| 单词 | 露宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露宿 —sleep outdoorsless common: spend the night in the open Examples:露宿者 n—sleepers pl 露天宿营—living outdoors • camping in the open See also:露 v—reveal v • show v • expose v 露—nectar • betray • outdoors (not under cover) • surname Lu 露 n—dew n • syrup n • gels n 宿—constellation • lodge for the night • surname Su
|
(c) 就非政府機構處理露宿者個案 方 面 的 沉重工作量問題加以正 視。 legco.gov.hk | (c) to address the problem of the heavy workload of NGOs engaged [...] in handling street sleeper cases. legco.gov.hk |
(c) 當局應在調查中找出露宿者露宿街頭的不同原因，以便 提供 一些切 合露宿者特定需 要的援助。 legco.gov.hk | (c) the various reasons for street sleeping should be explored [...] in the survey so that assistance could be provided to meet the specific needs of the street sleepers. legco.gov.hk |
(c) 露宿者當中的精神病患者人數為何 ，以及當局為協助他們而 [...] 提供何種服務。 legco.gov.hk | (c) the number of mentally ill persons among [...] the street sleepers and services [...]to assist them. legco.gov.hk |
是否發 展商有錢賺就多多㆟露宿街頭 都無所謂呢？ legco.gov.hk | Is it that as long as the developers are making a profit, it does not matter that people in vast numbers are [...] driven to become street sleepers? legco.gov.hk |
由於入住 臨 時 避 寒 中 心 的人大多數是 露宿者 ，我想在此先 介 紹 一 下政府 為 露宿者所提 供 的 服 務 。 legco.gov.hk | As most of the people who seek shelter in TCSs [...] are street sleepers, I would first brief Members on the services provided by the Government to street sleepers. legco.gov.hk |
毗鄰的垃圾收集站和露宿者庇 護中心經遷置後， 部分騰出的地方亦可讓觀眾在表演開始前用作等候 處。 legco.gov.hk | After the relocation of the adjacent RCP and SSS, part of the vacated space could also be used to make room for audience gathering before the show started. legco.gov.hk |
李慧琼議員表示，雖然垃圾收集站和 露宿者 庇 護中心的擬議選址可能亦會遭受反對，但她希望遷 置工程能早日竣工，以便如期開展第二期發展之下的 露天廣場工程。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE said that while there might also be objection to the proposed sites of RCP and SSS, she hoped that relocation works could be completed early so that works for the piazza under the Phase II development could commence as scheduled. legco.gov.hk |
李永達議員表示，在2009年 1 月 21日工務小 組委員會會議席上，委員就這項建議提出多項關注， [...] 並建議遷置3項現有的公共設施，即毗鄰擬議用地的 公廁、垃圾收集站和露宿者庇護中心，因為這些設施 與日後的戲曲活動中心並不協調。 legco.gov.hk | Mr LEE Wing-tat said that members had raised various concerns on the proposal at the PWSC meeting on 21 January 2009, and had suggested relocating the three existing public facilities, i.e. the [...] public toilet, refuse collection point [...] (RCP) and street sleepers' shelter (SSS) [...]beside the proposed site, as these were [...]incompatible with the future Xiqu Activity Centre (XAC). legco.gov.hk |
對於那 些可能 會 傷害自 己或他人的露宿者， 受過專門精神科訓練的 社 工 [...] 會 為 他 們 提 供 緊 急 的 外展服務 及 專 業的社 工 支援協助 。 legco.gov.hk | For those street sleepers who exhibit [...] behaviour harmful to themselves or others, medical social workers with specialized [...]psychiatric training provide emergency outreach service and professional social work support. legco.gov.hk |
他憶述，當時古物諮詢委員會的委員強烈要求政 [...] 府當局把該3項公共設施(即公廁、垃圾收集站 及 露宿 者庇 護中心)遷離該處，以期為擬議的戲曲活動中心 [...]所在的地區創造較佳的文化氣氛。 legco.gov.hk | He recalled that members of AAB had strongly requested the Administration to re-locate the three public facilities [...] i.e. the public toilet, refuse collection [...] point and street sleepers' shelter with [...]a view to creating a better cultural atmosphere [...]in the area of the proposed XAC. legco.gov.hk |
