| 单词 | 露富 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露富 —show one's wealthlet one's wealth showSee also:露 v—reveal v • expose v • show v 露—nectar • betray • outdoors (not under cover) • surname Lu 露 n—dew n • syrup n • gels n
|
2006 年，两名记者披露富士康 （专门为 iPOD 这类 知名品牌提供电子产品外包服务的一个工厂）违反 劳动管理规定。 banktrack.org | In 2006, two [...] journalists disclosed the lack of compliance with labor regulations at FOXCONN, a factory [...]producing electronic [...]products for some leading brands such as iPOD. banktrack.org |
尚无资料透露阿富汗政府或当 局正在迫害原阿民党党员的情况。 daccess-ods.un.org | There was no information that former members of the PDPA were at risk of being persecuted by the Government or the authorities of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
此項權益已於上述「董事及行政總裁於股份、相關股份及債權證之權益及淡倉」中已 披 露 林 富 華 先 生之權益。 equitynet.com.hk | These interests have been disclosed as the interests of Mr. Lam Foo Wah in the “Directors’ and Chief Executives’ Interests and Short Positions in Shares, Underlying Shares and Debentures” above. equitynet.com.hk |
我们同意秘书长这 [...] 样的看法：2009 年的阿富汗总统选举和省议会选举暴 露了阿富汗选举进程的严重缺陷。 daccess-ods.un.org | We agree with the Secretary-General’s observation [...] that the 2009 Afghan presidential and provincial [...] council elections exposed serious flaws in [...]the Afghan electoral process. daccess-ods.un.org |
因此，我特别高兴地看到15位正在崭 露 头 角的 阿 富 汗 外 交新星将从外交学院的培训项目以及今年晚些时候由美国国务院在美国主办的培训中获益。 embassyusa.cn | Which is why I am so pleased [...] to see that 15 of Afghanistan’s rising diplomatic [...]stars also will benefit from CFAU’s training, [...]as well as from U.S. State Department-sponsored training in the United States later this year. eng.embassyusa.cn |
阿富汗选举过程对于国际社会提供的支持而言， 是一个分水岭，它暴露出阿富汗体 制的弱点。 daccess-ods.un.org | The electoral process was a watershed in the international community’s [...] support. It revealed the weakness of Afghan institutions. daccess-ods.un.org |
如果需要外露，它们也有丰富的颜 色供您选择，而且可以埋装在墙壁和天花板内，与室内装修融为一体。 cn.lubrizol.com | If they are seen, they are available in a range of colors and can be mounted flush with walls and ceilings to blend into the room. lubrizol.com |
在知识产权法律中, 工业品外观设计涉及的 是产品的富有美感或表露在外的外观。 wipo.int | In intellectual property law, an industrial design relates to the aesthetic or outward appearance of a product. wipo.int |
古打毛律（Kota Belud）露天市场是马来西亚规模最大、最 丰 富 多 彩 的 露 天 市 场(Tamu)之一。 shangri-la.com | The handicraft market is a favorite shopping haunt for locals and tourists alike. shangri-la.com |
涂謹申議員：主席，近期在中信泰富 事 件 披 露 後 ， 發覺有很多資料是要 由證監會調查的。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Cantonese): President, recently, after the CITIC [...] Pacific Limited was exposed, it is discovered [...]that a lot of information can [...]only be investigated by the SFC. legco.gov.hk |
这种具有极好扩展能力的WebTab提供了 丰 富 的 AP I并 暴 露 了 许多客户端事件，使得您能够轻松的配置它的行为。 evget.com | The superbly extensible [...] WebTab provides a rich API and exposes numerous [...]client-side events, enabling you to easily configure its behavior. evget.com |
Iscaycruz [...] 鋅、鉛及銅礦物以接近垂直的塊狀硫化物礦體的形式 暴 露 ； 描 述為貫 穿 富 含 粘 土的石灰岩和白雲石岩石中12公里長廊的矽卡岩、角礫岩及碳酸鹽交 [...]代 類 型。 glencore.com | Zinc, lead and [...] copper mineralisation are exposed as subvertical massive [...]sulphide ore bodies; described as skarn, breccias [...]and carbonate replacement type along 12km corridor hosted in clay-rich limestone and dolomite rocks. glencore.com |
在中国募捐失败的原因有以下几点：许多中国富翁不愿将其 财 富 暴 露 于 公 众，他们长期以 来一直在捐助祖祖辈辈居住的村庄，而且他们并不赞同美国人公开捐赠的方式。 avantageventures.com | Among the reasons for the failure to raise philanthropic dollars in China [...] were that many of the [...] country’s rich would find it socially inappropriate to draw attention to their wealth, that they already [...]had a long history [...]of supporting their ancestral villages, and that they were opposed to the overt and public manner in which Americans donate. avantageventures.com |
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed [...] the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将 在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope that, [...] inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
房间面积 42 平米，气氛豪华，色彩丰富，设 有休息室 、 露 台 、纯平电视，博世音响系统、DVD 播放机、Wi-Fi [...] 上网、黑白色调的浴室设有独立淋浴、爱马仕洗浴用品、浴衣和拖鞋、奈斯派索咖啡机。 accorhotels.com | Luxurious ambience and rich colors, with lounge terrace, [...] flat-screen TV, Bose sound system, DVD player, Wi-Fi Internet, [...]black and white bathroom with separate shower, Hermes toiletries, bathrobe and slippers. accorhotels.com |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故 此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no [...]impact on earnings per share. asiasat.com |
富昌将透露您的 个人信息，而不另行通知，只要法律要求这样做，或有充分的理由相信这种行为是必要的：（a）符合法律的明文规定，或符合本网站的法律程序；（b）保护和捍卫富昌的权利或财产；以及（c）在紧急情况下采取行动，以保护富昌员工、网站用户或公众的人身安全。 cn.futurelightingsolutions.com | FUTURE will disclose your Personal Information, [...] without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief [...]that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on the Site; (b) protect and defend the rights or property of FUTURE; and (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of FUTURE's employees, the users of the Site, or the public. futurelightingsolutions.com |
甘乃威議員提到近期發生的多宗事件，包括中信 泰富披露投資虧損、電訊盈科提出私有化建議，以及 [...] 就延長"禁止買賣期"作出的修訂，他對政府當局保護 投資者的工作表示失望。 legco.gov.hk | Referring to recent incidents [...] including the disclosure of investment [...]losses by Citic Pacific, the privatization proposal [...]of PCCW and the modification of the extension of "black out" period, Mr KAM Nai-wai expressed disappointment about the Administration's work in investor protection. legco.gov.hk |
同時，根據《有組織及嚴重罪行條例》和《販毒（追討得益）條例》，任 [...] 何人士如知道或懷疑任何財產為犯罪或販毒得益，必須向由香港警務處及香港海 關成立的聯合財富情報組披露有關 資料或懷疑。 legco.gov.hk | In addition, the Organized and Serious Crimes Ordinance and the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance require any person who knows or suspects that any property represents proceeds of drug trafficking or other crimes, to make a [...] suspicious transaction report to the [...] Joint Financial Intelligence Unit which is jointly [...]set up by Hong Kong Police and [...]Customs and Excise Department. legco.gov.hk |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
关于妇女权利，它重申阿富汗批 准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation [...]between the United Nations and the International [...]Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或 披露 證據 的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。