| 单词 | 露相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露相 —show one's true colorsExamples:真相毕露—real face fully revealed (idiom); fig. unmask and expose the whole truth 凶相毕露—show one's ferocious appearance (idiom); the atrocious features revealed • with fangs bared See also:露 v—reveal v • show v • expose v 露—nectar • betray • surname Lu • outdoors (not under cover) 露 n—dew n • syrup n • gels n
|
Jabra BIZ 2400 IP 和 Jabra BIZ [...] 2400 耳麦与 Jabra GN8210 数字放大器一起使用时还符合国际健康和安全指令，避免用户受到与长期累积的噪音 暴 露相 关 的 威胁。 jabra.cn | Used with the Jabra GN8210 digital amplifier, Jabra BIZ 2400 IP and Jabra BIZ 2400 headsets also comply with [...] international health and safety directives to protect users [...] against dangers associated with long-term cumulative noise exposure. jabra.com |
我们将继续在帐目说明中完 整地披露相关信息。 unesdoc.unesco.org | We will continue to make full disclosure in the Notes to [...] the Accounts. unesdoc.unesco.org |
法律应当对在涉及人身保护令的 法律程序中拒绝透露相关信 息的官员规定惩处 daccess-ods.un.org | The law should foresee penalties for [...] officials who refuse to disclose relevant information [...]during habeas corpus proceedings daccess-ods.un.org |
如果第三方反对披露相关信 息，在决定作出和贯彻该决定(即实际披露信息)之 间必须要有两周的时间。 unesdoc.unesco.org | Where a third [...] party opposes disclosure, a two-week period [...]must be imposed between any decision to disclose and actual implementation [...]of that decision (i.e. actual disclosure of the information). unesdoc.unesco.org |
政府當局認為有需要就所有 [...] 相關問題進行透徹研究，而倘若華特迪士尼公司同意，政府當局亦 同意披露相關資 料，包括樂園的業績及融資方案，以諮詢事務委員 會。 legco.gov.hk | The Administration recognized the need to conduct a thorough study on all related issues, and subject to the [...] consent of The Walt Disney Company, it [...] also agreed to disclose relevant information, including [...]the performance of the park, [...]and the financing options for consultation with the Panel. legco.gov.hk |
总监和高级职员须向本公司的审计委员会主席、首席合规官充分 披露与利益冲突相关的信息，其他所有工作伙伴须向其直接主管充分 披 露相 关 信 息。 cintas.com | Directors and officers shall provide full disclosure to the Chairman of the Company’s Audit [...] Committee and the Chief Compliance Officer, and all other partners [...] shall provide full disclosure to their immediate [...]supervisor. cintas.com |
公 司 嚴 格 按 照 法 律、法 規 和《深 圳 證 券 交 易 所 上 市 公 司 公 平 信 息 披 露 》以 及《公 司 章 程 》的 規 定，真 實、準 確、完 整、 及 時 地 披 露 相 關 信 息，並 確 保 全 體 股 東 有 平 等 的 機 會 獲 取 信 息。 zte.com.cn | Relevant information is disclosed in strict compliance with Rules on Fair Information Disclosure by Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and the Articles in a true, accurate, complete and timely manner, and ensures that all shareholders have equal access to information. wwwen.zte.com.cn |
在公開資料方面，為提高分目103下的開支的透明度，當局在不影 [...] 響警隊的執法能力的前提下，已在近年就該分目的撥款用途 披 露相 關的 統計數字，例如公告懸紅賞金的個案總數和總金額，以及支付賞金的總 [...]次數等。 legco.gov.hk | With respect to making information public, in order to enhance the transparency of expenditures under subhead 103, in recent years, the authorities have, on the premise of not [...] affecting the law-enforcement capabilities [...] of the police, disclosed relevant statistics on the [...]uses of the provision under this [...]subhead, including the total number of cases, the total amount of rewards offered and the total number of reward payments made. legco.gov.hk |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 [...] 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争；物品采购价格高 [...] 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有 披 露相 关 方 交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering [...] system that would allow for statistical analysis and exception [...] reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
(e) 敦促执行局考虑按照尊重各国统计法规的数据发布政策，发布详细数据 以支持加强数据使用；并鼓励披露相 关 元数据，协助解释和评估数据质量 daccess-ods.un.org | (e) Urged the Executive Board to consider the release of detailed data to support enhanced data use consistent with a data release policy that [...] respects the statistics laws of countries [...] and to encourage disclosure of relevant metadata [...]to assist in the interpretation and assessment of data quality daccess-ods.un.org |
2.2 任何拒絕向CERP提供者揭露相關財 務關係的個人，將失去能成為CERP教育活動的規畫委員會 [...] 成員、教師或作者的資格，且不能控制或負責發展、管理、呈現或評估該項CERP教育活動。 iblce.edu.au | 2.2 An individual who refuses to disclose relevant financial relationships [...] to the CERP Provider will be disqualified from [...]being a planning committee member, a teacher, or an author of a CERP educational activity, and cannot have control of, or responsibility for, the development, management, presentation or evaluation of the CERP educational activity. iblce.edu.au |
