| 单词 | 青出於蓝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青出于蓝—lit. green is born of blue, but beats blue (idiom); fig. the |
岳士礼先生表现出色未必能让我 青出於蓝，但我依然会依从他过去尽心尽力为视障人士服务之承诺，继续为辅导会作出贡献。 hksb.org.hk | I will do my best to meet the standards that he has set in terms of dedication to the service of the visually impaired, although in that too his record is hard to match. hksb.org.hk |
受惠於Selad or x7 颜色系统，这款灯具结合了红、琥珀、绿、青、蓝、靛蓝和白光 LED 发光体，输出从暖 白、冷白到柔和色彩的一系列灯光。 layersoflight.com | Benefitting from the Selador x7 [...] Color [...] System, the fixtures combine red, amber,green, cyan, blue andindigo emitters with white LEDs to output arange of light from warm- and cool-white [...]to soft pastels. layersoflight.com |
对於这个转折点的苍穹，随着时间的灰，蓝色青金石无菸煤用於支持天文学家们有用的功能。 zh.horloger-paris.com | For this turning firmament, as the hours, blue lapis lazuli gray anthracite used to support functions useful to astronomers. en.horloger-paris.com |
澳门四季酒店的鸣诗餐厅现推出海鲜盛会自助晚餐，於世界各地搜罗精选海鲜，海鲜爱好者可一次过大啖波士顿龙虾、纽西兰 蓝青口、翡翠螺及加拿大雪蟹，可谓一流享受！四季酒店行政总厨高伟士将率领来自不同地方的厨师，炮制各国美食，更会特别设计多款精选甜品，令食客大饱口福。 yp.mo | Not only offering delicious seafood such as Boston Lobsters, New Zealand Blue Lips Mussels, Hokkaido Scallops and Canadian Snow crab, Four Seasons Hotel Macau’s [...] Executive and his international culinary [...]team will present a series of dishes from different countries as well as delightful desserts. yp.mo |
全新八达通转乘计划 : 由E21A(由东涌逸东邨开出)於青屿干线收费广场转乘路线E11(往 铜锣湾方向)或E21(往大角咀方向)或E22(往 蓝田北方向)或E22A(往将军澳方向)或E22P(往油塘方向)或E23(往彩虹方向), 只需保负出与首程车资之差额; 或者由E11(由 铜锣湾开出)或E21(由大角咀开出)或E22(由蓝田北开出)或E22A(由将军澳开出)或E22P(由油塘开出)或E23(由彩虹开出)或E23P(由 彩虹开出)於青屿干 线收费广场转乘路线可免费转乘E21A(往东涌逸东邨) sumtakbus.com | New Octopus Interchange Scheme : Start from E21A (from Tung [...] Chung Yat Tung Estate or [...] Tung Chung North) change to E11 (to Causeway Bay) or E21 (to Tai Kok Tsui) or E22 (to Lam Tin North) or E22A (to Tseung Kwan O) or E22P (to Yau Tong) or E23 (to Choi Hung) in The Lantau Link Toll Plaza, passengers need only top up the full fare difference with Octopus; or Start from E11 (from Causeway Bay) or E21 (from Tai Kok Tsui) orE22 (fromLam TinNorth)or E22A (from Tseung Kwan O) or E22P (from Yau Tong) or E23 (from Choi Hung) or E23P (from Choi Hung change to Route No. E21A(to Tung Chung Yat Tung Estate or Tung Chung North) in The Lantau Link Toll [...]Plaza; passenger can [...]free to interchange Route No. E21A sumtakbus.com |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...] 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed [...] conflict issued in 2010 [...] (A/64/742S/2010/181),Iraised the concerns about the alleged recruitment of young KenyanSomali men and boys from [...]North-eastern [...]Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
於青少年出没的地方宣传，如网吧、游戏机中心 hkupop.hku.hk | Promotion [...] in placeswhere teenagers hang out, suchas cyber [...]cafes or amusement game centres hkupop.hku.hk |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 [...] 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 [...] 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a [...] vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding [...] especially highlighting theuse of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
