| 单词 | 青天霹雳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青天霹雳 —thunder from a clear sky (idiom); a bolt from the blueSee also:青天—blue sky • clear sky • upright and honorable (official) 霹雳—thunderbolt • clap of thunder • Perak (state of Malaysia) 霹雳 n—Perak n
|
而当Vanessa试图了解法国是否有同样的支持体系时，得到的答案就如同 晴 天霹雳 － － 没有。 clarinsusa.com | When Vanessa tried to find out whether similar state structures existed in France, the answer fell like a hammer – nothing. clarinsusa.com |
这一节目将呈现大众媒体保存、推广和改变个人风格和“超本土”艺术表达的方式， 如 霹雳 舞 、 机械舞、锁舞以及吉特舞等。 shanghaibiennale.org | This piece displays the way in which mass media preserved, popularized and altered individual style and hyper-local artistic expression, such as breaking, poppin’ and lockin’, and the Jit. shanghaibiennale.org |
这是一次历时两天的活动，35 名青年聚集在一起，讨论了他们对岛屿的远景 的看法，并将他们的看法和一份宣言送交联合国的主要会议。 unesdoc.unesco.org | This was a two-day event during which 35 young people met to [...] develop a future vision for their islands and present their [...]views and a manifesto to the main United Nations meeting. unesdoc.unesco.org |
我们必须传递给今天青年人的 正是和平、宽容和相互理解的理想。 daccess-ods.un.org | It is the ideals of peace, tolerance and mutual understanding that we must [...] transmit to today’s young people. daccess-ods.un.org |
同一年，Gongga Food所生产的烘焙白咖啡粉也获取来自 霹雳 州 回 教部门颁发清真认证（HALAL）。 oldtown.com.my | In the same year, Gongga Food also obtained a HALAL certification from the Islamic Religious Department of Perak for the production of its roasted coffee powder. oldtown.com.my |
怎料，晴天 霹靂， 當局還沒有就中介人立法，難以規管，問題複雜。 legco.gov.hk | However, to our surprise, the authorities have yet to introduce a legislation to regulate intermediaries, again the reasons are the questions involved are complicated and regulation is difficult. legco.gov.hk |
未来几年中将可看见集团的不断成长，这不仅局限于令人振奋与崭新的课程，同时也包括了 在 霹雳 州 发 展的全新现代化校园。 segi.edu.my | The next few years will see continued growth for the Group, not only with the implementation of new and exciting programmes, but also with the development of a new modern campus in Perak. segi.edu.my |
而其他的舞蹈则包括霹雳舞和滑稽戏。 chinese.eurekalert.org | The other [...] dances include techniques such as break dancing and [...]burlesque. chinese.eurekalert.org |
公正党霹雳州迪 渣区州议员郑立慷今日揭露自动执法系统其中一家承包商Beta Tegap私人有限公司的最大股东是前柔佛州巫统州议员的女儿，因此质疑这是巫统朋党公司受惠的案例。 malaysiakini.com | Automated Enforcement System (AES) contractor Beta Tegap Sdn Bhd has not fully answered allegations of its links to Johor Umno through its largest shareholder Rozana Redzuan, said PKR. malaysiakini.com |
但是，如果没有磨机换衬板系统的其他组成部分，例如RME的冲击锤冲头导向器、澳星衬板吊具 、 霹雳 冲 击 锤和悬吊设备，选矿厂的经营者的能力就会受到限制，无法取得世界最佳的磨机换衬板速度从而使磨机作业率最大化。 rmeglobal.com | However, without Mill Relining Systems elements such as RME's T-MAGs, O-ZONE Tools, THUNDERBOLT Hammers and Suspension, concentrator plant operators are limited in their ability to achieve world's best mill relining time and consequently maximise plant availability. rmeglobal.com |
今 天，我看到報章的報道，指政府突然重提吸煙房一事，想不到報道是如此真 實，但對於長期爭取室內完全禁煙的人來說，這實在是 晴 天霹 靂。 legco.gov.hk | Today, I read from the newspaper that the Government had suddenly brought up the issue of smoking rooms again. legco.gov.hk |
作为该论坛的一部分，聊天室tweetchat [...] (#MYTeenLove)会将儿童和成人汇集在聊天 空 间， 就 青 少 年 如何最好地处理他们各种关系中可能出现的压力及如何保护自己展开意义深远的讨论。 unicef.org | As part of the Forum, a tweetchat (#MYTeenLove) will bring children and adults together [...] in the Twittersphere for a meaningful [...] discussion on how adolescents can best protect [...]themselves from the pressures that may arise in their relationships. unicef.org |
在我们今天在此汇聚之际，我们被提醒注意，今 天青年在发挥其潜能方面面临着饥饿、贫困、毒品犯 [...] 罪、武装冲突以及外国占领等各种障碍。 daccess-ods.un.org | As we gather here today, we are [...] reminded that young people today face [...]the obstacles of famine, poverty, drug-related crimes, [...]armed conflict and foreign occupation, among other things, in realizing their potential. daccess-ods.un.org |
在 2009年 9月，我接到一宗由一位媽媽提出的求助個案，那位媽 媽的家庭遇上了晴天霹靂的突變。 legco.gov.hk | In September 2009, I received a request for assistance from a mother whose family was overtaken by misfortune. legco.gov.hk |
但是，主席，我們滿 以為行政長官和林瑞麟局長會在 1 月 就 政制改 革 有 所交代， 不 過 ， 可以說是晴 天 霹靂， 因為行政長官 透 露 在 去 年 12 月 3 日 ， 當他到 北 京 述 職 時，胡錦濤 主席向他表示他 們 對香港政 治體制發展的高度 關 注 和原則立 場。 legco.gov.hk | It can be said that it came like a bolt from the blue. According to the Chief Executive, during his duty visit to Beijing on 3 December last year, President HU Jintao expressed to him their serious concern and principled stance towards the development of Hong Kong's political structure. legco.gov.hk |
