| 单词 | 露马脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露马脚 —give the game awayreveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true natureExamples:露出马脚—reveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true nature • give the game away See also:露 v—reveal v • expose v • show v 马脚—sth one wishes conceal • the cat (as in "let the cat out of the bag") 脚 n—leg n • role n 脚—base (of an object) • classifier for kicks • leg (of an animal or an object)
|
各参与基金在现金池内所占 的份额分别在各基金的报表内报告，其组成和投资市值也在各报表 的 脚 注中 披露 daccess-ods.un.org | The share in cash pools is reported separately in each participating fund’s [...] statement and its composition and the market value of its [...] investments are disclosed in footnotes in the individual [...]statements daccess-ods.un.org |
创作性写作是这里的一大传统，儿童读物《绿山墙的安妮》的作 者 露 西 • 莫德•蒙 哥 马 利 就来自夏洛特敦。 msccruises.com.cn | Creative writing is a [...] strong tradition here and Lucy Maud Montgomery, author of [...]the delightful children’s books, Anne of Green Gables was from here. msccruises.in |
这些措施耽搁了部队的反击，延长了部队 暴露 在哈马斯迫击炮炮火下的时间。 daccess-ods.un.org | These precautions delayed the force’s response, [...] prolonging its exposure to the Hamas mortar fire. daccess-ods.un.org |
相关官员透露，瓦尔米亚-马祖里 经济特区提供整个波兰最高水准的公共补贴。 paiz.gov.pl | The Warmia-Mazury SEZ offers some of the highest level of public aid in Poland, according to officials. paiz.gov.pl |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 里境内的法治；该法院在政治上站得 住 脚 ( 将 由 索 马 里 法 官审判索马里 人)；将具有审判实施海盗行为的索马里人的具体管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院遵守海军在行动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would help strengthen the rule of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, which would render them subject to its jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing an obligation to hold a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
毒品问题方案基金和犯罪问题 [...] 方案基金在总部以外现金池中所占份额和现金池的构成和投资市值，在资 产、负债、准备金和基金结余表脚注 中 披 露。 daccess-ods.un.org | The Drug Programme and Crime Programme Funds’ shares of the cash pool for the offices away from Headquarters and the composition of the cash pool [...] and the market value of its [...] investments are disclosed in the footnotes to the statements [...]of assets, liabilities, reserves and fund balances daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 [...] 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 [...] 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal [...] formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere [...]in the rat: a stereological [...]study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
西部红柏制成的露台坚实 但脚下富有弹性，不象其它许多材料 那 样 坚 硬 且 不 可 弯 曲 。 wrcea.cn | Western red cedar decks are [...] firm but resilient underfoot, not hard and unyielding [...]as many other materials. wrcea.org |
它们被称为“本地类”，但是作为脚 本 类 暴 露 给 了 开发者。 infoq.com | They are called “native classes” [...] but they are exposed to a developer as script classes. infoq.com |
此外将结合本组织采用国际公共部门会计标准的情况，继 续审议汇兑 差额的适当会计方法和粮农组织帐户中有 关 脚 注 披 露。 fao.org | Further, the appropriate accounting treatment of foreign exchange differences and related footnote disclosures in FAO’s accounts will continue to be reviewed in conjunction with the Organization’s adoption of IPSAS. fao.org |
凯旋包含多姿多采的餐饮概念，包括餐厅、酒廊、果汁吧、凯 旋 露 天 餐厅 及 马 天 尼 酒吧，为宾客于时尚的环境提供一系列各具特色的餐饮体验。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Comprising various culinary concepts – from The Lounge and Juice [...] Bar to Cachet Al Fresco and Martini Bar – Cachet [...]offers a unique range of dining experiences in a stylish setting. xintiandi.langhamhotels.com |
