| 单词 | 青翠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青翠 —verdantless common: fresh and green Examples:翠青蛇—Entechinus major (kind of snake) See also:青 n—youth n • cyan n 青—young (of people) • green or blue • greenish black • nature's color 翠—green jade • bluish-green
|
為了 發 展 這些計劃，當 局會把 原 本 很 青 翠 的 高山移平，又 或在山腳興建 40 層高的 大 廈，阻 擋 了 山脊 的 景觀。 legco.gov.hk | For reasons of these projects, the Government will level some green hills or construct some 40storeyed buildings on the foothills. legco.gov.hk |
擴展計劃 B 用地亦 會覆蓋青翠煤灰 湖的部分土地，而該處為兩種鳥類的棲息地。 legco.gov.hk | The WENT B extension will also cover part of the Tsang Tsui Ash Lagoon, which is the habitat of two bird species. legco.gov.hk |
在 這 樣 青 翠 的 環境裏噴 石 屎，其 實 是 一 件 很 可 惜 的事， 這 樣 做 是 將 香 港 非 綠 化 。 legco.gov.hk | Shotcreting in a green environment is indeed a sorry sight and it is counterproductive to efforts made for a green Hong Kong. legco.gov.hk |
这条车流较少的公路蜿蜒穿行在科茨沃尔 德 青翠 丘 陵间，您将欣赏到林地、遍地野花的草地、绵羊牧草地和完美无瑕的英国村庄美景。 visitbritain.com | This lesser-used road winds through the green hills of the Cotswolds, so get ready for views of woodland, meadows full of wildflowers, sheep pasture and picture-perfect English villages. visitbritain.com |
参观大大小小的青翠花园 、两个植物园、国民托管组织（National [...] Trust）名胜以及一些规模虽小但非常可爱的博物馆。 visitbritain.com | Visit leafy gardens, both large and [...] small, two arboretums, National Trust properties, and some small but lovely museums. visitbritain.com |
处于低谷的这青翠的山 谷是由一个强大的凹痕布兰奇为主峰的壮丽冠诬陷。 holidays.rentalp.ch | Framed by a superb peak crown, the mighty Dent Blanche towers over it in all its glittering glory. holidays.rentalp.ch |
高耸的山峰、茂密青翠的山 谷以及坐拥大海美景的崎岖崖顶。 visitbritain.com | High mountain peaks, lush green valleys [...] and rugged cliff tops with ocean views. visitbritain.com |
北京雅品T3店现代与传统结合的店面设计坐落在庞大的三号候机楼里，让客人不但可以感受到现代机场的简明快捷，又能体会到中国餐厅的博大精深，金色 的铝合金装饰和古色古香的青砖交相辉映，柔软宽大的沙发一扫您旅途中的疲惫 ， 青翠 的 绿 竹让人心旷神怡，各色经典的菜肴更是让众多中外友人耳目一新、赞不绝 口。 bcia-shopping.com | Ya goods shop in Beijing T3 combination of modern and traditional design store located in the massive Three Terminal, where guests can feel not only fast and simple modern airport, but also appreciate the extensive and profound Chinese restaurant, aluminum trim and gold antique brick each other, swept away the soft, large sofa in your journey tired, green bamboo people relaxed and happy, colorful classic dishes is refreshing to many Chinese and foreign friends, full of praise. en.bcia-shopping.com |
莱恩斯特还包括欧洲最大型同时也是最壮观的新石器时代遗址——纽格兰奇（Newgrange）、充满活力的首度都柏林、有着舒适 而 青翠 乡 间 的威克洛以及有着众多诺曼建筑和热闹气氛的基尔肯尼。 discoverireland.com | Leinster includes Newgrange, Europe's greatest and most stunning Neolithic monument, the vibrant capital city of Dublin, the luxurious verdant countryside of Wicklow, and Kilkenny with its rich Norman architecture and lively atmosphere. discoverireland.com |
(v) 建議的高爾夫球場將不設任何形式的圍欄，並會進行環境美化工作遍 植花草，經常保持青蔥翠綠 legco.gov.hk | (v) the proposed golf course would remain open and green with good landscaping planting legco.gov.hk |
阳光明媚的德文郡（Devon）犹如海滩上的浓缩奶油和新鲜蟹肉三明治，又如码头旁的苹果汁；在这里，可以感受海上冲浪课程，在崎岖的达特穆尔（Dartmoor）野营，或悠闲驱车欣赏乡间小道沿途的绵 延 青翠 田 野 美景。 visitbritain.com | Sunny Devon is clotted cream, fresh crab sandwiches on the beach and cider on the quayside; it's a salty surfing lesson, camping wild on rugged Dartmoor and driving leisurely down country lanes with green fields rolling on both sides. visitbritain.com |
除了住商混合模式與一般封閉型社區不同，這裡的環保概念也很重要，其中包括坦米爾納德邦首座獨立太陽能發電廠，供電量達75000瓦，亦可隨需求擴充；廢水則在現場處理，再供應社區景觀用水，因此公共空間裡草 地 青翠 ， 與社區外如同沙漠的灌木大不相同；所有工廠均裝置雨水回收系統，匯集至地下儲水槽，應能讓社區用水供過於求。 thisbigcity.net | Hence the lush lawns and verdant public spaces, so different from the desert-like scrub outside the gates. thisbigcity.net |
漣山在設計上充份利用了四周翠綠的樹林風光，其歐洲式的溫泉、戶外按摩浴池、室外景觀泳池、室內四季恆溫泳池、桑拿浴、蒸汽浴、健身中心、冥想室、兒童泳池、室內及戶外遊樂場、高爾夫球輕擊區、遊戲室、籃球場及燒烤場，均處 於 青 蔥 翠 綠 的 山林之中。 wingtaiproperties.com | The Hillgrove was thoughtfully designed to fully utilize its verdant environs. As a result, its European-style spa, outdoor Jacuzzi, landscaped outdoor pool, all-season indoor swimming pool, sauna, steam bath, fitness center, meditation room, children's pool, [...] indoor and outdoor [...] playground, putting green, game room, basketball court and BBQ area are located within pockets of lush nature. wingtaiproperties.com |
青衣島翠怡花 園旁邊的水泥廠、屯門 16 區的貨櫃場、洪水橋和平新 的廢物轉運 站，以及屯門 38 區的㆗央焚化爐等等，都是拜錯誤的規劃所致。 legco.gov.hk | The cement [...] plant next to Tsui Yee Garden on Tsing Yi Island, the container [...]yard in Area 16 in Tuen Mun, the refuse transit [...]station at Ho Ping San Chuen in Hung Shui Kiu and the central incinerator in Area 38 in Tuen Mun are all there thanks to planning mistakes. legco.gov.hk |
关于青年的 政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青年在 国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and [...] programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national development [...]and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
(一 ) 在最近5年內，政府按以上政策已在本港16個現有路段加建 隔音屏障，其中有8段在粉嶺公路近彩園邨及近粉嶺中心、 象鼻山路、將軍澳道近興田邨及近翠 屏 南邨 、 青 荃 橋、完 善路近廣福邨及觀塘繞道的隔音屏障工程已經完成。 legco.gov.hk | (a) In the light of the above policy, retrofitting of noise barriers was carried out on 16 existing road sections in Hong Kong over the past five years. legco.gov.hk |
