| 单词 | 青年节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青年节 —Youth Day (May 4th), PRC national holiday for youths of 14 |
无法为年轻人投资的经济将不会是一个正确的经济，”联合国秘书长潘基文在 2011 年青年节致辞时说。 unicef.org | Failing to invest in our youth is a false economy,” said United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon in a [...] message for International Youth Day 2011. unicef.org |
几 个地区青年论坛中的第一个于 2006 年 7 月在首届太平洋青年节中举 行，第二个论坛将于 2006 年 11 月在塞浦路斯举行。 unesdoc.unesco.org | The first of several regional youth fora took place in the context of [...] the First Pacific Youth Festival in July 2006 and [...]the second will be held in Cyprus in November 2006. unesdoc.unesco.org |
在前两届青年节上播放了来自 63 个国家的超过 250 个 视频。 daccess-ods.un.org | Over 250 videos from 63 countries were [...] presented at the first two festivals. daccess-ods.un.org |
这个项目将由巴勒斯坦广播公司负责实施， 通过提供广播设施，使它们能够充分制作儿童 和 青年节 目。 unesdoc.unesco.org | This project, to be run through the Palestinian Broadcasting Corporation, [...] will assist in the equipment of broadcasting facilities to enable adequate [...] production of children and youth programmes. unesdoc.unesco.org |
正能量”宣传的高潮，“正能量 青年节 ” ， 在北京时尚中心三里屯Village举行。 spla-t.com | The “Positive Energy” campaign culminated in [...] a “Positive Energy Youth Festival”, a 52-hours non-stop free festival of music, performances, [...]screenings, talks [...]and fashion shows at Beijing’s hippest shopping district – Sanlitun Village. spla-t.com |
8 月 12 日是国际青年节，今年的主题是“改变我们的世界” — 一个鼓舞人心的号召，呼吁年轻人把自己的精力、思想和勇气用来应对他们和世界共同面临的复杂挑战。 unicef.org | August 12th is International Youth Day, and this year’s [...] theme is “Change Our World” - an inspiring call to young people [...]to bring their energy, ideas and courage to the complex challenges facing them and the world. unicef.org |
其发行代理商有：Futura TV(巴西)、AlJadeed [...] TV(黎巴嫩)、联合国电视 台、COPEAM、Chinh 印度青年节、哈瓦那电影节、Rootes & Routes 国际电影节 [...]和 BaKaFORUM 2010。 daccess-ods.un.org | The distributors include: Futura TV (Brazil), Al Jadeed TV (Lebanon), United Nations Television [...] and Video, Permanent Conference of the Mediterranean Audiovisual [...] Operators, Chinh India Youth Festival, Habana Film Festival, Roots [...]& Routes International Film Festival and BaKaFORUM 2010. daccess-ods.un.org |
为提高公众对于和平文化有关问题的认识，各国开展了众多宣传活动，包括 巡回展览、会议、系列讲座、青年节 日 、 音乐会、把《2000 年促进和平与非暴力 文化宣言》译成当地语言的活动、艺术项目、广播和电视节目以及摄影和体育比赛。 daccess-ods.un.org | Activities geared towards raising public awareness on issues related to a culture of peace included [...] itinerant exhibitions, [...] conferences, lecture series, youth festivals, concerts, translation [...]of the Manifesto 2000 for a [...]Culture of Peace and Non-Violence into local languages, art projects, radio and television programmes and photography and sports competitions. daccess-ods.un.org |
促进将文化节庆和活动，如全球体育盛事、文化论坛和确定文化之都、艺术和书 展、 青年节和聚 会）列入对话议程；为源自不同文化的作家和艺术家创造聚会的 [...] 机会，来突出文学、美术、手工艺和设计的影响力；鼓励博物馆把自己改造成真 正的多文化空间 unesdoc.unesco.org | promote an agenda of dialogue through cultural festivals, such as global sports events, cultural fora, [...] designation of cultural capitals, [...] art and book fairs, youth festivals and encounters; [...]highlight the power of literature, [...]fine arts, crafts and design by creating opportunities for writers and artists from various cultures to meet; and encourage museums to transform themselves into truly multicultural spaces unesdoc.unesco.org |
当然，并非所有青年节上的 活动都和品牌及其前期的推广自然的结合在一起，但这次活动依然是一个品牌积极参与青年文化的极好尝试。 spla-t.com | Granted, not all of these activities are equally relevant to the brand or its previous campaign, it is, nonetheless, an admirable attempt in positioning the brand as a participating member of youth culture today. spla-t.com |
