| 单词 | 露露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露 verb —reveal vless common: expose v • show v 露 noun —dew nless common: syrup n • gels n 露 —nectar • betray • outdoors (not under cover) • surname Lu
|
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故 此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no [...]impact on earnings per share. asiasat.com |
对联合王国而言，使用或披露保密 的 个人信息不能导致辩认出相关个人，但使用匿名和非保密信息就另当别论了。 unesdoc.unesco.org | For the United Kingdom, confidential personal information should [...] not be used or disclosed in a form that [...]may identify the person concerned but there [...]are separate issues in the use of anonymized and non-confidential information. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(v) 董事向董事會發出一般通知，而該通知指出彼為某家公司或企 業之成員，並被視為於與該公司或企業於該通知日期後可能訂立之任何合約或安 排中擁有權益，或被視為於與彼或彼等有關連之人士於該通知日期後可能訂立之 任何合約或安排中擁有權益，則該通知須被視為有關合約或安排之充分權益 披露 聲明 ，惟該通知須已在董事會會議上提呈，或董事已採取合理步驟確保該通知在 發出後下一次董事會會議上將獲提呈及閱讀，該通知方為有效。 minmetalsland.com | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. minmetalsland.com |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能 违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料 披 露 予 八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方 [...] 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 [...] （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as [...] appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has [...] not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或 披露 證據 的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
外露式控制器：要增加或降低柱塞板的下行速度，应调 [...] 节导向阀 (BC)。 graco.com | Exposed Controls: To increase [...] or decrease the speed of downward travel on the ram plate, adjust the director valve (BC). graco.com |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国 披 露 离 职 后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 [...] 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) [...]自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that, while the Board of Auditors had [...] advocated for the disclosure of after-service [...]health insurance liabilities by the United [...]Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
专家们商 [...] 定，为消息来源保密，因为参加谈话者担心， 披 露 自 己 的身份可能会对所涉个人 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the confidentiality of [...] the sources, as the interviewed persons [...] feared that the divulgation of their identities [...]could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
24 除上述所披露者外 ，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 [...] 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 [...] 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no [...] time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries [...]a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
降低水分凝结过滤器中压缩空气的 露点。 graco.com | Reduce dew point of compressed [...] air in moisture coalescing filter. graco.com |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以 披 露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
他们必须评估危险和风险，并运用一切措 施减少面临环境风险的机会，使暴露 于 风 险的程度低于既定的门限。 daccess-ods.un.org | They must assess the dangers and risks and apply all possible measures to reduce exposure to environmental risks, so that exposure to risks remains below the established thresholds. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室将通过五项法 [...] 定活动，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以防报复，实行财务 披 露 政 策 ， 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案和专门机 [...]构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, [...] administer protection against retaliation [...] and financial disclosure policies, design [...]and deliver ethics training and provide [...]functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
彼並無亦並無被視為在本公司或其任何相聯法團的任何股份、相關股 [...] 份或債券中擁有根據證券及期貨條例第XV部須予 披 露 的 任何權益或淡倉。 cre8ir.com | He does not have, and is not deemed to have any interests or short positions in any Shares, underlying shares or [...] debentures of the Company or any of its associated corporations which is [...] required to be disclosed under Part [...]XV of the SFO. cre8ir.com |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因 暴 露 姓 名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
已 確 認 為 開 支 的 以 公 允 價 值 計 算 之 標 的 股 票，是 按 授 予 日 的 價 格 [...] 釐 定，並 已 於 上 述 董 事 薪 酬 中 披 露。 zte.com.cn | The fair value of such shares, which has been recognised in the income statement, was determined as at the date of grant and [...] the amount included in the financial statements for the year is included in the above [...] directors’ remuneration disclosures. wwwen.zte.com.cn |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会 披 露 或 造 成间接 披 露 包 括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 [...] 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, [...] particularly in the [...] media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s [...]identity, including images [...]of the child, detailed descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关 人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts [...]of the persons concerned or a refusal [...]to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 [...] 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被計入法定人數而得到解決，則有關 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 [...] 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平 披 露 者 則 除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature [...] or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not [...] been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
关于贸易问题，宣言的结论是，全球金融危机对发展中国家的影响， 暴 露了 这 些国家过渡强调贸易自由化和缺乏确保贸易能提供发展筹资稳定来源的各种 [...] 机制所造成的脆弱问题。 daccess-ods.un.org | Concerning trade, the declaration concluded that the impact of [...] the global financial crisis on developing [...] countries was exposing vulnerabilities [...]resulting from too much emphasis on the [...]liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that trade provided a stable source of development finance. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法 、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...] 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, [...] sound information disclosure practices and clear [...]and efficient regulatory frameworks [...]for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概無本公司董事及主要行政人員於 [...] 本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV 部）之股份、相關股份或債券 中擁有根據證券及期貨條例第 352 條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而須知 [...]會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
因此，股東若擬提名個別人士於股東週年大會上競選為董事，須向本公司的公 [...] 司秘書遞交下述文件，並有效送達本公司的香港主要辦事處：(i) 該股東擬在股 東週年大會上提出決議案的意向通知；及(ii) 獲提名之候選人簽署表示願意接受 [...] 委任的通知，連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料， 及(b) 候選人同意公佈其個人資料的同意書。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together [...] with (a) that candidate’s information as [...] required to be disclosed under rule [...]13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s [...]written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。