-researched, but our findings in regard to blueberries show [...] the naturally occurring chemicals they [...] contain, such as anthocyanins, show promise [...]in mitigating these heart conditions. kyaniscience.com |
关于青年的 政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青年在 国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and [...] programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national development [...]and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络 ； 青 年 科 学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论 坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and [...] networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马 里 青 年 男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali [...]men and boys from North-eastern Province in [...]Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人 挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促 进 青 年 人 的利益，除其 他外，支持青年人 发展其潜力和才华，并解 决 青 年 人 面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in [...] which the challenges [...] and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童 和 青 年 ，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of [...] privatisation rights during the ownership [...] reform, children and young people without parental [...]care, disabled people, elderly people, [...]families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。