(a) 由㆒九九㆔年㆒月至九月期間，政府已安排 62 名露宿者入住公共屋 、臨時房屋 區、私㆟樓宇、市區宿舍、收容院舍或臨時庇護㆗心。 legco.gov.hk | (a) During the period from January to September [...] 1993, 62 street sleepers have moved off [...]the street to public housing estates, temporary [...]housing areas, private housing, urban hostels, residential care homes, or temporary shelters. legco.gov.hk |
事務委 員會也 曾 討 論 其他項目，包括“康健樂頤 年 ” 運 動 的 進度報告、 社 區 投資共享 基 金 的 進度報告、在綜合社 [...] 會保障援助 (“綜援 ”）計 劃㆘推 行 的 加 強 自 力更生 支 援 各 項措施的 [...] 進度報告、增加婦 女 能力、協助 露 宿者的 ㆔年工作 計 劃的最 後報告、為綜援 [...]單 親 家長而 設 的 欣葵計 劃的成效 評估報 告 ， 以 及 綜 援 [...]計 劃的豁免計 算 入息規定。 legco.gov.hk | Other issues discussed by the Panel included progress reports of the healthy ageing campaign, the Community Investment and Inclusion Fund and the intensified support for self-reliance measures under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme, empowerment of women, [...] final report on the "Three-year Action Plan [...] to Help Street Sleepers", evaluation [...]report on the ending exclusion project for [...]single parents on CSSA and provision of disregarded earnings under the CSSA Scheme. legco.gov.hk |
在街头工作或露宿街头 的儿童可以毫无顾忌地在这个中心学习、玩耍或睡觉。 unicef.org | Children who work or live on the streets can simply wander in to learn, play or sleep. unicef.org |
在會議席上，委員要求 社 署 提 交 中 期 檢討，評估該 項 為 期 3年 的 工作計劃的成效 [...] ，而檢討的其中一個範疇，就是其他政府部門的政 策 如 何影響社 署和非政府機構協助露宿者的工作。 legco.gov.hk | During the meeting, members requested SWD to submit a mid-term review of the effectiveness of the three-year action plan which should include [...] how the policies of other government departments had affected the efforts made by SWD [...] and NGOs in helping street sleepers. legco.gov.hk |
(b) 放寬年齡限制，以便臨時宿舍收納一些較 年 輕 的露宿者，並 進一步 改善臨 時收容中心的基 本 設 施；及 legco.gov.hk | (b) to relax the age restriction so as to enable street sleepers of younger age groups to be admitted to temporary hostels and further improve the basic facilities of the temporary shelters; and legco.gov.hk |
最新的三藩市露宿者人 口調查顯示，灣景區 的 露宿 者 人數增長得最快。 ktsf.com | According to the latest homeless survey in San Francisco, the Bay View district has the fastest growing homeless population in the city. ktsf.com |
這一幅良辰 美景， 市 民現在難 以 欣 賞 ， 因 [...] 為 在 市 民 眼 前 的，是 另 一 幅 圖 畫：本港 的 失 業 率 高 達 6.1%，失 業 人 數 達 二 十 二 萬 多 人 ；失 業 [...] 的青少年流 落 街 頭 ，成為露宿 者 ； 很 多 家 庭 節 衣 縮 [...]食 ，生活 清 苦 。 legco.gov.hk | This wonderful scene, however, can hardly be enjoyed by the citizens right now because they see quite a different picture: the unemployment rate in Hong Kong tops 6.1%, with over 220 000 people out of a [...] job; unemployed young people roam the [...] streets as street sleepers; many families [...]are retrenching, leading real hard lives. legco.gov.hk |
处境最危险的是露宿街头 和居住在开放式无保护的境内流离失所者安置 点的妇女和女孩，比如在博萨索、加尔卡约、哈尔格萨和沿阿夫戈耶走廊的安置 点。 daccess-ods.un.org | Most at risk are women and [...] girls living on the streets and in [...]open and unprotected IDP settlements such as those in Bossaso, [...]Galkayo and Hargeisa and along the Afgooye corridor. daccess-ods.un.org |
我知道神呼召我向露宿者显明他的心意，要重燃这些即将熄灭的生命，组为一群属灵的大军。 ccineurope.org | I know that [...] God calls me to reveal His desire towards [...]these homeless people, to rekindle these flickering lives and to make them His army. ccineurope.org |
