| 单词 | 青云直上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 青云直上 —rising straight up in a clear sky (idiom); rapid promotion a |
有些人的头上被蒙上黑袋子 闷好几分钟，直到身体变成青紫， 连闷好几次。 daccess-ods.un.org | Some had black bags put over their heads and were suffocated for several minutes until their bodies became blue several times in a row. daccess-ods.un.org |
中轴顶部的 3/8''外螺纹允许云台直接安装于其上。 manfrotto.cn | A 3/8'' male thread [...] on column top allows direct mounting of head. manfrotto.ca |
他们包 括云南当地青年， 其他城市派来的青年，以及反中暴乱中逃离 的部分缅甸裔中国人。 crisisgroup.org | They included Yunnan local youths, sent-down youths from other cities [...] and some Burmese Chinese that had fled during the anti-Chinese riots. crisisgroup.org |
巨大喷流是发生在雷暴云上方的一类大尺度瞬态放电发光现象，将雷暴云顶和电离 层 直 接 电 连接起来。 chinese.eurekalert.org | Gigantic jet is a kind of [...] large transient discharge which occurs above thunderstorms, connecting the thunderstorm and ionosphere directly. chinese.eurekalert.org |
这个发光的、有点蓝色的直径2光年的 星 云 并 非 在所有方 向 上 都 是 一致扩张的，这可能是因为垂死的恒星——其残留物如今成为星云中心的一颗白矮星——拥有一个近距离环绕的伙伴。 chinese.eurekalert.org | The glowing, [...] bluish lobes of the 2-light-year-diameter nebula aren't expanding uniformly in [...]all directions, possibly because the dying star—whose [...]remnants are now a white dwarf in the center of the nebula—had a close-orbiting companion. chinese.eurekalert.org |
人口基金中国办事处也一直积极参与设计和制定“文化和发展伙伴关系框 架”，这项为期三年(2009-2011 年)的联合国联合方案直接针 对四个少数民族聚居 的省份——云南、贵州、青海和西藏。 daccess-ods.un.org | UNFPA China has also been actively involved in the design and formulation of the Culture and Development Partnership Framework, a three-year (2009-2011) United [...] Nations joint programme [...] that targets directly ethnic minority groups in four of the provinces in which they are concentrated: Yunnan, Guizhou, Qinghai and Tibet. daccess-ods.un.org |
香港电影金像奖影帝刘青云、著 名电影人钮承泽和杰出舞蹈艺术家黄豆豆也亲临现场，分享他们的人生历程，讲述奋斗 路 上 执 着 追求，突破自我，最终成就非凡人生的感悟。 piaget.com.cn | Hong Kong Award–Winning Actor Sean LAU, well-known filmmaker Doze NIU, and acclaimed dancer and choreographer HUANG Doudou, attended the launch event, and through their own stories of innovation and self-transformation, shared the secrets to an extraordinary life. piaget.com |
另一个神坛供奉着雨神特拉罗可 (Tlaloc)，他住在最高的山上，云在那 里形成 ， 直 接 影 响农业收成和土地是否肥沃。 wdl.org | The other shrine was dedicated to Tlaloc, [...] the lord of rain, who lived on [...] the highest mountains where clouds form and was associated [...]with the agricultural world and the fertility of the land. wdl.org |
该条航线除了是其中一条少数直接由美国佛罗里达州靠 泊 青 岛 和 上 海 的 服务之外，亦是一条最快 捷 直 航 往 返 青 岛 与乔治亚州Savannah之间的航线，更是一个前往美国东部沿岸和内陆的主要铁路货运中心。 emiratesline.com | This service provides [...] one the few direct calls linking Qingdao and Shanghai with Florida, and the fastest direct link between Qingdao and Savannah [...](Georgia), a primary [...]rail freight gateway to the eastern US seaboard and inland. emiratesline.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 [...] and 3 of Part XV of the [...] SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of [...]the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
1999年从澳大利亚MIM控股公司引进熔炼炉以来，中 国 云 铜 集 团就 一 直 与 澳 大利亚公司开展合作。 australiachina.com.au | China Yunnan Copper Group has cooperated with Australian [...] companies since it introduced smelting furnaces from Australia’s M.I.M. Holdings in 1999. australiachina.com.au |
在 “近年”之前加上“青年人為香港社會支柱，”；在“批評；”之後刪 除 “ [...] 及 ” ；及在緊接句號之前加上“ ； (五 ) 重新組成十八區青年議 會，並設立恆常機制，由當區學校及青年組織派青年人擔任代表， 以便有效地推動地區青年活動及服務；(六 [...] ) 增加舉行青年論壇， 讓青年人可以面對官員提出意見，讓政府吸納不同青年人聲音； 及 (七 ) 檢討青年事務委員會架構運作，並且評估對推動青年事務 的成效和推行青年人自我提名機制加入委員會，增加參與機會及 委員會的認受性”。 legco.gov.hk | To add "young people are the pillar of [...] the Hong Kong society," after "That"; to delete "and" after "criticism;"; and to [...]add "; (e) to establish afresh the youth councils in the 18 districts, and to set up a permanent mechanism for schools and youth organizations of the respective districts to send young people as delegates, so as to effectively promote youth activities and services in the districts; (f) to hold more youth forums, so that young people can put forward their opinions to officials in person and the Government can listen to various voices of young people; and (g) to review the structure and operation of the Commission on Youth, and to assess its effectiveness in promoting youth affairs, as well as to implement a self-nominating mechanism for young people to join the Commission, so as to enhance their chances of participation and the Commission's recognition " immediately before the full stop. legco.gov.hk |
如预算文件(A/64/685)第 21 [...] 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路以及直升机 停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 [...] 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, such as the [...] construction of community policing [...] centres, asphalt access roads to supercamps and helipads, have slipped [...]beyond their expected completion [...]dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