多元+的分发者包括 RAI Education(意大利)、AlJadeed TV(黎巴 [...] 嫩)、联合国电视、地中海视听业者常设大会论坛、中国印 度 青年节 、 哈 瓦那电影 节、Rootes & Routes International Film [...]Festival、约旦皇家电影委员会和 2011 年 BaKa 论坛。 daccess-ods.un.org | Distributors include RAI Education (Italy), Al Jadeed TV (Lebanon), United Nations Television, the Permanent Conference of [...] Mediterranean Audiovisual [...] Operators, the Chinh India Youth Festival, the Habana Film Festival, the [...]Roots & Routes International Film Festival, the Royal Film Commission of Jordan and BaKaFORUM 2011. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟-国际移民组织合办的第一届关于移民、 多样性和社会包容的“Plural+”青年录 像 节 收 到 来自 36 个国家的年轻人提交的 150 件录像作品。 daccess-ods.un.org | Young people from 36 countries submitted 150 videos for the United Nations Alliance of [...] Civilizations-International Organization for Migration [...] (IOM) first Plural +Youth Video Festival on Migration, Diversity [...]and Social Inclusion. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟与国际移民组织合作一道推出了关于移民、身份、多样性、包 容性和社会凝聚力的名为“Plural+青年 视 频 节 ”。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations, [...] in partnership with IOM, has [...] developed PLURAL+, a youth video festival on migration, identity, [...]diversity, inclusiveness and social cohesion. daccess-ods.un.org |
此外，在举办这些圆桌会和开放论坛的同时，还向委员会介绍了其他活动，比如国际 短片 CIAK 青少年电影节。 unesdoc.unesco.org | In addition, other initiatives were presented to [...] the Committee in parallel with these round tables and discussion forums, such as the [...] International Ciak Junior Festival. unesdoc.unesco.org |
关于移民和社会包容的“PLURAL+”青年 视 频 节 是 不 同文明联盟和国际移民 组织联合开展的一项举措，每年举行一 次 青年 视 频 节 ， 使 青年 能 够 探讨移徙、多 样性和社会包容等问题。 daccess-ods.un.org | The PLURAL+ Youth Video Festival on migration and social inclusion, a joint initiative of the Alliance of Civilizations and the International Organization for Migration (IOM), is an annual youth video festival that empowers young people to [...] explore issues of migration, [...]diversity and social inclusion. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟在国际青年年期间开展了三大举措，对至少 110 个国家的约 500 [...] 名青年产生了影响。这三大举措是：不同文明联盟全球青年运动大会、关于 移民和社会包容的“PLURAL+”青年视频 节 和 不 同文明联盟暑期学习班。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations carried out three major initiatives in the context of the International Year of Youth that impacted about 500 youth from at least 110 countries: the Convention of the Global Youth [...] Movement for the Alliance of [...] Civilizations; the PLURAL+ Youth Video Festival on migration and [...]social inclusion; and the Alliance [...]of Civilizations summer school. daccess-ods.un.org |
2004 年 11 月在布宜诺斯 艾利斯举办的儿童和青年国际电影节 上 ，《新起点》也获得特别荣誉奖。 unesdoc.unesco.org | The third International [...] Children’s and Young People’s Film Festival, held in Buenos Aires [...]in November 2004, also awarded [...]a Special Mention to “The New Beginning”. unesdoc.unesco.org |
劳工组织专家委员会还指出，按照《儿童 和 青年 法 》第6 节，导 致或诱使 任何街头、处所或地方未满16 岁儿童行乞或进行赌博或有害儿童健康或福祉等 [...] 非法活动，属犯罪行为。 daccess-ods.un.org | The ILO Committee of Experts further noted that, [...] according to section 6 of the Children and Young Persons Act, a person [...]who caused or procured [...]a person under 16 years of age to be in any street, premises or place for the purpose of begging or carrying out illegal activities such as gambling or other activities detrimental to the health or welfare of the child, committed an offence. daccess-ods.un.org |
在采蒂涅（黑山）双年联欢节范围 内，向 5 名青年艺术家颁授了 《教科文组织艺术促进奖》。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for the Promotion of [...] the Arts was awarded to five young artists during the Cetinie [...]Biennale (Montenegro). unesdoc.unesco.org |