虽 然索马里局势仍存在重大挑战，但过渡联邦政府—— [...] 用秘书长的话来说——“如果有足够的决心和适当 的支持，能够开始在索马里全国站稳 脚 跟” (S/2011/759，第 89 段)。 daccess-ods.un.org | While the situation in Somalia still involves significant challenges, the Transitional Federal Government (TFG), in the words of the [...] Secretary-General, “with determination and proper support … can [...] begin to anchor itself across Somalia” ( S/2011/759, para.89). daccess-ods.un.org |
注意 不要将空气马达暴露在温 度高于 49°C (120°F) 的环境中或将浸入式流体泵暴露在温度高于 [...] 71°C (160°F) 的环境中。 graco.com | Do not expose the air motor to temperatures [...] higher than 120°F (49°C) or the immersed fluid pump to temperatures higher than 160°F (71°C). graco.com |
协会的志愿者Anne对我说： 我看到有的孩子冬天还穿着露脚指头 的单鞋呢。 madaifu.info | Anne, one of the organization’s volunteers, said to me, “I saw that the children were still wearing flip-flops in the middle of winter, so at New Year’s, the organization would bring gifts to each of the children: a bag of rice, a bottle of oil and a pair of shoes. madaifu.info |
此外，降水的格局也在变化，喜马拉 雅 山 脚 地 区 极端降水事件的频率和 强度都有所上升。 daccess-ods.un.org | Precipitation patterns are also changing and the frequency and intensity of extreme precipitation events has increased along the foothills of the Himalayas. daccess-ods.un.org |
2011年7月在雅加达郊外针对在棉兰老岛接受过培训的一个回教之家分裂集团的领导人阿布 · 奥 马 尔 （ Abu Umar）的逮捕行动，暴露了在印尼、马 来 西 亚、和菲律宾依然存在着庞大的圣战组织。 crisisgroup.org | JAT has active cells in Poso and elsewhere, and the arrest outside Jakarta in July 2011 of Abu Umar, the Mindanao-trained [...] leader of a Darul Islam [...] splinter group, exposed the existence of a large jihadi organisation with a presence in Indonesia, Malaysia and the Philippines. crisisgroup.org |
投资的市值在财务报表脚注中披露 daccess-ods.un.org | The market value of [...] investments is disclosed in the footnotes in the financial [...]statements daccess-ods.un.org |
通过吉布提进程选出的新政府将会面临巨大的挑战，其中首先主要的一 项挑战就是要在索马里站稳脚步， 处理安全问题，并在新总统已经采取的步骤基 础上进一步走下去。 daccess-ods.un.org | The new Government selected through the Djibouti process will have enormous challenges, one of its main initial [...] ones being to establish [...] itself in Somalia and tackle the issue of security, to build on the steps already [...]taken by the new president. daccess-ods.un.org |
马来西亚重申特别在发展中国家， 行使经济、社会和文化权利与政治权利和公民权利 同样重要，马来西亚揭露了人 权政治化的问题，以 及发达国家使一种没有得到国际社会赞同的人权解 释合法化的倾向。 daccess-ods.un.org | In developing countries in particular, the exercise of economic, social and cultural rights was as essential as that of civil and political rights. daccess-ods.un.org |
古打毛律（Kota Belud）露天市场是马来西 亚规模最大、最丰富多彩的露天市场(Tamu)之一。 shangri-la.com | The handicraft market is a favorite shopping haunt for locals and tourists alike. shangri-la.com |
它鼓励乍得透露伊卜尼·奥马尔·穆罕默德·萨利赫安的下落，落实关 于成立 daccess-ods.un.org | It encouraged Chad to shed light on the disappearance of Ibni Oumar Mahamat Saleh and to implement the recommendations of the commission of enquiry into the events of 2008. daccess-ods.un.org |
过去的几十年中，很多西方的 建筑师和城市设计师都试图 开始在中国展露拳脚——但 得 到 的 结 果 却 各 不 相 同 。这 些西方设计师对中国的飞 速发展有何感受？ china.nlambassade.org | Tickets can be bought at the venue, check their website for more information. china.nlambassade.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August [...] 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and [...] in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...] was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be [...] included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，在该档供资的 40 个项目中，项目绩效评估包 括 2006-2009 年期间实施的 30 个项目，而其余 [...] 10 个项目仍处于实施阶段(同上， 表 1，脚注 a)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that of the 40 projects funded under that tranche, the assessment of project performance had included 30 projects [...] implemented during 2006-2009, while the remaining 10 projects were still in the implementation stage [...] (ibid., table 1, footnote a). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。