委員在審議將油麻地戲院和紅磚屋改建為戲曲活動中心 [...] 的建議時，曾要求政府當局考慮遷置毗鄰油麻地戲院的公廁、垃 圾收集站及露宿者庇 護中心，以改善該處一帶的整體環境，並每 [...] 3個月向事務委員會匯報安排遷置的進展。 legco.gov.hk | During the deliberation of the proposal for the conversion of Yau Ma Tei Theatre and Red Brick Building into a Xiqu Activity Centre, members requested the Administration to consider relocation [...] of the public toilet, refuse collection [...] point and street sleepers' shelter adjacent [...]to Yau Ma Tei Theatre to enhance the [...]overall setting of the area, and report to the Panel on a quarterly basis the progress of the reprovisioning arrangements. legco.gov.hk |
鑒 於資料系 統 內 的露宿 者數目，由 2000年 1月的819名 急 劇 上升至2001年 2月的1 399名，社 署 在 徵詢過 3家專門為露宿者提供服務的非政府機構的意見後，定出 一 項 為 期 3年的工作計劃，以應付 露宿者的特定需 要，尤 其是協助較 年 青 、 身 體健全及失業的露宿者重投工作行 列 。 legco.gov.hk | As the number of street sleepers in the Registry had risen rapidly from 819 in January 2000 to 1399 in February 2001, SWD had, in consultation with three NGOs specializing in street sleeper services, worked out a three-year action plan to tackle the specific needs of street sleepers, in particular, to assist those younger, able-bodied and unemployed street sleepers to re-join [...] the work force. legco.gov.hk |
(b) 當局應改善其進行調查的方法，才可 就露宿者問題取得 更 準 確 的 資 料，而 調 查 範圍亦應包括尚未納入 露宿者資料系 統 (“資 料 系 統 ”)內 的露宿者；及 legco.gov.hk | (b) the survey method should be improved so that it could gauge more accurately information on street sleepers and include those who were not listed in the Street Sleepers Registry (the Registry); and legco.gov.hk |
此外，調查亦發現，政府取消根據綜 合社會保障援助(“綜援”)計劃發放租金按金特別津貼，亦是導 致 露宿者 被迫露宿街頭的主要原因。 legco.gov.hk | It was also found that the abolition of the special grant for rental deposit under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme was the main reason which had forced the street sleepers to stay homeless. legco.gov.hk |
显然，缺乏适当住房可能导致许多健康问题，例如 营养不良、心理健康问题和滥用药物，42 以及缺乏安全饮用水和露宿引起的疾 病。 daccess-ods.un.org | Clearly, the lack of adequate housing may trigger many health problems, such as poor nutrition, mental health problems and substance abuse,42 as well as illness caused by the lack of safe drinking water or sleeping rough. daccess-ods.un.org |
住在这类住区中的寻求庇护者都露宿 在 大 街 上，得不到适当的社会、医疗或法律援助，也得不到有关其庇护程序进展情况的 及其权利和义务的必要信息。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers housed in these facilities remained in the street and did not receive appropriate social, medical or legal support or information, including about their rights and obligations, that was needed for their asylum request to proceed smoothly. daccess-ods.un.org |
加拿大一联邦法院 2009 年 6 月裁定，当时露宿在加 拿大驻喀土穆大使馆内、 [...] 拥有加拿大公民身份的苏丹国民 Abu Sufian al-Razziq(QI.A.220.06)有权返回 加拿大。 daccess-ods.un.org | A Canadian federal court ruled in June 2009 that Abu Sufian Abd al-Razziq (QI.A.220.06), a [...] Sudanese national with Canadian citizenship [...] who was then camping out in the Canadian [...]Embassy in Khartoum, had a right to return to Canada. daccess-ods.un.org |
在乌尔霍凯科宁国家公园徒步旅行非常安全，国家公园内有相当多的可预订 的 露宿 小 屋、免费荒野小屋和桑拿小屋；此外还有很多清水和煮食用的木柴。 visitfinland.com | There are plenty of bookable and freely available huts for overnight stays, as well as saunas; the area also has lots of water and wood for cooking. visitfinland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。