| 单词 | 青出于蓝，而胜于蓝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青出于蓝，而胜于蓝 —lit. the color blue is made out of indigo but is more vivid |
长滩岛是深受青睐的度假胜地，以其纯白的细沙海滩，晶莹剔透的 碧 蓝 海 水 和生机勃勃的异国情 调 而 闻 名 于 世。 shangri-la.com | Boracay Island is a popular vacation spot, and well-known for its white-powder beaches, crystal-blue waters and vibrant, exotic atmosphere. shangri-la.com |
青色吸收了红色并反射或透 过绿色和蓝色，品色吸收了绿色并反射或透过红色 和 蓝 色 ， 而 黄 色 吸收了蓝色并反射或透 过红色和绿色。 motion.kodak.com | The cyan absorbs red and reflects or transmits green and blue, the magenta absorbs green and reflects or transmits red and blue, and the yellow absorbs blue and reflects [...] or transmits red and green. motion.kodak.com |
全新推出的 Jabra PLAY 是一款高性能而且时尚的蓝牙立体声耳麦，它可以充当您手机的遥控。 jabra.cn | The new Jabra PLAY is a high performance and stylish Bluetooth® stereo headset that acts as a remote control to your mobile phone. jabra.com |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关 切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马 里 青 年 男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and [...] armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, [...]as well as Somali [...]refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
关于青年的 政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青 年在国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for [...] policy and programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive [...]role of youth in national [...]development and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是 靠 条约的所有缔约国认定的解释胜 出――在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” [...] interpretation that wins out, but the one [...]that was given either by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
项目位于前海 唯一与香港隔海相望的片区，HASSELL和深圳市城市规划设计研究院联合 提 出 的 获 胜 概 念为 “ 蓝 海 前 岸，绿色内港”，包括衔接免税港口的绿色步行带等，未来还将发展成海运总部并提供各种服务设施。 hassellstudio.com | As the only precinct in Qianhai facing the ocean and Hong Kong, the HASSELL and UPDIS winning concept features a structured green connectors framework for the tax-free port with a future plan to build shipping headquarters and services. hassellstudio.com |
数码相机、数字SLR、高清便携式摄像机和其它成像系统的许多领先制造商，均要依赖我们的产品以实现最高性能和最低功耗， 从 而 在 市场 上 胜出。 consumer.analog.com | Many leading manufacturers of digital still cameras, digital SLRs, HD camcorders and [...] other imaging systems have come to [...] depend on our products to deliver the highest [...]performance with the lowest power dissipation in the market. consumer.analog.com |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被拘留，几乎有一半 处 于 审 前 拘留的 状态，然而，青少年 康复中心中的女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有的甚至在怀孕期间和孩 子 出 生 以 后逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a large number of children are in detention, almost [...] half of them in [...] pre-trial detention, while about half of the girls in Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during pregnancy and the birth of their child daccess-ods.un.org |
。虽然即便是获得这些少量的旅游支 出 也 会 产生积极的扶贫影响 ， 胜于 没有 旅游业，但是应当着重减少流失，从 而 增 加 收益。 daccess-ods.un.org | While the capture of even these [...] small percentages [...] of tourism expenditures has positive pro-poor impacts and is preferable to no tourism at all, emphasis should be placed on reducing leakage so that benefits can be increased.8 30. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out [...] research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) [...]to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理 由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、 甘 蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
记者在采访方面 的经验远胜于你，而你在 自己的领域是专家，比记者知道得更多。 animalmosaic.org | While the journalist is far more experienced at interviewing than you, you [...] are the expert in your field and you know more about your business than the journalist. animalmosaic.org |
显示中心勾选框会显示或隐藏标出图 像 中心 的 蓝 线 ， 而 重 设 按钮 则可用于将图像恢复到原始状态。 redlion.net | The Show Center checkbox [...] shows or hides the blue lines that mark the center of the image, while the Reset button [...]can be used to restore the image to its original state. redlion.net |
示例中，标记位于或低于其 最小值时，颜色为蓝色，而标记位于 或 高 于其最大值时，颜色为红色，标 记在其极限之间更改时，会从蓝色平滑过渡到红色。 redlion.net | In the example shown, the color will blue when the tag is at or below [...] its minimum value, red when it is at or above its [...]maximum value, and will transition smoothly from blue to red as the tag changes between its limits. redlion.net |
联科行动强调，对于两轮选 举，它都遵循标准的认证程序。巴博先生接受了第一轮的认证，因为 他 胜出 ，而 不接受第二轮的认证，因为他输了。 daccess-ods.un.org | It stressed that it followed a standard certification process for the two rounds and that Mr. Gbagbo accepted the exercise for the 1st round, during which he came out first, and not for the 2nd round, which he had lost. daccess-ods.un.org |