为与青年和为青年开展的活动提供财政和技术支持， [...] 例如：达喀尔：教科文组织参加第四次世界青年论 坛；支持促进和平和非洲一体化联欢 节 和 对世 界 青年 论坛和联欢节参与 者进行的信息与传播技术培训；巴 马科：参加西部非洲大学教科文组织俱乐部文化联欢 [...]节（FESCUAO ）；布琼布拉：摄制和传播电影 [...]“MAGUME”；曼谷：亚洲和太平洋地区的国际青 年志愿者服务、培训讲习班；河内：编写《青年人参 与遗产保护手册》；贝鲁特和莫斯科：印制两种译成 阿拉伯语/俄语的青年协调组出版物；提高教科文组织 参与青年活动的成本效益和质量。 unesdoc.unesco.org | Financial and technical support for action with/for youth, such as Dakar: UNESCO’s participation in the fourth WYF; Support to: La Caravane pour la Paix et l’Intégration Africaine and ICT training for both the WYF [...] and the Caravane [...] participants; Bamako: Involvement in the Festival Culturel des Clubs UNESCO Universitaires [...]de l’Afrique [...]de l’Ouest (FESCUAO); Bujumbura: preparation and dissemination of film MAGUME; Bangkok: Training Workshop for International Youth Voluntary Service in Asia and Pacific; Hanoi: Preparation of Guidebook for the participation of young people in heritage conservation; Beirut and Moscow: printing of two UCJ publications translated in Arabic/Russian; Increased, cost-effective quality participation of UNESCO in youth events; Increased awareness of UNESCO FOs of UNESCO’s strategy with and for youth. unesdoc.unesco.org |
报告第一节介绍了国际青年年的背 景，其后 各节概述了为纪念国际青年年所 开展的国家、区域和国际活动和举措。报告还重 点介绍了一些由民间社会组织和联合国系统各实体举办的活动，并向会员国和联 合国各实体提出建议，以保持并利用国际青年年期间产生的良好势头。 daccess-ods.un.org | The report also highlights some of the activities organized by civil society organizations and entities of the United Nations system and sets forth recommendations for Member States and United Nations entities with a view to sustaining and capitalizing on the momentum generated during the year. daccess-ods.un.org |
目标 5，指标 2：国际社会主义青年联盟女权主义工作组为配合联盟于 2006 年在 西班牙阿利坎特举行的“国际社会主 义 青年 联 盟世 界 节 ” ，组织了一次全球会 议，目的是让世界各地的青年积极分子介绍有关获得生殖保健服务的状况，并为 宣传普遍获得生殖保健服务提出一项战略。 daccess-ods.un.org | Goal 5, target 2: The IUSY Feminist Working Group organized a global [...] meeting in connection [...] with the IUSY World Festival 2006 in Alicante, Spain, aimed at mapping the situation concerning access to reproductive health from the point of view of youth activists all over [...]the world and coming [...]up with a strategy, which is still being developed, for advocating for universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
在此背景下，到 2011 年 7 月 6 日为止，会员国、民间社会团体和联合国各 实体已经举办了 354 场国际青年年活动，形式包括会议、论坛、营地、展览、比 赛(如体育比赛、写作比赛、摄影比赛、美术比赛)、电影放映、音乐会和培训讲 习班、代际会议、模拟联合国会议、 青年 高 峰 会议 、 节 日 、有 关 青年 问 题 的在线 和离线课程以及社区服务项目等。 daccess-ods.un.org | In this context, as at 6 July 2011, Member States, civil society groups and United Nations entities have organized 354 events to mark the year, ranging from conferences, forums, camps, exhibitions, competitions (such as sports, writing, photography, art), film screenings, concerts and training workshops, to intergenerational conferences, model United Nations conferences, [...] youth summits, festivals, online and [...] offline courses on youth-related issues and community-service projects.4 These activities focused on key topics such as the environment, HIV and AIDS and youth participation and [...]empowerment. daccess-ods.un.org |
鼓励信息技术机构特别通过制作针对 青年 人 的互 动 节 目 和游戏，推动信息的相互 交流，增强非物质文化遗产的非正规传播手段。 unesdoc.unesco.org | Information technology institutions are encouraged to facilitate the interactive exchange of information and enhance non-formal means of transmission of intangible cultural heritage, in particular by developing interactive programmes and games targeting youth. unesdoc.unesco.org |
在这次活动期间有一个特别节目， 一个日 本 青年合 唱 团在一名钢琴家伴奏下表演了一个节目，钢琴家使用的钢琴是一架在广岛遭轰 [...] 炸过程中受损的 Hibaku 钢琴。 daccess-ods.un.org | A special feature of the event included [...] performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist [...]playing a Hibaku piano that [...]had been damaged during the bombing of Hiroshima. daccess-ods.un.org |
比方说，有人在流行音乐电视节目中 提倡抵制对女性实行暴力，于是其他观 看节 目的青少年将受 到激发，因为通过电视，反 对性别暴力的行为成为了一种时尚。 unesdoc.unesco.org | Seeing their male peers advocate for the prevention of violence against women on a [...] popular MTV show, for example, motivated [...] other adolescents because the youth-oriented show [...]made it ‘hip’ to act against gender violence. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。