零售商亦須在供應地點的顯 [...] 眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然 翡 翠 、 鑽 石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 [...]細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed notices [...] informing customers respectively of the definitions [...] of natural fei cui, diamond, gold, [...]gold alloy, platinum or platinum alloy and [...]the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
他在探索空间概念表现手段时，还将直接借鉴托马斯 · 史 翠 克 和 杨起这两位艺术家的作品。 shanghaibiennale.org | He will directly also include the positions of the two other artists, Thomas Stricker and Qi Yang, into his reflections to the concept. shanghaibiennale.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 [...] 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 [...] 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之 間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 [...] 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 [...]1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo [...] Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in [...] vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about [...]3.6 km gravity trunk sewers ranging from [...]225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 [...] 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（ 如 翠 鸟 ）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US [...]EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and [...] salmon, whereas smaller fish-eating [...] wildlife (such as kingfishers) tend to feed on [...]the smaller forage fish, which have been [...]found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
托马斯·史翠克的 填充雕塑作品正是源自这种变化和尝试的过程，作品最终的造型有时虽然在预料之中，但也不乏巧合因素。 shanghaibiennale.org | Thomas Stricker’s space-filling sculptures emerge from this process of changing and hazard, so that coincidences can play as well a role for the predictable shape. shanghaibiennale.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络 ； 青 年 科 学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论 坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and [...] networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童 和 青 年 ，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of [...] privatisation rights during the ownership [...] reform, children and young people without parental [...]care, disabled people, elderly people, [...]families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马 里 青 年 男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali [...]men and boys from North-eastern Province in [...]Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人 挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促 进 青 年 人 的利益，除其 他外，支持青年人 发展其潜力和才华，并解 决 青 年 人 面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in [...] which the challenges [...] and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电视特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视 翡 翠 台 和 明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
(左起) FitMind大使 Winky 及 Terry、香港思覺失調學會公眾意識及教育基金執行總監 谷 翠 麗 女士、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系臨床教授兼香港思覺失調學會主席陳友凱教授、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系研究員林晶霞女士、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系臨床助理教授李浩銘醫生以及FitMind大使Katie。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Winky, FitMind ambassador; Terry, FitMind ambassador Ms Joy KOK, Chief Executive, Public Awareness and Education Fund, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society (EPISO); Professor Eric CHEN Yu-hai, Clinical Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Chairman, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society; Ms. Jessie LIN Jing-xia, Researcher of Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. Edwin LEE Ho-ming, Clinical Assistant Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Katie, FitMind ambassador. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
叶二形： 幼树的和侧的小枝松弛安排，公开平展 ， 翠 绿 ，有白霜背面，钻形，侧面通常下凹的，上弯，6-12毫米，3或4成脊状； 成熟乔木和孢子叶球的那些着生小枝浓密排列，公开平展的稍，宽卵形或三角状卵形，多少弄弯，5-9毫米，宽在基部，中脉的明显提高与否，先端钝。 flora.ac.cn | Leaves dimorphic: those of young trees and lateral branchlets loosely arranged, spreading openly, bright green, glaucous abaxially, subulate, usually laterally depressed, upcurved, 6-12 mm, 3- or 4-ridged; those of mature trees and cone-bearing branchlets densely arranged, slightly openly spreading, broadly ovate or triangular-ovate, ± curved, 5-9 mm, widest at base, midvein obviously raised or not, apex obtuse. flora.ac.cn |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線近蝴蝶谷一段)、公 [...] 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 [...] 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as vertical greening [...] for noise barriers along highways (e.g. [...] Tseung Kwan O near Tsui Ping and Route [...]8 near Butterfly Valley), vertical greening [...]at lift towers and external walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。