当初，马云与伙伴互相启发，互相扶持，一起奋斗； 今 天 ， 青 企 网 希望为年轻的创业者找到志同道合的朋友。 sccci.org.sg | When Jack Ma and his partners started out together, they gave each other mutual [...] support in their drive [...] to succeed; today, the “Young Entrepreneurs Network” hopes to help young entrepreneurs [...]establish friendships [...]with others who share their aspirations. english.sccci.org.sg |
一般而言，如果能做到這兩方面的話，即使環境有很大問題， 也不容易感染蠅蛆病的。 legco.gov.hk | Generally speaking, if people can observe these, they will not be infected with myiasis easily even though the environment is not satisfactory. legco.gov.hk |
他全心全意地接受了教皇天青石信，他引用一个权威的和不可抗拒的见证自己的学说，如果狴Ubique公司，或universitas，是不确定的，我们必须转向狴森佩尔，或antiquitas它。 mb-soft.com | He whole-heartedly accepted the [...] letter of Pope Celestine, and he quoted [...]it as an authoritative and irresistible witness [...]to his own doctrine that where quod ubique, or universitas, is uncertain, we must turn to quod semper, or antiquitas. mb-soft.com |
与乌克兰国家航空航天青年教 育中心非 正式商定，乌克兰的大学有可能参加该项目的工作，在与 Alcântara Cyclone Space 的代表讨论时，提出了发射服务问题。 daccess-ods.un.org | The possibility of the involvement of Ukrainian universities in work on the project was agreed upon informally with the National Aerospace Education Centre for Ukrainian Youth, while the issue of launch services was raised during discussions with representatives of Alcântara Cyclone Space. daccess-ods.un.org |
約11:00AM大家齊唱國歌聲中，與台灣同步，升起 了 青天 百 日滿地紅的國旗。 hwahsia.org.nz | At around 11:00am, guests and members took part in singing the New Zealand National Anthem and Taiwan National Anthem while waving the Taiwan flag around proudly. hwahsia.org.nz |
普罗斯珀呼吁罗马大师代表他，虽然我称 赞 天青 石 奥古斯丁，他没有给出具体的批准，在宽限期和宿命主教的教导。 mb-soft.com | Prosper appealed to Rome on behalf of his [...] master, and though Celestine I praised Augustine, [...]he gave no specific approval to the [...]bishop's teachings on grace and predestination. mb-soft.com |
主席女士，要瞭解環境污染這個經年積累下來的問題並不容易，政府應 借鑒其他先進城市的做法，如素有霧都之稱的倫敦或洛杉磯，又或污染極嚴 重的墨西哥城等成功例子，積極研究改善空氣質素的方案，讓香港人能真真 正正“撥開雲霧見青天 legco.gov.hk | The Government should learn from other advanced cities, such as London, which was once called the Capital of Fog, and also Los Angeles. Or, it may study the successful example of the once heavily polluted Mexico City. legco.gov.hk |
我想請問局 長，有否具體措施令在醫院留醫的長者不會感染蠅蛆病？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether specific measures have been implemented to ensure that the hospitalized elderly will not be infected? legco.gov.hk |
可惜 ， 晴 天 霹靂， 他當時提出在數星 期前， 中 央 政 府向他表示對政制發展 非 常 關 注 ， 所 以 要 “ 急 剎 車 ＂ ， 於 是成立了 政制發 展 專 責小組。 legco.gov.hk | Unfortunately, like a bolt from the blue, he told us that a quick halt was called for due to the serious concern expressed by the Central Government over the constitutional development in Hong Kong a few weeks before the delivery of his address. legco.gov.hk |
关于青年的 政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青年在 国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and [...] programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national development [...]and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
我們在這方面其實已有緊密跟進，如果有任何 事情發生，我們一定有專業人士到老人院視察，看看它們有何問題，以及教 導那些照顧長者的人如何處理和預防蠅蛆病。 legco.gov.hk | Should any incident occur, we will send professionals to inspect the institutions in order to determine the problem and advise the carers on how to deal with and prevent myiasis. legco.gov.hk |
剛才何俊仁議員說，希望我們不會只打蒼蠅而不打老虎，我相信當 財務匯報局成立後，它的職能必能鞏固香港作為金融中心的地位，亦不會只 針對蒼蠅而不針對老虎的。 legco.gov.hk | I think when after the FRC is set up, it will certainly consolidate the position of Hong Kong as a financial centre and it will not just target the flies but spare the tigers. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络 ； 青 年 科 学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论 坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and [...] networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童 和 青 年 ，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of [...] privatisation rights during the ownership [...] reform, children and young people without parental [...]care, disabled people, elderly people, [...]families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
不過，隨着“香港之地有限，賺錢之慾無厭”，市 中心區的大廈不斷互爭長短，出現了一片“樓海”，市民關心的課題，已不 再是如何在“樓海”之中偷窺青天； 市 民關心的是香港空氣污染情況日益嚴 重，直接蠶食我們的健康。 legco.gov.hk | They are concerned that the increasingly serious air pollution in Hong Kong has directly eaten into their health. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。