岩石的片岩悬崖，高山草甸，石灰石scree； 3200-4900米甘肃，青海，四川，西藏， 云 南。 flora.ac.cn | Rocky schist cliffs, alpine meadows, limestone scree; [...] 3200-4900 m. Gansu, Qinghai, Sichuan, Xizang, Yunnan. flora.ac.cn |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 [...] 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC [...] 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务 、社交技术和海量数据，及建于它们 之 上 的 新 兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for [...] IT industry growth [...] and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, [...]as well as the emerging [...]high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
该建筑上下共50层，白色外观使得其深灰色的玻璃外墙更加引人注目，整个建筑物 看 上 去 更 有 直 耸 云 霄 之 感。 nikken.jp | At 50 floors, their dark gray glass exteriors have been accentuated with white coloring, for an even more slender appearance. nikken.jp |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 [...] 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 [...] 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展 ) 、 青 年 和 妇 女 ( 直 接 和 间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social [...] services, development of the local [...] economy), but also the youth and women (direct and indirect [...]employment, respect for workers’ [...]rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
作为《公约》的最直接受益人，青少 年的参与提醒了与会者《公约》的持续相关 性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要，也是他 [...] 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of the [...] Convention, the presence of the young people helped to remind [...]participants of the continuing relevance [...]and importance of the Convention and that the protection and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
在这方面，办事处一直支持教育、青 年 和 体育部制订 和实施 2001--2005 年艾滋病毒/艾滋病预防教育计划。 unesdoc.unesco.org | In this regard, [...] the Office has been supporting the Ministry of Education, Youth and Sports in the [...]development and implementation [...]plan on HIV/AIDS preventive education for 2001-2005. unesdoc.unesco.org |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 六个省份（甘肃、贵州、青海、 陕西、四川 、 云 南 ） 、五个民 族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一 个 直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce [...] regional disparities by [...] promoting the development of six provinces (Gansu, Guizhou, Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, [...]Tibet and Xinjiang), [...]and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾， 在 上 述 舖 位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 [...]任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the [...] letting of the above premises until the bidder is notified by [...]HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、 罗马、首尔 、 上 海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, [...] Melbourne, Milan, Nanjing, [...] Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, [...]Shenzhen, Singapore, Stockholm, [...]Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
就中国的八个试办项目点（北京、赤峰、成都、金堂--后街、大连 、 上 海 、 云 南昆 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项目点（金边和西哈努克城）和老挝的一个试办点（万 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this [...] actually happens, including [...] moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在加勒比，第一届 社会和可持续发展部长论坛更新了其关于加勒比小岛屿发展中国家青年社会发展 政策框架的设计，2010 年 8 月在墨西哥举行的世界青年大会上， “ 青 年 之 路”计划 宣传了关于青年减贫的最佳做法。 unesdoc.unesco.org | In the Caribbean, the First Forum of Ministers Responsible for Social and Sustainable Development updated their design of policy frameworks for social development of youth in Caribbean SIDS, while the YouthPATH programme disseminated best practices on youth poverty alleviation at the World Youth Conference held in Mexico in August 2010. unesdoc.unesco.org |
八號幹線通車後，不但可讓車輛經青 衣 和 長沙 灣 直 接 往返赤 鱲角與新界東北，還可擴大道路容車量，應付獅子山隧道、大老山隧 [...] 道、城門隧道、長青公路、長青隧道及青葵公路沿線不斷增加的交通 量。 legco.gov.hk | It will also provide additional road capacity to cope with [...] the increasing traffic along the Lion Rock Tunnel, [...]Tate's Cairn Tunnel, Shing Mun Tunnels, [...]Cheung Tsing Highway, Cheung Tsing Tunnel and Tsing Kwai Highway. legco.gov.hk |
论坛的第二部分是全球青年领导在治理中的作用的专题讨论，300 [...] 名青年和 其他利益攸关方开展活动并建立机制， 使 青 年 能 够 直 接 参 与全球治理和决策活 动，而这些活动对于加强民主公民意识和确保青年有效参与十分必要。 daccess-ods.un.org | The second component of the Forum focused on global youth leadership in [...] governance and provided space for 300 youths and other stakeholders to develop activities and [...] mechanisms through which youth can directly engage in global [...]governance and decision-making [...]activities, which are necessary to strengthen democratic citizenship and ensure effective youth participation. daccess-ods.un.org |
OIJ 的具体目标是：(i) 鼓励会员国努力提高该地区青年的生活质量；(ii) 加强负责青年 事务的政府结构，加强机构与直接参 与制 定 青 年 政 策的部门之间的合作；(iii) 促进会员国之 间以及国际组织、非政府组织和青年组织之间的合作；(iv) 当国际组织和实体开展与青年有 [...] 关的计划和项目时，发挥咨询机构的作用。 unesdoc.unesco.org | OIJ objectives are to: (i) Encourage the efforts of the member states aiming at improving the quality of life of young people in the region; (ii) [...] Strengthen governmental [...] structures for the youth, as well as cooperation between institutions and sectors directly involved in policies for the youth; (iii) Promote [...]cooperation between [...]Member States as well as international organizations, NGOs, and youth organizations; and (iv) Act as a consulting agent for international organizations and entities when carrying out programmes and projects related to youth. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。