即日起，百佳泰将推出更全面性的蓝牙认 证与谘询服务，从蓝牙技术规格的测试评估、测试计划拟订、实际认证测试、问题侦错、结果审查到登录於认证列表，以提供厂商最一贯化的专业技术谘询与认证测试执行服务。 allion.com.tw | From Bluetooth specification evaluation, test plan preparation, actual conformance test execution, problem debugging/ issue identification, test results review to the listing of Qualified Design Listing (QDL) and End ProductListing(EPL), [...] Allion provides [...]Bluetooth vendors with the most consistent and professional Bluetooth engineering validation and consulting service. allion.com |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 [...] 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提 出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and [...] tolerance in the region, to articulate independent [...] views andopinionsofyouth on themajorsocial [...]and economic issues. unesdoc.unesco.org |
基於经过验证的 x7 颜色系统™——光源颜色更多意味着更高的灯光品质，Lustr+ 灯具有6个彩色发光体：红、琥珀、绿、青、蓝和靛 蓝，加上完全均衡数量的白光 LED，可产生平滑的白光和淡色调灯光。 layersoflight.com | Basedon the proven x7 Color System™ – more color at the source means better light quality – the Lustr+ luminaires feature six colored emitters – red, amber, green, cyan, blue and indigo – and a perfectly [...] balanced amount [...]of white LEDs to produce smooth white and tinted light. layersoflight.com |
关於改良方案，学生较其他人倾向赞成「增加审裁员数目，由现在的300人增加至500人」、「以陪审员制度取代现时的审裁员制度 (即由约有57万人的名单抽取审裁员，而不是由300人的审裁员名单抽取) 」、「立法订明每次聆讯都必须将某些指定界别人士（如教育界、社福界等）纳入审裁委员小组」及「增加聆讯时的审裁员人数，由暂定聆讯时的两人加至4人及全面聆讯时的4人加至6人」；白领则较其他人赞成「成立一个新的独立审裁机构，负责评定物品的暂定类别，如有要求覆核，由审裁处作为司法机关进行」，而蓝领较倾向赞成「废除审裁处，改由法庭裁判官评定物品类别」。 hkupop.hku.hk | Regardingthe improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with "expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim [...] classifications [...]on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
2011年11月1日，悉尼在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以後，澳洲航空公司Qantas的飞机终於重返蓝天，而Servcorp首席资讯官兼市场销售总监、小型企业菁英 Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳洲企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.hk | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Directorand small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk |
全新八达通转乘计划 : 由E31(由东涌逸东邨)於青屿干线收费广场转乘路线E32(往葵芳方向), 可获免费转乘优惠; [...] 或转乘路线E33(往屯门方向)或E34(往天水围方向)或E41(往大埔头方向)或E42(往沙田博康方向), 第二程车资可获三元折扣优惠; [...] 或者由E32(由葵芳开出)或E33(由屯门开出)或E34(由天水围开出)或E41(由大埔头开出)或E42(由沙田博康开出)於青屿干 线收费广场转乘路线E31(往东涌), [...]第二程可获免费转乘优惠 sumtakbus.com | New Octopus Interchange Scheme : Start from E31 (from Tung Chung Yat Tung Estate) can free to change to E32 (to Kwai Fong) in The Lantau Link Toll Plaza; or change to E33 (to Tuen Mun) or E34 (to Tin Shui Wai) or E41 (to Tai Po Tau) or E42 (to Sha Tin Pok Hong) in The Lantau Link Toll Plaza, therefore have $3 discount; or Start from E32 (from Kwai Fong) or E33 (from Tuen Mun) or E34 (from Tin Shui Wai) or E41 (from Tai Po Tau) or E42 [...] (from Sha Tin Pok Hong) change to Route [...] No. E31 (toTung Chung) inThe Lantau Link Toll [...]Plaza; therefore can free to change sumtakbus.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
其他较少被提及的渠道包括：「社区活动」(5%)、「透过学校课程教育」(2%)、「公共交通工具广告」(1%)及「 於青少年出没的地方宣传，如网吧、游戏机中心」(1%；表三十一)。 hkupop.hku.hk | Other less frequently mentioned channels included "community activities" (5%), "incorporated into the school curriculum" (2%), "advertising on public [...] transportations" (1%) and "promotion [...] in places where teenagershang out, such as cyber [...]cafes or amusement game centres" (1%, Table 31). hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。