不便披露相关信 息的供应商，请与佳能取得联系。 canon.com | Suppliers who find inconvenience in [...] the information disclosure are asked to contact Canon. canon.com |
就若干法律訴訟程序而言，倘飛利浦業務推斷， 披 露相 關 資 料預期將會嚴重影響法律訴訟程序的結 果，則可能不會根據香港會計準則第37號的規定，全面披露有關資料。 cre8ir.com | For certain legal proceedings, information required under HKAS 37 may not be fully disclosed, if the Philips Business concludes that the disclosure can be expected to prejudice seriously the outcome of the legal proceeding. cre8ir.com |
與美國或 CIT 營業所在任何國家的 法規主管機關往來時，必須誠實、合作並且充分 揭 露相 關資 訊。 cit.com | When dealing with our regulators in the [...] U.S. or any country where CIT does business, honesty, [...] cooperation and full disclosure of relevant information [...]is required. cit.com |
机械、设备和器具的噪声排放水平日益成为市场销售的指标 — 低噪声排放直接与产品使用者和周围人的更低噪声 暴 露相 关。 bksv.cn | Noise emission values are increasingly becoming marketable items for machines, [...] equipment and appliances - low noise emissions [...] directly relate to lower noise exposure for product [...]users and bystanders. bksv.ru |
本公司民國九十八年度（自九十八年一月一日至九十八年十二月三十一日止）依「關係 [...] [...] 企業合併營業報告書關係企業合併財務報表及關係報告書編製準則」應納入編製關係企業合 併財務報表之公司與依財務會計準則公報第七號應納入編製母子公司合併財務報表之公司均 相同，且關係企業合併財務報表所應 揭 露相 關 資訊於前揭母子公司合併財務報表中均已揭 露，爰不再另行編製關係企業合併財務報表。 acbel.com.tw | The above limit applies only to remittances involving a conversion between NT Dollars and U.S. Dollars or other foreign currencies. acbel.com.tw |
对基于遗传资源的开发规定报告和磋商制度(以便资源使用者在决定是否为发 明申请专利时，向资源提供者披露相 关 发 明；如果决定申请，与资源提供者 协商如何申请、以谁的名义、满足什么条件) wipo.int | providing for reporting and consultation in relation to any developments based on the access [...] to resources (so that the user of the [...] resource needs to disclose any potentially [...]patentable invention to the resource provider, [...]when a decision is made as to whether to patent the invention and if so, how and in whose name, and subject to what conditions) wipo.int |
本政策擬定與投資人接觸之指示，及遵循聯邦證券法及規章之指示，包括美國證券交易委員會（「SEC」）及美國那斯達克股票交易所（「Nasdaq」）採行之「關鍵內線訊息」使用及公開 揭 露相 關 規 則。 easylink.com | This Policy establishes guidelines for contacts with investors and for compliance with federal securities laws and regulations, including rules adopted by the Securities and Exchange Commission [...] (“SEC”) and The Nasdaq Stock Market (“Nasdaq”), regarding [...] the use and public disclosure of Material Inside [...]Information. easylink.com |
專家委員會認為相關的暴露限值屬於高 ， 膳食攝入多溴聯苯醚的分量引起健康問題的機會不大。 cfs.gov.hk | JECFA considered the MOE for PBDEs was large and the dietary exposure to PBDEs was not likely to be a significant health concern. cfs.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故 此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no [...]impact on earnings per share. asiasat.com |
审计委员会在关于 2006-2007 [...] 年财务报表的上一份报告中指出，虽然环境署 管理联合国从经常预算中划拨的资源，但环境署的财务报表没有 披 露 这 些 资源和 相关的支出(A/63/5/Add.6，第 45-50 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report on the 2006-2007 financial statements, the Board noted that even though UNEP managed the resources allocated by the United Nations from the [...] regular budget, those [...] resources and the related expenditure had not been disclosed in the financial [...]statements (see A/63/5/Add.6, paras. 45-50). daccess-ods.un.org |
在適用法律許可的範圍內，我們亦可能基於以下情況而向第三方透露閣下的個人資料︰(i)法律所需、法庭命令或回應搜查令或其他有法律效力的查詢；(ii)向調查機構透露；(iii)執行我們與閣下的協定；(iv)在其他政府或執法機關(例如入境及海關機構及／或邊境控制部門)要求的時候；(v)在你明示同意下，或(vi)我們懇 切 相 信 披 露 是 法律規定的或在其他方面為了確立法律索償或抗辯而有必要透露資料，以便取得法律意見、行使及捍衛我們的法律權利、保障本公司或聯營公司及附屬公司的的產權或權益或保障個別人士的生命、身體或財產。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express [...] consent, or, (vi) pursuant to our good [...] faith belief that disclosure is required by [...]law or otherwise necessary to the establishment [...]of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份 、相 關股 份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within [...] the meaning of Part [...]XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或 披露 證據 的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 [...] 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the [...] real estate sector, the Legislative Council, [...] the public and relevant organizations, [...]and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。