| 单词 | 露苗 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 露苗 —(young sprouts) come outSee also:露 v—reveal v • show v • expose v 苗 n—seedling n • sprout n 苗 adj—slim adj 苗—surname Miao • Hmong or Miao ethnic group of southwest China
|
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故 此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no [...]impact on earnings per share. asiasat.com |
学校保健信息系统目前正在开发，使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括 疫 苗 接 种 信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is being developed to allow a school health nurse and a [...] child’s family doctor to exchange necessary information about the health of a [...] child, including vaccination information. daccess-ods.un.org |
副主席先生，政府當局的㆒貫做法，是在政府土㆞未能即時發展作計劃㆗的永久用途 時，可暫作其他各種臨時用途，例如臨時房屋區、公眾停車場 、 露 ㆝ 貨倉 、 苗 圃 、工 ㆞等。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr Deputy President, it is the Administration's normal practice that government land which cannot be developed immediately into their planned permanent uses may be made available for various temporary uses in the [...] short term, such as Temporary Housing Areas, public car parks, open storage [...] areas, plant nurseries, works area and so on. legco.gov.hk |
1999年美国对使用含有硫柳汞疫苗后 的汞 暴 露 问 题 提出了担忧，这是根据对婴儿免疫规划中累计汞含量的计算得出的，该含量可能会超过美国政府机构设定的甲基汞推荐阈值。 who.int | The concerns that were raised in [...] 1999 in the USA [...] regarding exposure to mercury following immunization with thiomersal-containing vaccines were based on [...]the calculation that the [...]cumulative amount of mercury in infant immunization schedules potentially exceeded the recommended threshold for methyl mercury set by a U.S. government agency. who.int |
就此，即使身體在接受防疫注射 [...] 後，需時兩至四星期製造抗體來對抗流感病毒感 染，但現在接種疫苗，仍 能在本年剩餘的時間內提 供保護，對抗流感和其併發症。 legco.gov.hk | In this regard, even if it took two to four weeks after vaccination for antibodies to develop in the body and provide [...] protection against influenza virus [...] infection, getting vaccinated then could [...]still provide protection against influenza [...]and its complications for the remaining of the year. legco.gov.hk |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
食物及衞生局副局長引述世界衞生組織在 採購人類豬型流感疫苗的類 似安排為例，強調醫管 局有必要不公開藥物諮詢委員會及有關專家小組 [...] 個別委員的姓名，以減低對委員造成不必要的壓 力，並確保在討論過程中專家意見的持平公正。 legco.gov.hk | Citing the similar arrangement of the World Health [...] Organisation in the procurement of human [...] swine influenza vaccine as an example, [...]USFH stressed that it was necessary for HA [...]not to disclose the names of individual members serving on DAC and the relevant expert panels so as to minimize unwarranted pressure on committee members and to ensure the impartiality of expert opinions in the discussion process. legco.gov.hk |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或 披露 證據 的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。