鉴于青年 党目前控制了索马里南部和中部地区的木炭贸易，可 将这种贸易视为违反索马里 制裁制度的行为，因此，安全理事会第 751（1992）号和第 1907（2009）号决议 所设制裁委员会不妨考虑明确禁止通过基斯马尤和青年党控制的其他港 口 出口 木炭。 daccess-ods.un.org | Given that trading in charcoal from the southern and central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) may consider explicitly banning the export of charcoal via Kismaayo [...] and other [...]ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家正在经历快速经济增长，但若要维持这些成就，则需要对国 际货币和金融体系作出调整 ，以通过采取促进减缓贫穷和创造体面就业机会的政 策和行动来更好地支持发展，特别是对发达国家和发展中国家 的 青 年 而 言。 daccess-ods.un.org | Many developing countries are witnessing rapid economic growth but sustaining the gains calls for the international monetary and financial [...] systems to be reconfigured [...] to better support development through policies and action that spur poverty reduction and the creation of decent jobs, especially for the youth in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强 该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题 提 出青 年 人 的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the [...] process of strengthening peace and [...] tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)不仅对于 第 1701(2006)号决议的全面执行，而且对于 维 持 蓝线 地区的稳定来说，都是不可或缺的。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is [...] integral not only to the full implementation of resolution 1701 (2006) [...] but also to maintaining calm along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才 俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻 求 而 且 现 在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into [...] long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of [...]Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
通过“青年联 系网”这个拥有 1 亿美元资金、利 用旨在使中东和北非年轻人恢复正常生活并为他们 提供培训的方案处理世界这一地区失业问题的机构， 并通过“教育高于一切”这个由卡塔尔基金会为保护、 支持和促进受危机、冲突和战争影响或威胁地区人们 受教育权利而于 2008 年设立的机构，卡塔尔为许多 相关倡议提供支持，以便与发展中国家合作，拟订和 执行为年轻人提供体面和生产性就业机会的战略。 daccess-ods.un.org | Through Silatech, an institution with a capital of $100 million that addresses unemployment problems in the Middle East and North Africa via programmes aimed at the rehabilitation and training of young people in that part of the world, and through Education Above All, an institution created by the Qatar Foundation in 2008 to protect, support and promote the right to education [...] in areas suffering from [...]or threatened by crises, conflicts and wars, Qatar has supported numerous initiatives for cooperation with developing countries designed to set up and implement strategies that offer young people decent and productive employment. daccess-ods.un.org |
会议结构包括：主题演讲；关于青年 问 题的领导人论坛；关于以下三个问 题的专题小组：(a) 协调经济、就业和社会保护政策、(b) 生产性就业、可持续 企业和技能发展和(c) 在工作场所的权利和社会对话；关于伙伴关系、绿色就业 和以就业为中心的危机应对办法等问题的三次特别会议；以及 推 出 关 于 社 会 基本 保护的报告。 daccess-ods.un.org | The structure of the meeting included keynote speeches; a [...] leaders’ forum on youth; three thematic panels on (a) coordinated economic, employment and social protection policies; (b) productive employment, sustainable enterprises and skills development; and (c) rights at work and social dialogue, sustainable rights; three special sessions on partnerships, green jobs and employment-centred crisis response; as well as launching of the report on [...]the social protection floor. daccess-ods.un.org |
UM心脏外科医生兼心肌实验室主管史蒂文·博林（Steven Bolling）医学博士说：“食用水果和蔬菜的好处已经得到了很好的研究，但我们的调查结果显 示 出蓝 莓 含 有天然化学物质，如 花 青 素 ， 能够减轻这些心脏疾病。 kyaniscience.com | Steven Bolling, M.D., a U-M heart surgeon and head of the Cardioprotection Laboratory, says: “The benefit of eating fruit and vegetables has been [...] well-researched, but our findings [...] in regard to blueberries show the naturally occurring chemicals they contain, such as anthocyanins, show promise in [...]mitigating these heart conditions. kyaniscience.com |
中国社会科学院财经院、中国社会科学院城市与竞争力研究中心中国城市竞争力课题组发布 “中国城市竞争力第10次报告”——《2012年中国城市竞争 力 蓝 皮 书》 给 出 的 20 11年全国城市综合竞争力前10名的城市依次是：香港、台北、北京、上海、深圳、广州、天津、杭州 、 青 岛 、 长沙。 samdecaux.com | According to the newly-released 2012 Chinese Cities’ Competitiveness Report by the Finance and Economics Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, research center of Cities and Competitiveness of the Chinese Academy of Social Sciences and [...] Chinese Cities’ [...] Competitiveness Research Group, Hong Kong topped the list of the 10 China competitive cities, followed by Taipei and Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Tianjin, Hangzhou, Qingdao and Changsha. samdecaux.com |
鼓励国际社会和政府在理解的基础 上建立新的合作，而且鉴于青年人 在社会中数量和社 会影响巨大，鼓励通过发挥青年人的能力并使其参与 [...] 各领域的决策，以增强其作用。 daccess-ods.un.org | They urged the international community and governments to establish new forms of cooperation [...] based on mutual understanding and [...] enhance the role of young people by tapping their [...]skills and involving them in decision-making [...]processes in all areas, since they accounted for a significant proportion of the population and society. daccess-ods.un.org |
论坛将以小组讨论作结束，讨论题目是「地方政策与上市企业的公司治理」，由玛泽亚太企业融资部主管康礼轩，联同德意志证券交易股份公司的Thomas Herrmann和胜蓝的本杰明． chi.mazars.cn | The conference will close with a panel discussion on “Corporate governance of listed companies with the local policies”, where Jack Clipsham – Head of Corporate Finance Asia-Pacific at Mazars – will [...] be sharing his thoughts and experience together with Thomas Herrmann, Deutsche Boerse, [...] and Dr. Benjamin Kroymann, Salans. mazars.cn |
还指出“蓝色按 钮”概念 （A/CN.9/WG.III/WP.105 号文件第 18 段）本身并非一种网上解决建议，尽管它 是有利于制定适用于网上解决的法律标准的辅助工具。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the “Blue Button” concept (para. 18 of A/CN.9/WG.III/WP.105) was not an ODR proposal per se, although it was a supporting instrument which could be [...] useful in the development [...]of legal standards applicable for ODR. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时， 陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线” 得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保 “ 蓝 线 ”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout [...] southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。